откуда-то издалека, хотя Дух стоял рядом.
этому карлику.
убор. Почему возникло у него такое желание, Скрудж, вероятно, и сам не смог
бы объяснить, если бы это потребовалось, но так или иначе он попросил
Привидение надеть колпак.
благой свет, который я излучаю? Тебе мало того, что ты - один из тех, чьи
пагубные страсти создали эту гасилку и вынудили меня год за годом носить ее,
надвинув на самые глаза!
намерения его обидеть и, насколько ему известно, никогда и ни при каких
обстоятельствах не мог принуждать его к ношению колпака. Затем он позволил
себе осведомиться, что привело Духа к нему.
ему лучше спать по ночам, - вот это было бы благо. Как видно, Дух услышал
его мысли, так как тотчас сказал:
протянул к Скруджу свою сильную руку и легко взял его за локоть.
прогулкам, что в постели тепло, а на дворе холодище - много ниже нуля, что
он одет очень легко - халат, колпак и ночные туфли, - а у него и без того
уже насморк... но руке, которая так нежно, почти как женская, сжимала его
локоть, нельзя было противиться. Скрудж встал с постели. Однако заметив, что
Дух направляется к окну, он в испуге уцепился за его одеяние.
сердце. - Это поддержит тебя, и ты преодолеешь и не такие препятствия.
очутились на пустынной проселочной дороге, по обеим сторонам которой
расстилались поля. Город скрылся из глаз. Он исчез бесследно, а вместе с ним
рассеялись и мрак и туман. - Был холодный, ясный, зимний день, и снег
устилал землю.
сторонам. - Я здесь рос! Я бегал здесь мальчишкой!
ни было оно мимолетно и невесомо, разбудило какие-то чувства в груди старого
Скруджа. Ему чудилось, что на него повеяло тысячью запахов, и каждый запах
будил тысячи воспоминаний о давным-давно забытых думах, стремлениях,
радостях, надеждах.
пробормотал, что это так, пустяки, и попросил Духа вести его дальше.
закрытыми глазами.
- Идем дальше.
каждое дерево. Наконец вдали показался небольшой городок с церковью,
рыночной площадью и мостом над прихотливо извивающейся речкой. Навстречу
стали попадаться мальчишки верхом на трусивших рысцой косматых лошаденках
или в тележках и двуколках, которыми правили фермеры. Все ребятишки задорно
перекликались друг с другом, и над простором полей стоял такой веселый
гомон, что морозный воздух, казалось, дрожал от смеха, радуясь их веселью.
подозревают о нашем присутствии.
приближались, Скрудж узнавал их всех, одного за другим, и называл по именам.
Почему он был так безмерно счастлив при виде их? Что блеснуло в его холодных
глазах и почему сердце так запрыгало у него в груди, когда ребятишки
поравнялись с ним? Почему душа его исполнилась умиления, когда он услышал,
как, расставаясь на перекрестках и разъезжаясь по домам, они желают друг
другу веселых святок? Что Скруджу до веселых святок? Да пропади они
пропадом! Был ли ему от них какой-нибудь прок?
мальчик, позабытый всеми, остался там один-одинешенек.
подошли к красному кирпичному зданию, с увенчанной флюгером небольшой
круглой башенкой, внутри которой висел колокол. Здание было довольно
большое, но находилось в состоянии полного упадка. Расположенные во дворе
обширные службы, казалось, пустовали без всякой пользы. На стенах их от
сырости проступила плесень, стекла в окнах были выбиты, а двери сгнили. В
конюшнях рылись и кудахтали куры, каретный сарай и навесы зарастали сорной
травой. Такое же запустение царило и в доме.
одну, то в другую растворенную дверь, они увидели огромные холодные и почти
пустые комнаты.
что здесь очень часто встают при свечах и очень редко едят досыта.
ним. Она распахнулась, как только они приблизились к ней, и их глазам
предстала длинная комната с уныло голыми стенами, казавшаяся еще более
унылой оттого, что в ней рядами стояли простые некрашеные парты. За одной из
этих парт они увидели одинокую фигурку мальчика, читавшего книгу при скудном
огоньке камина, и Скрудж тоже присел за парту и заплакал, узнав в этом
бедном, всеми забытом ребенке самого себя, каким он был когда-то. Все здесь:
писк и возня мышей за деревянными панелями, и доносившееся откуда-то из недр
дома эхо и звук капели из оттаявшего желоба на сумрачном дворе, и вздохи
ветра в безлистых сучьях одинокого тополя, и скрип двери пустого амбара,
раскачивающейся на ржавых петлях, и потрескивание дров в камине - все
находило отклик в смягчившемся сердце Скруджа и давало выход слезам.
чтение ребенка. Внезапно за окном появился человек в чужеземном одеянии, с
топором, заткнутым за пояс. Он стоял перед ними как живой, держа в поводу
осла, навьюченного дровами.
Это мой дорогой, старый, честный Али Баба! Да, да, я знаю! Как-то раз на
святках, когда этот заброшенный ребенок остался здесь один, позабытый всеми,
Али Баба явился ему. Да, да, взаправду явился, вот как сейчас! Ах, бедный
мальчик! А вот и Валентин и его лесной брат Орсон * - вот они, вот! А этот,
как его, ну тот, кого положили, пока он спал, в исподнем у ворот Дамаска, -
разве вы не видите его? А вон конюх султана, которого джины перевернули
вверх ногами! Вон он - стоит на голове! Поделом ему! Я очень рад. Как посмел
он жениться на принцессе!
Скрудж вел дела, если бы они могли видеть его счастливое, восторженное лицо
и слышать, как он со всей присущей ему серьезностью несет такой вздор да еще
не то плачет, не то смеется самым диковинным образом!
на макушке хохолок, похожий на пучок салата! Вот он! "Бедный Робин Крузо, -
сказал он своему хозяину, когда тот возвратился домой, проплыв вокруг
острова. - Бедный Робин Крузо! Где ты был, Робин Крузо?" Робинзон думал, что
это ему пригрезилось, только ничуть не бывало - это говорил попугай, вы же
знаете. А вон и Пятница - мчится со всех ног к бухте! Ну же! ну! Скорей! - И
тут же, с внезапностью, столь несвойственной его характеру, Скрудж, глядя на
самого себя в ребячьем возрасте, вдруг преисполнился жалости и, повторяя: -
Бедный, бедный мальчуган! - снова заплакал. - Как бы я хотел... -
пробормотал он затем, утирая глаза рукавом, и сунул руку в карман. Потом,
оглядевшись по сторонам, добавил: - Нет, теперь уж поздно.
мальчуган запел святочную песню у моих дверей. Мне бы хотелось дать ему
что-нибудь, вот и все.
которой они находились, стала еще темнее и грязнее. Теперь видно было, что
панели в ней рассохлись, оконные рамы растрескались, от потолка отвалились
куски штукатурки, обнажив дранку. Но когда и как это произошло, Скрудж знал
не больше, чем мы с вами. Он знал только, что так и должно быть, что именно
так все и было. И снова он находился здесь совсем один, в то время как все
другие мальчики отправились домой встречать веселый праздник.
тревожном ожидании взгляд на дверь.
мальчика, вбежала в комнату. Кинувшись к мальчику на шею, она принялась
целовать его, называя своим дорогим братцем.
тоненькими ручонками, восторженно хлопая в ладоши и перегибаясь чуть не
пополам от радостного смеха. - Ты поедешь со мной домой! Домой! Домой!
Шилова Юлия
Орлов Алекс
Херберт Фрэнк
Майер Стефани
Никитин Юрий
Володихин Дмитрий