тот, упрежденный заранее, явился с запасом готового платья. Жильбер нарочно
выбрал наряды подлиннее - предосторожность, которая, судя по тому, как
стремительно рос наш герой, не могла принести много пользы, и отправился с
ним в тот квартал города, о котором мы уже упоминали и который именовался
Пле.
Питу, ибо у него не оставалось никаких сомнений в том, что его ведут к тетке
Анжелике, а между тем, хотя бедный сирота видел свою крестную мать,
наградившую его поэтическим именем Анж, очень редко, он вынес из этих встреч
со своей почтенной родственницей самые ужасные впечатления.
проявлениям материнской заботы, общение с теткой Анжеликой не сулило ровно
ничего привлекательного; тетка Анжелика была в ту пору старой девой
пятидесяти пяти - пятидесяти восьми лет, богобоязненной до глупости и
заменившей в угоду дурно понятому благочестию все добрые, человеколюбивые,
милосердные чувства хитрой алчностью, постоянно возраставшей от ежедневных
сношений с городскими ханжами. Не то чтобы она жила исключительно
милостыней; на хлеб она зарабатывала пряжей льна и тем, что, с разрешения
капитула, за деньги предоставляла стулья прихожанам во время мессы; однако
благочестивым особам, обманутым ее богомольными ужимками, случалось дарить
ей небольшие суммы; медные деньги она обращала в серебряные, серебряные в
золотые, золотые же монеты одна за другой исчезали за обивкой старого
кресла, причем исчезали настолько незаметно для окружающих, что никто и не
подозревал об их существовании; в тайнике луидоры присоединялись к немалому
числу своих собратьев, также осужденных покоиться здесь взаперти до того
самого дня, когда смерть старой девы принесет им свободу и отдаст их в руки
ее наследника.
руку верзилу Питу.
крупным для своего возраста.
мадмуазель Розы Анжелики Питу, эта особа пребывала в самом радужном
настроении. Пока в арамонской церкви отпевали ее невестку, в церкви
Виллер-Котре состоялись крещение и свадьба, так что за один день
благочестивая прихожанка выручила целых шесть ливров. Мелкие монеты
мадмуазель Анжелика, по своему обыкновению, превратила в один экю, а
поскольку три других экю уже давно были у нее припасены, она стала
обладательницей целого луидора. Естественно, что день встречи этого луидора
с его предшественниками, занявшими свое место за обивкой много раньше, был
для мадмуазель Анжелики днем праздника.
запертую на время столь важной операции, тетка Анжелика в последний раз
осматривала кресло, дабы удостовериться, что снаружи ничто не выдает
присутствия сокровища, спрятанного внутри.
беспристрастному наблюдателю, каким был доктор Жильбер, оно показалось
только смешным. Завидев юного Питу, старая ханжа пролепетала несколько слово
своей бедной сестрице, которую она так любила, и притворилась, будто утирает
слезы. Со своей стороны доктор, желавший, прежде чем составить мнение о
старой деве, выяснить ее затаенные мысли, сделал вид, будто желает напомнить
ей о долге перед племянником. Чем дольше он говорил и чем более елейные речи
долетали до слуха старой девы, тем суше становились ее глаза, в которых и
раньше невозможно было разглядеть слезу, тем сильнее походило ее лицо на
древний пергамент; левую руку она поднесла к своему острому подбородку, а на
правой принялась загибать иссохшие пальцы, подсчитывая приблизительное число
су, которые приносит ей в год сдача внаем стульев; подсчет кончился
одновременно с речью доктора, и она смогла немедленно ответить, что, как бы
она ни любила бедную сестрицу и какое бы участие ни принимала в дорогом
племяннике, скудость ее средств не позволяет ей, несмотря на то, что она
приходится мальчику не только теткой, но и крестной матерью, взять на себя
дополнительные расходы.
удивил его; великий поклонник новых идей, он уже успел изучить недавно
вышедший том Лафатера и применил физиогномическое учение цюрихского философа
к костлявой желтой физиономии мадмуазель Анжелики.
открыли ему, что владелица их скупа, эгоистична и лицемерна разом.
человеческой природы ему было любопытно, до какой степени подвержена
богомолка этим трем отвратительным порокам.
сирота, сын вашего брата...
будет стоить лишних шесть су в день - и хорошо если не больше: ведь этот
бездельник наверняка съедает в день по целому ливру хлеба.
завтраком.
он, я помню, ужасный грязнуля.
если учесть, какой образ жизни он вел; впрочем, надо отдать ему должное: еще
чаще он ее рвал.
известной своим христианским милосердием, опускаться до подобных расчетов,
когда речь идет о вашем племяннике и крестнике!
заплаты, какие ставила сестрица Мадлена на куртки и штаны сына.
значит, сироте, изгнанному из дома родной тетки, придется просить милостыню
у чужих людей?
выглядеть в глазах соседей, если своим отказом доведет племянника до
необходимости побираться.
сердце, которое он было уже счел безнадежно зачерствевшим.
из Бург-Фонтена, и они возьмут его к себе послушником.
философом в ту эпоху.
августинцам умножить число неофитов, точно так же как августинцы, со своей
стороны, приложили бы все старания, чтобы философы не могли похвастать еще
одним адептом.
вы, дорогая мадмуазель Анжелика, находитесь в столь затруднительном
положении и, за неимением собственных средств, вынуждены уповать на
милосердие, которое проявят к вашему племяннику посторонние, я постараюсь
отыскать кого-нибудь, кто сумеет лучше распорядиться той суммой, какую я
намерен потратить на воспитание бедного сироты. Мне необходимо вернуться в
Америку. До отъезда я отдам вашего племянника Питу в учение к плотнику или
каретнику. Впрочем, выбор я предоставлю ему самому. В мое отсутствие он
подрастет и к моему возвращению как-никак уже овладеет избранным ремеслом, а
там поглядим, куда его определить. Итак, малыш, поцелуй тетушку, нам пора.
Анжелике, вытянув вперед свои длинные руки; он торопился поцеловать тетку в
надежде, что поцелуй этот возвестит их вечную разлуку.
доктор опускает руку в карман, когда рука эта неосторожно тронула лежавшие
там экю, которых, судя по тому, как они оттягивали карман сюртука, было
немало, и монеты издали серебристый звон, в сердце старой девы зажглась
алчность.
что я вам скажу?
как я!
кислый поцелуй, заставивший мальчика содрогнуться всем телом.
расположении к нему, что сразу привел его к вам: ведь вы - его первая опора.
Но все, что вы мне сказали, дорогая барышня, убедило меня не только в вашей
доброте, но и в вашей бедности; вам самой, я вижу, слишком трудно сводить
концы с концами - где уж вам помогать тому, кому жить еще труднее.
оставит. Господь дает пропитание всем своим созданиям.
учение сирот. А Анж Питу нуждается именно в том, чтобы его определили в
учение, что вам, так сильно стесненной в средствах, обойдется наверняка
чересчур дорого, не так ли?
кармане, - прибавила старая ханжа, указав скрюченным пальцем на баску
каштанового камзола.
условии.
Орлов Алекс
Шилова Юлия
Посняков Андрей
Орлов Алекс
Конюшевский Владислав
Маккарти Кормак