Жюль Верн
Путешествие и приключения капитана Гаттераса
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. АНГЛИЧАНЕ НА СЕВЕРНОМ ПОЛЮСЕ
1. "ФОРВАРД"
помощнике капитана Ричарде Шандоне, отойдет из Новых доков Принца по
неизвестному назначению".
1860 года.
крупного торгового порта в Англии. Кто приметит этот корабль среди
множества судов всех размеров и национальностей, которые едва вмещаются в
громадных доках, простирающихся на две мили в длину?
Новых доков; казалось, там собралась чуть ли не вся многолюдная корпорация
ливерпульских моряков. Грузчики окрестных верфей побросали свою работу,
коммерсанты - свои мрачные конторы, купцы - свои опустевшие магазины.
Разноцветные омнибусы, курсирующие вдоль доков, ежеминутно высаживали на
набережную все новые партии любопытных; казалось, весь город был охвачен
одним желанием: присутствовать при отплытии брига "Форвард".
тонн, с машиной в сто двадцать лошадиных сил. По внешнему виду он мало чем
отличался от других стоявших в порту бригов. Но если он не представлял
ничего необычного в глазах простой публики, то знатоки замечали в нем
некоторые особенности, относительно которых моряк никогда не ошибется.
матросов перебрасывались словами, делая самые разнообразные догадки о
назначении брига.
видано, чтобы паровое судно несло так много парусов?
больше надеется на ветер, чем на свою машину, и если его верхние паруса
так велики, то это потому, что нижним придется частенько бездействовать. Я
уверен, что "Форвард" отправляется в северные или южные полярные моря, а
там ледяные горы зачастую задерживают ветер, и тогда плохо приходится
судну.
приметили вы совершенно отвесный форштевень?
бритва, стальной наделкой, которая может разрезать надвое трехпалубный
корабль, если "Форвард" на полном ходу налетит на него.
ведь при помощи винта бриг преисправно отмахивает по четырнадцати миль в
час. А как он поднимался против течения во время пробного плавания -
просто заглядение! Поверьте мне, это судно - отменный ходок.
- он хорошо ходит против ветра и отлично слушается руля. Я буду не я, если
бриг не махнет в полярные моря! И еще одна особенность! Приметили вы, как
широк у него гельмпорт, в который проходит головка руля?
же все это означает?
Корнгиль, - что у вас и глаз во лбу нет, да и смекалки не хватает. Это
означает, что рулю хотели дать побольше простора, чтобы его легко можно
было снять и снова поставить на место. А среди льдов, сами знаете, это
случается частенько.
мистер Корнгиль прав. Я узнал от Клифтона, который очертя голову нанялся
на бриг, что "Форвард" берет на пять или на шесть лет продовольствия и
огромный запас угля. Уголь, съестные припасы - вот весь его груз, да еще
шерстяная одежда и тюленьи шкуры.
ты, молодчик, знаешь Клифтона, то не говорил ли он тебе, куда отправляется
судно?
весь экипаж. Куда идет судно - узнает каждый, когда прибудут на место.
скептик.
Клифтона, - какое славное жалованье! В пять раз больше обыкновенного! Да
если бы не такая плата, Ричард Шандон не завербовал бы ни одной души. И то
сказать, какое-то чудное судно, идет бог весть куда и как будто не
очень-то собирается вернуться назад! Нет, я ни за что бы не согласился!
равно не взяли бы на "Форвард".
что женатые не принимаются на бриг, а ведь ты уже среди них. Поэтому тебе
нечего задирать нос, он и без того у тебя курносый.
Корнгиль. - "Форвард" - "Вперед"! Но до каких же это пор вперед? И в
довершение всего никто не знает, кто его капитан.
капитаном брига?
бравый и смелый моряк, китобой, он хорошо себя зарекомендовал, парень
надежный и во всех отношениях достойный командовать судном. Но как бы то
ни было, он не командует бригом; он такой же капитан, как ты или я, не в
обиду мне будь сказано. Что же касается человека, который после бога
должен быть первым на корабле, то о нем ничего неизвестно даже самому
Шандону. В свое время настоящий капитан должен явиться, только неизвестно,
когда это произойдет и на каком побережье - в Новом или Старом свете.
Ричард Шандон не говорил, да и не имеет права говорить, куда направит
бриг.
уже объявлен капитаном на бриге, о нем говорится в письме, которое получил
Шандон и в котором ему предлагалась должность помощника капитана.
уверять, будто на бриге имеется капитан?
они просто бы расхохотались. Собака - капитан брига в сто семьдесят тонн!
Просто умора! Но "Форвард" был такой чудной корабль, что прежде, чем
смеяться или что-нибудь отрицать, следовало хорошенько поразмыслить. Даже
Корнгилю было не до смеха.
он к матросику. - И ты его видел?
только, что "Форвардом" командует или сам сатана, или сумасшедшие, которых
следовало бы засадить в Бедлам.
отплытию; никому из них и в голову не приходило, что боцман Джонсон мог
подшутить над молодым матросом.
отыскивали глазами собаку-капитана, едва ли не считая ее каким-то
сверхъестественным существом.
Панов Вадим
Белов Вольф
Доценко Виктор
Орлов Алекс
Круз Андрей