дочь жила совсем в другом месте - в украшенном Калебом волшебном доме, не
знавшем ни нужды, ни старости, в доме, куда горе не имело доступа. Калеб не
был колдуном, но тому единственному колдовскому искусству, которым мы еще
владеем - колдовству преданной, неумирающей любви, его учила Природа, и
плодами ее уроков были все эти чудеса.
грязными пятнами; что там и сям с них обвалилась штукатурка и трещины без
помехи ширятся день ото дня; что потолочные балки крошатся и прогибаются.
Слепая девушка не знала, что железо здесь ржавеет, дерево гниет, обои
отстают от стен; не знала истинного размера, вида и формы этой ветшающей
лачуги. Слепая девушка не знала, что на обеденном столе стоит безобразная
фаянсовая и глиняная посуда, а в доме поселились горе и уныние; не знала,
что редкие волосы Калеба все больше и больше седеют у нее на незрячих
глазах. Слепая девушка не знала, что хозяин у них холодный, придирчивый,
равнодушный к ним человек, - короче говоря, не знала, что Теклтон - это
Теклтон, - но была убеждена, что он чудаковатый остряк, охотник пошутить с
ними и хотя для них он истинный ангел-хранитель, он не хочет слышать от них
ни слова благодарности.
него за очагом тоже обитал сверчок; Калеб с грустью слушал его песенки в те
дни, когда его слепая дочка, совсем еще маленькой, потеряла мать, и этот
сверчок-волшебник тогда внушил ему мысль, что и тяжкое убожество может
послужить ко благу и что девочку можно сделать счастливой при помощи столь
несложных уловок. Ибо все сверчки - могущественные волшебники, хотя люди
обычно не знают этого (они очень часто этого не знают), и нет в невидимом
мире голосов, более нежных и правдивых, голосов, более достойных
беспредельного доверия и способных давать более добрые советы, чем голоса
этих Духов Огня и Домашнего очага, когда они обращаются к людям.
также гостиной и столовой. Странная это была комната. В ней стояли дома,
оконченные и неоконченные, для кукол любого общественного положения. Были
тут пригородные домики для кукол среднего достатка; квартирки в одну комнату
с кухней для кукол из простонародья; великолепные столичные апартаменты для
высокопоставленных кукол. Некоторые из этих помещений были уже омеблированы
на средства, которыми располагали куклы не очень богатые; другие можно было
по первому требованию обставить на самую широкую ногу, сняв для них мебель с
полок, заваленных креслами, столами, диванами, кроватями и драпировками.
Знатные аристократы, дворяне и прочие куклы, для которых предназначались эти
дома, лежали тут же в корзинах, тараща глаза на потолок; но, определяя их
положение в обществе и помещая каждую особу в отведенные ей общественные
границы (что, как показывает опыт в действительной жизни, к прискорбию,
очень трудно), создатели этих кукол намного перегнали природу, - которая
частенько бывает своенравной и коварной - и, не полагаясь на такие
второстепенные отличительные признаки, как платья из атласа, ситца или
тряпичных лоскутков, они вдобавок сделали свои произведения столь разительно
не похожими друг на друга, что ошибиться было невозможно. Так, кукла -
благородная леди обладала идеально сложенным восковым телом, но - только она
и равные ей. Куклы, стоящие на более низкой ступени общественной лестницы,
были сделаны из лайки, а на следующей - из грубого холста. Что касается
простолюдинов, то для изготовления их рук и ног брались лучинки из ящика с
трутом, по одной на каждую конечность, и куклы эти тотчас же входили в
отведенные для них границы, навсегда лишаясь возможности выбраться оттуда.
образцы его ремесла. Тут были ноевы ковчеги, в которые звери и птицы еле-еле
влезали; впрочем, их можно было пропихнуть через крышу, а потом хорошенько
встряхнуть ковчег так, чтобы они утряслись получше. Образец поэтической
вольности: к дверям почти всех этих ноевых ковчегов были подвешены дверные
молотки - неуместная, быть может, принадлежность, напоминающая об утренних
визитерах и почтальоне, но все же премилое украшение для фасада этих
сооружений. Тут были десятки унылых тележек, колеса которых, вращаясь,
исполняли очень жалобную музыку, множество маленьких скрипок, барабанов и
других таких орудий пытки; бесконечное количество пушек, щитов, мечей, копий
и ружей. Тут были маленькие акробаты в красных шароварах, непрестанно
перепрыгивающие через высокие барьеры из красной тесьмы и свергающиеся вниз
головой с другой стороны; были тут и бесчисленные пожилые джентльмены вполне
приличной, чтобы не сказать почтенной наружности, которые очертя голову
скакали через палки, горизонтально вставленные для этой цели во входные
двери их собственных домов. Тут были разные животные; в частности, лошади
любой породы, начиная от пегого бочонка на четырех колышках с меховым
лоскутком вместо гривы и кончая чистокровным конем-качалкой, рьяно встающим
на дыбы. Сосчитать эти смешные фигурки, вечно готовые совершать всевозможные
нелепости, - как только повернешь заводной ключик, - было бы так же трудно,
как назвать человеческую глупость, порок или слабость, которые не нашли
своего игрушечного воплощения в комнате Калеба Пламмера. И ничто тут не было
преувеличено: ведь и в жизни случается, что крошечные ключики заставляют
людей проделывать такие штуки, на какие не способна ни одна игрушка.
Слепая девушка шила платье для куклы, Калеб красил восьмиоконный фасад
красивого особняка и вставлял стекла в его окна.
сосредоточенный и отсутствующий вид были бы под стать какому-нибудь алхимику
или ученому, углубившемуся в дебри науки, и, на первый взгляд, представляли
странный контраст с его занятием и окружающими его безделушками. Но
безделушки, когда их изобретают и выделывают ради хлеба насущного, имеют
очень важное значение. К тому же, я не берусь утверждать, что, будь Калеб
министром двора, или членом парламента, или юристом, или даже крупным
спекулянтом, он имел бы дело с менее нелепыми игрушками; но те игрушки вряд
ли были бы такими же безобидными, как эти.
новом пальто? - сказала дочь Калеба.
протянутую веревку; описанное выше холщовое одеяние было аккуратно развешено
на. ней для просушки.
портной. Для меня пальто даже слишком хорошо.
какое впечатление производят на нее эти слова и как светлеет от них ее лицо.
- Ведь когда я слышу, как мальчишки и вообще разные люди говорят у меня за
спиной: "Глядите! Вот так щеголь!", я прямо не знаю куда деваться. А вчера
вечером от меня не отставал какой-то нищий. Я ему говорю, что я сам бедный
человек, а он говорит: "Нет, ваша честь, не извольте так говорить, ваша
честь!" Я чуть со стыда не сгорел. Почувствовал, что не имею права носить
такое пальто.
пришла!
как если бы у меня были зрячие глаза; но когда ты со мной, они мне не нужны.
Синее пальто...
Оно, кажется, того же цвета, что и небо! Ты уже говорил мне, что небо - оно
синее! Ярко-синее пальто...
всего сердца. - А у тебя, милый отец, веселые глаза, улыбающееся лицо,
легкая походка, темные волосы, и в этом пальто ты выглядишь таким молодым и
красивым!
восторге показывая на него пальцем. - Знаю я тебя, отец! Ха-ха-ха! Я тебя
уже раскусила!
сейчас смотрел на нее! Она назвала его походку легкой. В этом она была
права. Много лет он ни разу не переступал этого порога свойственным ему
медлительным шагом, но старался изменить походку ради нее; и ни разу, даже
когда на сердце у него было очень тяжко, не забыл он, что нужно ступать
легко, чтобы вселить в нее бодрость и мужество!
отсутствующий вид Калеба отчасти объяснялся тем, что старик, движимый
любовью к своей слепой дочери, мало-помалу совсем отучился видеть все - в
том числе и себя - таким, каким оно выглядело на самом деле. Да и как было
этому маленькому человеку не запутаться, если он уже столько лет старался
предать забвению собственный свой облик, а с ним - истинный облик окружающих
предметов?
свое произведение. - Так же похож на настоящий дом, как дюжина полупенсов на
один шестипенсовик. Какая жалость, что весь фасад откидывается сразу! Вот
если бы в доме была лестница и настоящие двери из комнаты в комнату! Но
то-то и худо в моем любимом деле - я постоянно заблуждаюсь и надуваю сам
себя.
Берта? Я в жизни не знал усталости. Что это за штука?
подражания двум поясным статуэткам, которые потягивались и зевали на
каминной полке и чье тело, от пояса и выше, казалось, вечно пребывает в
состоянии полного изнеможения, и стал напевать песенку. Это была застольная
Каменистый Артем
Сапковский Анджей
Ильин Андрей
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия