где живет наш доктор, если нужна его помощь. Откуда вы прибыли?
положения. Дойти до Олтернана и снова вернуться в "Ямайку" без подмоги было
немыслимо. Довериться живущим здесь, в поселке, людям она не могла, да они и
не поверили бы ей. Нужно найти кого-нибудь, кто представлял бы власть, кто
знает о Джоссе Мерлине и трактире "Ямайка".
всех, пожалуй, будет сквайр Бассет из Норт-Хилла, а это, верно, мили четыре
отсюда, может, больше, а может, и меньше. Точно не скажу, никогда там не
бывала. Но вы ведь, конечно, не пойдете туда ночью.
терять ни минуты. Простите, что я так скрытна, но у меня большая беда, и
только ваш викарий или мировой судья могут помочь мне. Скажите, дорогу на
Норт-Хилл трудно найти?
затем у развилки свернете направо. Но идти туда девушке одной в ночную
пору... Даже я бы не решилась. Там, на болотах, встречается опасный люд. В
последнее время мы и шагу из дому не смеем ступить. Даже на королевской
дороге, случается, и грабят, и того паче.
провела в глухих местах и не боюсь.
остаться здесь и дождаться викария, если это возможно.
вы могли бы передать ему, что... Впрочем, подождите. Если у вас есть перо и
бумага, я напишу ему записку, так будет лучше.
отнесу записку в его дом и оставлю на столе, где он увидит ее, как только
вернется.
на кухне перо. Время шло так быстро, а непредвиденный визит в Норт- Хилл
опрокидывал все ее расчеты. Вряд ли она успеет повидать мистера Бассета и
вернуться в "Ямайку" ко времени. Обнаружив ее бегство, дядя, конечно,
ускорит отъезд, и все ее усилия окажутся напрасными.
писать, не выбирая слов:
наверно, уже с ужасом узнали, как и все в этой округе, о кораблекрушении в
сочельник. Это дело рук моего дяди и его банды из ``Ямайки''. Об этом вы
уже, конечно, догадались. Он знает, что подозрение падет на него и поэтому
собирается сегодня ночью покинуть трактир и, переправившись через Теймар,
добраться до Девона. Не найдя вас здесь, отправляюсь как можно скорее к
мистеру Бассету в Норт-Хилл, чтобы рассказать ему обо всем, предупредить о
готовящемся бегстве, дабы он мог сразу же послать в ``Ямайку'' людей и
схватить моего дядю, пока не поздно. Передаю эту записку вашей экономке,
которая, надеюсь, положит ее так, что вы сразу же по приезде найдете ее.
Тороплюсь, за сим,
заверила, что дорога ее не пугает, после чего вновь пустилась в путь. С
тяжелым сердцем покидала она Олтернан, одиноко взбираясь на холм, отделявший
деревню от дороги.
осознать, что его не оказалось дома, и именно теперь. Как будто, уехав, он
предал ее. Разумеется, он не знал, что она нуждается в нем, а если бы и
знал, у него, возможно, были свои более важные дела. Но как же горько и
обидно было оставить позади приветливо светившийся огнями Олтернан, так
ничего и не добившись. Может быть, именно в этот момент дядя стучит в дверь
ее спальни, ожидая в нетерпении ее ответа. Не получив его, он взломает
дверь. Увидев разбитое окно, поймет, что она убежала. Как это повлияет на
его планы, можно было только гадать. Знать этого она не могла. Ее волновала
тетя Пейшнс, которая последует за мужем, как преданная собака за хозяином.
Мысль об этом заставляла Мэри бежать что было мочи по пустынной белой
дороге, сжав кулаки.
викария, направо, на узкую извилистую дорожку. По обе стороны шла зеленая
изгородь, скрывавшая от глаз пустошь. Дорожка вилась и кружила, как тропинки
в Хелфорде. Мэри радостно сошла на нее с унылой и однообразной столбовой
дороги. На сердце стало веселее. Девушка старалась подбодрить себя мыслью о
предстоящей встрече с семейством Бассетов, представляя их себе добрыми и
любезными людьми, похожими на Вивиянсов из Треловарена, и надеясь, что они
выслушают ее с сочувствием и пониманием. Конечно, со сквайром она
познакомилась не в лучший для него момент - он явился в "Ямайку" в самом
скверном настроении. Она сожалела теперь, что, вопреки своей воле, ввела его
тогда в заблуждение. Что до его супруги, то та, вероятно, узнала, что на
ярмарке в Лонстоне ее одурачил конокрад. Мэри просто повезло, что ее не
оказалось рядом с Джемом, когда он перепродавал коня законной владелице.
Девушка продолжала рисовать в своем воображении приятную встречу с четой
Бассетов, однако эти досадные эпизоды то и дело всплывали в ее памяти. В
глубине души она с трепетом думала о предстоящем свидании.
где-то рядом слышалось журчание бегущего среди камней ручья. Пустошь
кончилась. Над верхушками деревьев показалась луна, осветив тропинку,
которая вела вниз к поросшей деревьями долине. Наконец она приблизилась к
воротам усадьбы. Тропинка шла дальше, к деревне.
проживал сквайр. Мэри направилась по аллее, ведущей от ворот к дому. Вдалеке
церковные часы пробили семь. Вот уже три часа, как она ушла из "Ямайки". По
мере приближения к дому волнение ее усиливалось. Ласковый свет луны еще не
коснулся дома. Большой и темный, он казался грозным и неприступным. Мэри
позвонила в большой колокольчик, висевший у дверей. Раздался яростный лай.
Мэри ждала. Вскоре в доме послышались шаги, и слуга открыл дверь. Он
прикрикнул на собак, которые, высунув морды на улицу, обнюхивали ноги
девушки. Мэри вдруг стало стыдно своего старенького платья и простого
платка. Она почувствовала себя маленькой и жалкой.
произнесла она. - Мое имя ему ничего не скажет, но если бы он согласился
выслушать меня, я бы все ему объяснила. Это дело крайней важности, иначе я
не стала бы его беспокоить в столь поздний час в воскресенье.
Его срочно вызвали, и он еще не воротился.
отчаяния.
будто само ее страдание могло заставить сквайра тут же вернуться в
Норт-Хилл. - Если в течение часа я с ним не встречусь, случится нечто
ужасное - страшный преступник скроется от закона. Вы глядите на меня в
недоумении, но я говорю правду. Если бы здесь был кто-нибудь, к кому я могла
бы обратиться...
Возможно, она примет вас, ежели у вас такое срочное дело. Следуйте,
пожалуйста, за мной в библиотеку. На собак не обращайте внимания, они вас не
тронут.
провалился. Все пропало.
показалась ей чем-то неземным. Глаза Мэри уже привыкли к темноте, и от
яркого света она невольно зажмурилась. Женщина, в которой Мэри сразу узнала
нарядную даму с ярмарочной площади в Лонстоне, сидела в кресле перед огнем и
читала детям вслух, когда слуга ввел девушку в библиотеку. Она с удивлением
подняла голову.
сквайра, - сказал он. - Я подумал, что лучше привести ее прямо к вам.
колен.
говорил мне, что Соломон кашляет, а Бриллиант отказывается от корма. При
таком конюхе может случиться все, что угодно.
ответила она. - Я здесь совершенно по другому поводу. Если бы мне можно
было поговорить с вами наедине...
испытала облегчение. Она быстро сказала что-то детям, и они резво выбежали
из комнаты в сопровождении слуги.
выглядите бледной и усталой. Не желаете ли присесть?
вернуться домой.
выехать, и, по правде говоря, я очень тревожусь за него. Если этот ужасный
трактирщик окажет сопротивление, а это следует ожидать, то, хотя там и будут
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия
Каменистый Артем
Буркатовский Сергей
Акунин Борис
Шилова Юлия