домик, спрятавшийся в саду, и вернулся бы в отель, а утром навсегда уехал
оттуда, так ничего и не узнав. А теперь, когда вся жизнь моя переменилась и
я смотрю на все другими глазами, хотя бы этот уголок Виллара останется со
мной навсегда.
дружественный город, все прохожие мне улыбались. , дожидавшийся меня
на площади Республики, показался мне вдруг моим старым , и белая
пластиковая сумка Мари-Ноэль на сиденье, там, куда девочка кинула ее, придя
с рынка, была непохожа ни на какой другой предмет, замеченный невзначай в
чужой машине, полна особого смысла: я сразу увидел, как она болтается на
узком запястье поверх короткой белой нитяной перчатки. Даже банк на углу в
глубине площади стоял на своем месте, выполнял свое предназначение. Виллар
был крепостью, убежищем, и, выезжая из него, я спрашивал себя, почему дар,
принесенный мне чужой любовницей, оказался таким удивительным противоядием
против моей тревоги, так расслабил натянутые нервы. Теперь я ничего больше
не буду принимать близко к сердцу: ни слезы Франсуазы, ни вспышки Рене. Мать
можно будет задобрить лаской, дочку -- баловать в разумных границах, брата
-- успокоить, сестру -- смягчить; никто из них не представлял больше
проблемы, как это было в первые двое суток под кровлей замка.
недостаточно, в прошлом я имел случаи в этом убедиться. Может изменение
личности ускорить внутренний темп, высвободить в мозгу какую-то клеточку,
которой прежнее твое из некоего предубеждения не давало воли? На свете
полно несчастных, неприспособленных людей, которые призраками блуждают по
жизни, пытаясь спрятаться от нее и обрести себя при помощи женщин. Я не из
их числа. Бела из Виллара завершила картину, где уже были мать, жена и дочь.
Сердечность первой, доверие второй, смех третьей слились воедино и возникла
четвертая -- Бела. Когда я это увидел, я потерял голову. Такова часть
ответа, но только часть.
к замку -- липовая аллея, мост через ров, ворота, подъездная дорожка, -- а
затем, проехав под сводчатым входом в стене, направлялся к службам, которые
еще ни разу не видел вблизи, моя уверенность в себе все росла. Теперь меня
ничем не устрашишь. Я оказался во дворике, где было два гаража с
распахнутыми воротами, сарайчик и пустая конюшня со сломанными стойлами.
Когда я вылез из машины, с шумом захлопнув дверцу, на пороге конюшни
появилась старуха, с которой я разговаривал накануне в коровнике, и, сказав
что-то насчет , позвала кого-то через плечо. Следом за ней
в дверях возник мужчина в синем комбинезоне. Они, улыбаясь, подошли ко мне,
и мужчина спросил, помыть ли машину. Я сказал , -- возможно, здесь было
так заведено; старуха вновь стала что-то бормотать, из чего я разобрал
только три слова: и \footnote{ и
\textit{(фр.)}.}, а я кивал и улыбался ей в ответ.
загородке и залаял. Я остановился и принялся тихонько звать его по имени, но
он продолжал лаять, в то же время неуверенно помахивая хвостом. Я
приблизился ко входу в его вольер, чтобы он понюхал мою одежду. Он втянул
носом воздух и растерянно отошел. Я увидел, что от конюшни на нас смотрит
человек в комбинезоне.
Будем надеяться, он не заболел.
моего тона и ласки, он продолжал молча обнюхивать меня, но когда я тронулся
с места, снова начал рычать.
много вам будет от него проку... Может быть, дать ему после еды касторки?
если я стану сам его выводить, он привыкнет ко мне и подозрительный лай
уступит место приветственному повизгиванью! Иначе он привлечет к себе
всеобщее внимание, начнутся расспросы, бедного пса обвинят в предательстве
по отношению к хозяину, когда на самом деле он -- единственное живое
существо в Сен-Жиле, которому инстинкт подсказал правду.
направо от входа, где висел телефон, навстречу мне вышел Поль.
разыскиваем тебя с часу дня. Рене тебя потеряла, вернулась домой в наемной
машине, а затем, когда мы кончали второй завтрак, ко всеобщему удивлению,
появилась вдруг Мари-Ноэль и преспокойно заявила, что ее подвезли на
грузовике. Лебрен ждал до двух часов, но потом был вынужден уехать. Он
только что снова звонил.
что Франсуазе плохо и Лебрен запретил ей вставать с постели. Если она не
будет осторожна, ее ждет выкидыш и она потеряет ребенка. И сама, скорей
всего, будет на волосок от смерти. А больше ничего не случилось.
Жан де Ге, а я. Я обещал вернуться пораньше, чтобы повидать врача. Я не
сдержал обещание. Даже не вспомнил о нем.
сказал, чтобы он попытался связаться с тобой попозже вечером.
библиотеке. Больше он не собирался меня ни о чем расспрашивать. И на том
спасибо. Я знал, что мне следует сделать. Я прямиком поднялся наверх в
спальню. Шторы были опущены, камин зажжен, в ногах кровати стояла ширма,
заслонявшая огонь. Франсуаза лежала на высоких подушках, закрыв глаза. Когда
я вошел, она их открыла.
Сказала им всем, что ты, возможно, сел в поезд и едешь обратно в Париж.
но, честно говоря, я забыл. Мне нечего сказать в свое оправдание. Я даже не
прошу простить меня. Как ты себя чувствуешь? Поль передал мне, что доктор
Лебрен велел тебе лежать.
дней. Я всегда знала, что случится что-нибудь плохое.
осторожней. Вопрос в том, насколько компетентен Лебрен. Ты не будешь против,
если я приглашу акушера?
кто- нибудь чужой. Это выведет из равновесия меня, огорчит доктора Лебрена.
Главное - - не вставать с постели и чтобы никто меня не волновал. Я чуть с
ума не сошла от беспокойства, когда Мари-Ноэль приехала с рабочими в
грузовике, а Рене -- в наемной машине, так как ты куда-то исчез. А затем,
спустя несколько часов, так и не дождавшись тебя, я решила, что с таким же
успехом могу махнуть на тебя рукой и надо смириться с тем, что ты не
вернешься, что ты нарочно избавился от них обеих и уехал в Париж.
держаться как можно ближе к правде.
хотел бы, чтобы об этом знали остальные. Дело в том, что я налгал насчет
контракта. Мне не удалось его продлить, когда я был в Париже, и я сумел все
организовать, лишь позвонив отсюда к Корвале, а затем и зайдя сегодня в
банк. Они согласились подписать новый контракт, но только на их условиях.
Это, естественно, значит, что verrerie будет работать с еще большим убытком,
чем раньше, но тут уж ничего не попишешь. Придется так или иначе изыскать
для этого средства.
держа ее руку в своей.
мой успех. Возможно, я и добился его... на какое-то время. Я еще не знаю
точно, каково наше финансовое положение. Но я хотел бы, чтобы ты держала все
это при себе. Я не намерен ничего говорить маман, или Полю, или Рене, разве
что обстоятельства сложатся таким образом, что не будет иного выхода.
хотела, чтобы я ее поцеловал; так я и сделал, затем отпустил ее ладонь.
в жизни доверился мне. Только странно, почему тебя так волнует фабрика. Мне
казалось, мысль о том, что ее придется закрыть, беспокоила тебя куда меньше,
чем Поля и Бланш.
судьбе вчера, когда ездил туда.
и, выпрямившись среди сбившихся в кучу подушек, принялась зачесывать со лба
гладкие белокурые волосы точно таким же движением, какое я видел всего два
часа назад. Но различие между моим настроением тогда и сейчас и между самими
женщинами -- одна беспечная и веселая, другая измученная и вялая -- было
столь разительным, что странным образом растрогало меня: я бы хотел, чтобы
равновесие было восстановлено, чтобы Франсуаза тоже стала энергичной и
счастливой, как Бела.
Парижа?