Чтение 16–й страницы книги ~Чрево Парижа~

приглашая продолжить беседу.

- Почему бы вам не купить кусочек свежепросольной свинины? - спросила
Лиза.

- Да, разве что кусочек свежепросольной...

Мадемуазель Саже взяла вилку с белой металлической ручкой, лежавшую на
краю блюда, и стала рыться в мясе, тыкая в каждый ломтик свинины. Она
постукивала вилкой, проверяя, велика ли косточка, переворачивая ломтики и
так и этак, изучала какие-то отделившиеся волоконца розового мяса,
повторяя:

- Нет, нет, это мне что-то не улыбается.

- Возьмите тогда кусочек языка, или свиной головы, или ломтик
шпигованной телятины, - спокойно сказала колбасница.

Но мадемуазель Саже только мотала головой. С минуту она еще постояла,
брезгливо морщась; затем, увидев, что окружающие твердо намерены молчать в
ее присутствии и она так ничего и не узнает, мадемуазель Саже удалилась,
говоря:

- Нет, мне, видите ли, хотелось котлетку в сухарях, но эта у вас очень
уж жирная... Загляну в другой раз.

Лиза нагнулась, следя за ней сквозь бахрому бараньих сальников на
витрине. Она увидела, что мадемуазель Саже перешла дорогу и направилась к
павильону фруктов.

- Старая хрычовка! - проворчал Гавар.

Теперь они остались одни, и он рассказал, какое место нашел для
Флорана; тут получилась целая история. Один из его друзей, инспектор
павильона морской рыбы Верлак, захворал настолько серьезно, что вынужден
уйти в отпуск по болезни. Как раз в это утро бедняга говорил Гавару, что
охотно сам предложил бы себе заместителя, чтобы сохранить свое место, если
выздоровеет.

- Понимаете, - добавил Гавар, - Верлак вряд ли протянет и шесть
месяцев. Место останется за Флораном. А должность выгодная... Да мы еще и
полицию надуем! Ведь назначение на это место зависит от префектуры. А?
Каково? Разве не уморительно, что Флоран будет получать деньги от этих
шпиков?

Гавар хохотал от удовольствия, ему все это казалось очень смешным.

- Я отказываюсь, - твердо сказал Флоран. - Я поклялся ничего не
принимать от Империи. Скорей околею с голоду, чем поступлю в префектуру.
Это невозможно, Гавар, поняли?

Гавар понял и несколько смутился. Кеню опустил голову. Но Лиза,
обернувшись к Флорану, пристально глядела на него; жилы на ее шее
вздулись, грудь бурно дышала, распирая лиф. Однако едва она открыла рот,
как в лавку вошла Сарьетта. Снова наступило молчание.

- А я-то хороша! - воскликнула Сарьетта, заливаясь своим нежным смехом.
- Чуть было не забыла купить сала... Госпожа Кеню, нарежьте мне с дюжину
ломтиков, только совсем тоненьких, хорошо? Это для жаворонков... Жюлю,
видите ли, захотелось покушать жаворонков... Ах, это вы, дядюшка! Как
здоровье?

Сарьетта заняла всю лавку своими необъятными юбками. Она рассыпала
улыбки, свежая, словно только что умылась молоком, с выбившейся сбоку
прядкой, которую распушил ветер на рынке. Гавар взял ее руки в свои, а она
со свойственной ей наглостью сказала:

- Держу пари, что вы говорили обо мне, когда я вошла. Так что же вы
говорили, дядюшка?

Ее подозвала Лиза.

- Ну как, достаточно тонко?

Лиза осторожно нарезала ломтики сала на краю доски. Затем, завертывая
их, спросила:

- Больше ничего не возьмете?

- По правде сказать, раз уж пришлось побеспокоиться, возьму, - ответила
Сарьетта. - Дайте-ка мне фунт лярда... Ужасно люблю жареную картошку и на
завтрак непременно съедаю на два су жареной картошки и пучок редиски...
Да, да, фунт лярда, госпожа Кеню.

Колбасница положила лист плотной бумаги на чашку весов. Она набирала
самшитовой лопаточкой лярд из горшочка под полкой, постепенно и
неторопливо добавляя его к чуть расползавшейся кучке жира. Когда чашка
весов с лярдом опустилась, Лиза сняла бумагу, сложила ее конвертом и
быстро, кончиками пальцев, загнула уголки.

- Двадцать четыре су за лярд да шесть су за сало - это будет тридцать
су... Больше ничего не возьмете?

Сарьетта ответила, что это все. Она заплатила за покупку, продолжая
заливаться смехом, показывая зубы и заглядывая мужчинам в лицо; ее серая
юбка съехала набок, из-под небрежно повязанной красной косынки виднелась
белая ложбинка посредине груди. Перед уходом она шутя погрозила Гавару,
повторив:

- Так вы не хотите сказать, о чем говорили, когда я вошла? Я видела с
улицы, как вы смеялись... Ох, и притворщик же вы! Смотрите, разлюблю!

Она вышла из лавки и бегом перебежала улицу. Красавица Лиза сухо
заметила:

- Ее подослала мадемуазель Саже.

Все продолжали молчать. Гавар был обескуражен тем, как принял его
предложение Флоран. Молчание прервала колбасница, дружелюбно сказав
деверю:

- Вы не правы, Флоран, что отказываетесь от места инспектора... Вы-то
знаете, как трудно добыть работу. Не в таком вы положении, чтобы
привередничать.

- Я привел свои доводы, - ответил Флоран.

Она пожала плечами.

- Право же, это несерьезно... Вообще-то я понимаю, почему вы не любите
правительство. Но это же не мешает зарабатывать себе на хлеб, уж больно
глупо было бы... И потом, мой милый, император не такой уж плохой человек.
Я ведь ничего не говорю, когда вы рассказываете о ваших страданиях. Но
он-то разве знал, что вы ели заплесневелый хлеб и тухлое мясо? Этого
человека на все хватить не может... Вы же видите, нам-то он не помешал
заниматься своим делом... Вы несправедливы, нет, совсем несправедливы.

Гавару становилось все больше не по себе. Он не мог допустить, чтобы в
его присутствии расхваливали императора.

- Ах, что вы, госпожа Кеню, - пробормотал он, - вы уж вон куда хватили.
Все это та же сволочь...

- О! - с раздражением перебила его красавица Лиза. - Вы будете
довольны, только когда вас в конец оберут и зарежут, - к тому и приведут
все ваши бредни. Не будем говорить о политике, я рассержусь... Речь-то
идет о Флоране, правда ведь? Ну так вот, я и говорю, что он во что бы то
ни стало должен принять место инспектора. Ты согласен со мной, Кеню?

Кеню, который не проронил ни слова, был весьма раздосадован неожиданным
вопросом жены.

- Это хорошее место, - уклончиво заметил он.

Опять наступило неловкое молчание, и тогда Флоран сказал:

- Прошу вас, не будем об этом говорить. Мое решение твердо, я подожду.

- Подождете! - вскрикнула Лиза, теряя терпение.

Розы на ее щеках запылали. Расставив ноги, застыв, как истукан, в своем
белом переднике, она с трудом сдерживала готовое сорваться с губ грубое
слово. Но вошла новая посетительница, которая отвлекла от Флорана ее гнев.
Это была г-жа Лекер.

- Можно у вас получить полфунта холодных закусок по пятидесяти су за
фунт? - спросила она.

Сначала г-жа Лекер притворилась, что не заметила зятя; потом молча ему
кивнула. Она оглядела с головы до ног всех трех мужчин, явно уверенная,
что застала их за секретным разговором, - уж очень нетерпеливо ждали они
ее ухода. Кумушка в плохо сидящей юбке, с длинными паучьими руками,
которые она сцепила под передником, чувствовала, что помешала; от этого
она стала еще неуклюжей, еще злее. Она кашлянула.

- Уж не простужены ли вы? - осведомился Гавар, которого тяготило
молчание.

На это последовало весьма сухое "нет". Кожа у нее на скулах была
натянутая и кирпично-красная, а скрытый жар, опаливший веки, говорил о
какой-то болезни печени, питаемой приступами завистливой злобы.
Повернувшись к прилавку, г-жа Лекер следила за каждым движением Лизы,
отпускавшей ей закуски, подозрительным взглядом покупательницы, которая
заранее убеждена, что ее обвесят.

- Не надо сервелатной колбасы, - сказала она. - Я ее не люблю.

Лиза взяла острый нож и стала нарезать простую колбасу. Затем перешла к
копченому и простому окорокам и, слегка согнувшись, не сводя глаз с ножа,
нарезала нежную мякоть от того и от другого. Ее пухлые ярко-розовые руки,
легко и мягко прикасавшиеся к мясным яствам, приобрели особую гибкость,
хотя и были толстыми, а пальцы - припухшими в суставах. Лиза пододвинула
глиняную миску.

- Шпигованной телятины возьмете?

Госпожа Лекер, по-видимому, должна была основательно продумать этот
вопрос, затем согласилась. Теперь колбасница нарезала мясо в глиняных
мисках. Она набирала кончиком широкого ножа ломти шпигованной телятины и
паштет из зайца. Каждый ломтик она клала на весы, посреди подложенной под
него бумаги.

- А кабаньей головы с фисташками вы не дадите? - скрипучим голосом
спросила г-жа Лекер.

Лиза вынуждена была отпустить ей и кабаньей головы с фисташками. Но
торговка маслом становилась все требовательней. Ей понадобились еще два
ломтика галантину; она-де это любит. Уже начиная раздражаться, Лиза
нетерпеливо вертела в руках нож; напрасно она втолковывала ей, что
галантин сделан с трюфелями и продается в другом наборе закусок - по три
франка за фунт. Покупательница продолжала перебирать блюда, раздумывая,
чего бы еще потребовать. Когда набор закусок был уже взвешен, колбаснице