фигуркой арлекина, - по правде сказать, очень маленький и жалкий пирожок, -
который будет разыгран в лотерею по шиллингу за билет.
поразивший чувствительное воображение китайского императора, будет открыт по
особому желанию публики - только на одну неделю, спешите посмотреть! - в
бывших конюшнях в конце переулка, предоставленных для этой цели их
обанкротившимся содержателем. В театре будет большое представление - новый
рождественский спектакль для детей, о чем возвещает портрет клоуна, синьора
Джаксонини, приветствующего зрителей словами: "Здравствуйте, как завтра
поживаете?", на каковом портрете великий комик изображен в натуральную
величину и с натурально несчастным видом. Одним словом, жизнь в Клойстергэме
кипит; исключением являются только средняя школа для мальчиков и пансион
мисс Твинклтон. В первом из этих учреждений ученики разъехались по домам,
унося каждый в своем сердце пламенную страсть к одной из пансионерок
(которая об этом даже не подозревает); во втором лишь изредка мелькают в
окнах лица горничных. Надо, кстати, отметить, что эти молодые особы
проявляют гораздо больше живости и кокетства, когда остаются здесь
единственными представительницами прекрасного пола, чем тогда, когда они
делят это представительство с юными питомицами мисс Твинклтон.
день каждый из них?
чья жизнерадостная натура тоже отнюдь не равнодушна к прелестям праздника,
сидит в своей тихой комнате и до двух часов пополудни сосредоточенно читает
и пишет. Затем принимается убирать у себя на столе, расставлять книги по
полкам, рвать и сжигать ненужные бумаги. Он выгребает из ящиков все, что там
накопилось, разбирает и приводит в порядок, не оставляя не уничтоженным ни
одного клочка бумаги и ни одной записи, кроме имеющих непосредственное
отношение к его занятиям. Покончив с уборкой, он подходит к шкафу, достает
оттуда самую простую одежду и обувь, - в том числе пару крепких башмаков и
смену толстых носков, удобных для дальней экскурсии, - и укладывает все это
в рюкзак. Рюкзак совсем новый, Невил только вчера купил его на Главной
улице. Тогда же и там же он купил тяжелую трость с массивной ручкой и
железным наконечником. Он пробует эту трость, взмахивает ею, взвешивает ее в
руке и откладывает вместе с рюкзаком на диванчик в оконной нише. Теперь все
приготовления окончены.
на лестницу и повстречался с мистером Криспарклом, который в эту минуту тоже
вышел из своей спальни, находящейся на том же этаже, - но возвращается,
вспомнив про свою трость и решив взять ее с собой. Когда он через мгновение
снова выходит, мистер Криспаркл, не успевший еще спуститься с лестницы,
видит эту трость, берет ее у него и спрашивает с улыбкой, какими
соображениями он обычно руководствуется, выбирая себе трость?
потому что она тяжелая.
При ходьбе не опираешься на трость, а только покачиваешь ее взад и вперед.
краях, откуда я приехал, мало ходят пешком.
вами предпримем хорошую прогулку, миль этак на двадцать либо сорок. А сейчас
я бы вас сразу оставил за флагом. Вы зайдете еще домой перед обедом?
своим видом показывая (не без умысла), что вполне уверен в своем ученике и
ни о чем не тревожится.
брат пришел за ней, как было условлено. Он ждет у дверей, даже не переступая
порога, верный своему обещанию не делать никаких попыток увидеться с Розой.
ждать. Они ласково здороваются и, не задерживаясь ни на минуту, направляются
вверх по склону в противоположную от реки сторону.
после того, как они прошли уже порядочное расстояние и повернули обратно, -
но мне все-таки придется коснуться моего - как это назвать? - моего
увлеченья. Ты сейчас поймешь, почему.
слушать.
слышал и одобрил.
других и всем мешаю. Ведь если бы не мое злополучное присутствие, то, почем
знать, может быть, ты и... и все остальные, кто был у мистера Криспаркла в
день нашего приезда, за исключением нашего очаровательного опекуна, завтра
тоже весело обедали бы в Доме младшего каноника? И даже наверное так. Я
отлично вижу, что матушка мистера Криспаркла обо мне невысокого мнения, и
при ее гостеприимстве и ее щепетильности я для нее, конечно, страшная
помеха, особенно на праздниках. Ведь ей все время приходится помнить, что от
такого-то человека меня надо держать подальше, а с таким-то мне по той или
другой причине нельзя встречаться, а такой-то уже наслышался обо мне дурного
и вовсе не желает со мной знакомиться. И так далее. Я очень осторожно
изложил это мистеру Криспарклу, потому что, ты знаешь, он всегда готов
пожертвовать своим удобством ради других, но я все-таки ему сказал. Я,
главное, на то напирал, что мне сейчас приходится выдерживать борьбу с
собой, и временное отсутствие и перемена обстановки поможет мне с этим
справиться. Ну, а погода стоит хорошая, я и решил предпринять пешеходную
экскурсию, так что с завтрашнего утра я уж никому не буду портить
настроение, в том числе, надеюсь, и самому себе.
составить мне компанию, - не считая, конечно, тебя, моя дорогая Елена.
пожалуй, даже вредной для человека, склонного поддаваться унынию. Но в
прошлый понедельник мы с ним пошли погулять ночью при лунном свете, и я его
уговорил. Я объяснил ему, что искренне хочу победить себя, и поэтому, когда
минет сегодняшний вечер, мне лучше побыть где-нибудь в другом месте, а не
здесь. Здесь я неизбежно увижу, как некоторые люди всюду ходят вместе, и это
мне не принесет пользы и, во всяком случае, не поможет забыть. А через две
недели этой опасности уже не будет, по крайней мере на время, а когда она
опять возникнет, уже в последний раз, я могу опять уехать. Кроме того, я
подчеркнул, что возлагаю большие надежды на укрепляющее действие движения на
воздухе и здоровой усталости. Ты знаешь, мистер Криспаркл считает, что ему
самому это очень помогает сохранять здоровый дух в здоровом теле, а такой
справедливый человек, как он, не может, конечно, для себя признавать одни
правила, а для меня - другие. Он согласился со мной, когда понял, что я
говорю серьезно, так что, с полного его одобрения, я ухожу завтра утром. К
тому времени как добрые люди пойдут в церковь, я буду уже далеко, далеко.
Звона колоколов не услышу.
что мистер Криспаркл это одобрил, но она и сама, независимо от него,
считает, что это здравая идея и разумный план, свидетельствующий об
искреннем желании и твердом намерении Невила исправиться. Ей, правда,
немножко жаль брата, - он останется совсем один, бедняжка, когда все будут
радостно встречать праздник, но она понимает, что сейчас надо не жалеть ею,
а поддержать. И она старается это сделать.
приключениях.
посохом. Моя котомка - или мой рюкзак уже уложен, остается только вздеть на
плечи. А вот мой посох!
Криспаркл, - что трость очень тяжелая. И, возвращая ее Невилу, спрашивает,
из какого она дерева. Из железного дерева *, поясняет Невил.
уговорить сестру и для этого представить ей все в самом лучшем свете
поддерживала его собственное настроение. И возможно, что теперь, когда он в
этом успел, наступает перелом. По мере того как сгущаются сумерки и в городе
начинают загораться огни, он становится все более хмурым.
все это уж будет позади.
она его, но только минута. Ведь он же уверен в себе?
знаю!..
Какая странная тяжесть в воздухе!
предвещает ветер. Он почти все время молчит, пока они не доходят до ворот
Сертаков Виталий
Лондон Джек
Шилова Юлия
Флинт Эрик
Круз Андрей
Корнев Павел