комнат и не держала пансионеров, потому что муж и дочь зарабатывают
достаточно. Но так как комната рядом с передней совершенно отдельная и
всегда пустует, то наконец она, с согласия мужа, решила ее сдать. И ей как
раз хотелось впустить жилицу вроде Роберты, а не мужчину, -
девушку-работницу, которой удобно было бы столоваться вместе со всей
семьей. Миссис Гилпин ничего не спросила ни о родных Роберты, ни о ее
знакомствах, а только с интересом поглядывала на нее и, видимо, осталась
довольна; Роберта поняла, что здесь не придерживаются таких строгих
правил, как у Ньютонов.
таинственности, казалось ей, есть что-то недозволенное, даже греховное, и
вершина всего - ссора и разрыв с Грейс Марр, ее единственной подругой, а
значит, и с Ньютонами; а ведь только благодаря Грейс она вообще попала в
Ликург. Что, если ее родители или сестра в Гомере узнают обо всем через
знакомых Грейс и найдут странной ее одинокую жизнь в Ликурге? Хорошо ли
это? Как может она решиться на такой шаг - и так скоро после приезда сюда?
Она чувствовала, что ее доныне безупречные нравственные устои рушатся. Но
как же Клайд? Можно ли отказаться от него?
потому, уплатив задаток и предупредив, что переедет в ближайшие же дни,
она вернулась на работу, а вечером заявила миссис Ньютон, что хочет
выехать. Она заранее придумала объяснение: она собирается вскоре выписать
к себе младшего брата и сестру и должна устроиться так, чтобы они могли
поселиться вместе с нею.
новыми знакомствами, разъединившими ее с подругой, и были довольны, что
она уходит от них. Она явно вступает на путь сомнительных приключений,
которых они не могут одобрить. Теперь она не может быть полезной Грейс,
как они сначала ожидали. Возможно, она и знает, что делает. Но еще
вероятней, что ее здесь сбили с толку всякие развлечения и удовольствия,
несовместимые со скромной жизнью, какую она вела в Трипетс-Милс.
могла теперь свободнее встречаться с Клайдом, все же сомневалась,
правильно ли она поступает. Может быть... может быть, она слишком
поспешила, погорячилась, может быть, еще придется об этом пожалеть. Но
дело сделано, и теперь ничего не изменишь. Надо посмотреть, что
получится...
написала матери и сестре, довольно правдоподобно объясняя, почему ей
пришлось уехать от Ньютонов. Грейс стала слишком требовательной и
эгоистичной, слишком командовала ею. Это стало невыносимо. Но пусть мать
не беспокоится: она поселилась в очень приличном доме. У нее отдельная
комната, и теперь она может принять у себя Тома и Эмилию, мать или
Агнессу, если им захочется ее навестить. И тогда она познакомит их с
Гилпинами, которых она подробно описала.
души сознавала, что играет с огнем и может оказаться опозоренной. В то
время она едва ли отдавала себе отчет в том, что эта комната с первой же
минуты привлекла ее именно своей обособленностью, но бессознательно все же
чувствовала, что это так. Да, она вступила на опасный путь - и знала это.
Но что же делать, часто спрашивала она себя в минуты, когда ее охватывали
желания, противоречащие всем ее понятиям о допустимом и благопристойном,
что же ей делать?
20
там, в парках и садах, куда легко можно добраться пригородным поездом.
Однако между ними теперь бывали столкновения, главным образом из-за
комнаты Роберты: Клайд считал, что это самое удобное место для их встреч,
но Роберта не позволяла ему приходить к ней. Клайд никогда не признавался
себе, что у него по отношению к Роберте далеко не такие намерения, какие
должен питать молодой человек к девушке, которую он уважает, и, однако,
теперь, когда она переехала в эту комнату, в нем пробудилось неодолимое
желание, может быть, непохвальное, но естественное и почти неизбежное, -
желание все большей и большей близости, все большей власти над Робертой,
над всеми ее мыслями и поступками; в конце концов она должна всецело
принадлежать ему! Но как? Будет ли это брак и, следовательно, самое
обычное благопристойное существование? До сих пор он вовсе не думал
жениться на Роберте. Он мог ухаживать за нею или за любой другой девушкой,
стоявшей на общественной лестнице гораздо ниже здешних Грифитсов, Сондры
Финчли или Бертины Крэнстон, но счел бы невозможным жениться на ней -
главным образом из-за взглядов своих вновь приобретенных родственников и
из-за их высокого положения в Ликурге. Что они подумают, если узнают?
Теперь уже ясно: здесь считают, что он занимает иное, более высокое
положение, чем Роберта и ей подобные. Хорошо бы этим воспользоваться. И
потом, здесь слишком многие его знают, хотя бы в лицо. Но, с другой
стороны, его так влечет к Роберте... Что ж, может быть, она его и
достойна... как знать, может быть, он и был бы счастлив с нею, если бы мог
и решил жениться.
холодными ночами. Приближался октябрь, и почти все загородные парки, где
можно было развлекаться на безопасном расстоянии от Ликурга, закрылись.
Закрыты были и дансинги, кроме больших залов в соседних городах, но сюда
Роберта отказывалась ходить. Оставались, правда, церкви, кинематографы и
рестораны в самом Ликурге, но там они не могли бывать из-за двусмысленного
положения Клайда в городе. И, таким образом, теперь, когда Роберта
освободилась от надзора Ньютонов, им некуда было пойти, - разве что,
изменив как-то их отношения, Клайд сможет посещать Роберту у Гилпинов. Но
он знал, что она не допускает и мысли об этом, а главное - у него не
хватало мужества ей это предложить.
Роберты в новую комнату, они гуляли по одной из дальних улиц. Ярко
блестели звезды. Было холодно. Листья кружились в воздухе. Роберта уже
надела свое зимнее пальто, зеленое в кремовую полоску; коричневая шляпа,
отделанная кожей, очень ей шла. Снова и снова поцелуи, все тот же
лихорадочный жар, что неотступно владел ими с первой встречи и все
разгорался.
мы могли бы посидеть, а разгуливать каждый вечер по улицам в такой холод
не очень приятно. Как вы думаете, нельзя ли мне иногда заходить к вам?
Ведь у Гилпинов не то, что у Ньютонов.
одиннадцатого, даже до одиннадцати. И, кроме того, обе девушки все время
бегают взад-вперед до двенадцати часов или просто сидят дома. Не знаю, как
это устроить. Вы ведь сами говорили, что не хотите, чтобы вас видели со
мной. А если вы придете, мне надо будет познакомить вас с Гилпинами.
подумал, что Роберта слишком щепетильна: пора бы ей держаться с ним
свободнее, если она на самом деле так его любит. - Почему бы мне иногда и
не зайти к вам ненадолго? Гилпинам вовсе незачем об этом знать. - Он вынул
часы и чиркнул спичкой: оказалось, что уже половина двенадцатого; он
показал часы Роберте. - Теперь в гостиной никого нет, верно?
Клайд стал слишком смел: как он решается предлагать ей такое? И притом в
его словах воплотились все тайные страхи и владевшие ею настроения, в
которых она до сих пор не хотела себе признаться. Тут есть что-то
греховное, низменное, пугающее. Нет, на это она не пойдет. Ни за что. И в
то же время в глубине ее существа все громче звучал голос долго
подавляемого, страшного для нее желания, - теперь оно властно заявляло
свои права.
увидеть. Вас могут узнать.
безнравственным, было так сильно, что Роберта бессознательно пыталась
высвободиться из объятий Клайда.
еще больше подхлестнуло в нем жажду обладать тем, что в эту минуту
казалось почти недостижимым. Вкрадчивые речи полились из его уст:
бы и не зайти к вам в комнату на несколько минут, раз нам хочется? Никто
нас не услышит. Мы будет говорить тихо. Даже на улице никого нет. Пройдем
мимо и посмотрим, - наверно, в доме уже все спят.
теперь горячо и взволнованно запротестовала. Но на этот раз Клайд
заупрямился, и Роберта, всегда смотревшая на него с робким почтением, - не
только как на возлюбленного, но и как на человека, стоящего выше ее, - не
могла ему помешать. Они остановились в нескольких шагах от дома. Нигде не
слышно ни звука, только лает собака. В окнах ни огонька.
не войти на минутку? Кто об этом узнает? Нам незачем подымать шум. Да и
что в этом дурного? Многие так делают. Нет ничего страшного, если девушка
на минуту впустит друга к себе в комнату.
хорошо и что нет, а это, по-моему, нехорошо, и я так не сделаю.
Панов Вадим
Бажанов Олег
Володихин Дмитрий
Володихин Дмитрий
Володихин Дмитрий
Сертаков Виталий