Чтение 17–й страницы книги ~Семейная тайна~

стоит с этим тянуть. Зачем терять время? Весна-то уже началась. Самая пора
для садовых работ. Он принялся насвистывать, думая о том, в какой цвет
выкрасить фургон и какую сделать на нем надпись: "Сады Дж. Ламли"? "Дж.
Ламли, садовник"?

Когда он приехал к Бланш, оказалось, у нее двое клиентов. Джордж прошел
на кухню, чтобы, пока она не освободилась, поболтать с миссис Тайлер - Бланш
жила вместе с матерью, и хотя та придерживалась весьма широких взглядов,
Бланш, ссылаясь на нее, никогда не позволяла Джорджу оставаться у себя на
ночь, при этом она говорила еще, что сильные? чувственные вибрации в доме
нарушат эфирную атмосферу, необходимую для работы с клиентами. Сам Джордж
считал, что это только отговорки, а на самом деле Бланш не хочет давать пищу
для сплетен соседям.

Миссис Тайлер была наполовину цыганкой. Будучи в свои шестьдесят восемь
весьма энергичной хозяйкой, она содержала дом Бланш в безупречном порядке,
но все еще скучала по вольной кочевой жизни, по ярмарочным балаганам и
ночевке в кибитке возле привязанной снаружи лошади. Миссис Тайлер сварила
кофе, и Джордж, потягивая из чашки дымящийся ароматный напиток, выложил на
стол пятидесятипенсовик и протянул ей ладонь для гадания. Этот ритуал
повторялся всякий раз, когда они оставались вдвоем на кухне. Джордж не
переставал удивляться разнообразию поворотов судьбы, которые предсказывала
ему миссис Тайлер.

Сегодня, занятый мыслями об открытии своего дела, он едва слушал ее
гадание. Ему предстоит путешествие. Он отправится за море и встретит
высокого темноволосого незнакомца, который сообщит ему новость.., плохую
новость. Ему следует избегать лошадей. Они принесут ему неприятности.
(Джордж терпеть не мог лошадей и, если подходил к ним ближе, чем на ярд, у
него начинался приступ сенной лихорадки, и старая обманщица прекрасно об
этом знала). Впереди у него счастливая жизнь, много детей, но один из них
долго не проживет. Джордж закурил и, не мешая ей вещать, задумался о своем.
Надо будет дать рекламу да угостить приятелей в "Красном льве", чтобы
заручиться их рекомендацией. Завтра же он просмотрит каталоги по
механическому садовому инвентарю. А потом надо заключать контракт с
каким-нибудь владельцем питомника на покупку рассады и саженцев. И потом
можно заработать хорошие комиссионные. Поглощенный такими мыслями, Джордж
вдруг обратил внимание на слова миссис Тайлер.

- Что-что вы сказали, мамаша? - переспросил он.

- Да ты совсем не слушаешь меня, - проворчала та.

- Как это не слушаю? Стал бы я бросать деньги на ветер. Так что вы
сказали о новом деле?

- Я сказала, что ты откроешь какое-то дело. Новое.

- Само собой, если учесть, что до сих пор я не открывал никакого, то
любое будет новое, правда? Так какое дело?

- Что-то связанное с посещением домов. Встречи с разными людьми.

- Да ну? Может, я подамся в сборщики налогов? Или в страховые агенты? Нет
уж, спасибо, мамаша.

- И остерегайся высоты. Не нравится мне твоя линия сердца. Вот здесь,
прямо под бугорком Луны. Да-да, остерегайся возвышенностей.

- В каком смысле? Что, уже и подумать ни о чем возвышенном нельзя?

- Ты зря смеешься.

- Да ведь у меня ладонь - та же самая, что и неделю назад. Почему же в
прошлый раз вы мне ничего подобного не говорили? А кстати, цветов и
ухоженных садиков у меня на ладони не видно? Или желтого фургона с зеленой
надписью?

Миссис Тайлер смерила Джорджа уничтожающим взглядом, отпустила его руку и
сунула монету в карман. Потом пристально глядя на него, произнесла:

- Я вижу фургон, но не желтый, а темный, почти черный. В нем сидишь ты,
но лучше бы тебе там не сидеть. Джордж рассмеялся - Все может быть. Тюремная
карета?

В это время он услышал, как хлопнула входная дверь, - значит, Бланш
проводила клиентов. Джордж встал и вышел в прихожую ей навстречу. Он отвел
ее в гостиную, усадил в кресло и, наклонившись, поцеловал:

- Посиди и послушай, что я тебе скажу. Я собираюсь начать новую жизнь,
дорогая. Для этого мне нужно всего-навсего пятьсот фунтов. В долг, конечно,
и под проценты. Или, в крайнем случае, четыреста фунтов. Понимаешь, у меня
возникла великолепная идея.

И Джордж принялся с энтузиазмом излагать свой план. Бланш терпеливо
слушала. Джордж нравился ей всегда, но особенно, когда его захватывала
какая-нибудь невероятная идея и он начинал об этом говорить. Тогда из
взрослого мужчины он превращался в мальчишку. И Бланш чувствовала, как в ней
поднимаются волны любви и нежности и трогательная вера в то, что это
навсегда останется только мечтой. Милый, добрый Джордж - как это на него
похоже. Пока у него есть свой домик и он получает свое содержание, он таким
и останется. Бланш вдруг подумала, что, если бы у нее был храм Астродель,
она, возможно, вышла бы за Джорджа замуж. Заботилась бы о нем... Нет-нет,
так не годится. Она должна стать жрицей. Хороша жрица, если при ней
околачивается муж. Держать Джорджа на стороне, не афишируя связь с ним, -
это другое дело. Но муж ей ни к чему. Джордж закончил излагать свой план:

- Ну, что ты скажешь? Я посчитал, что почти с самого начала буду получать
в месяц от сорока до шестидесяти фунтов чистого дохода. Очень скоро затраты
окупятся, я выплачу долги. И тогда денежки потекут рекой.

Он снова поцеловал ее, и Бланш поняла, что он ел маринованный лук. Скорее
всего в "Красном льве". С двенадцати до половины второго его всегда почти
наверняка можно было застать там. "Сколько с меня, куколка? Ну я полетел!"

Бланш некоторое время молча смотрела на него, потом, заметив тень
сомнения и разочарования, пробежавшую у него по лицу, почувствовала новый
прилив нежности.

- Подай-ка сумочку, - попросила она. Джордж взял со стола сумочку и подал
ей. Бланш вынула чековую книжку и ручку, выписала чек и протянула Джорджу.

Джордж увидел, что это чек на пятьсот фунтов. Он заметил так же, что чек
без подписи. Джордж привык проверять чеки, так как сам в затруднительном
положении, бывало, выписывал недействительные чеки.

Джордж посмотрел на Бланш, и она почувствовала угрызения совести. Ей было
искренне жаль, что приходится идти на подобные улочки. Но ведь надо же было
подумать и о храме Астродель, а она не хотела впутывать в это дело
постороннего. Помочь ей мог только Джордж.

- Джордж, миленький, - сказала она, - ты получишь пятьсот фунтов - в
подарок, а не в долг. Но прежде, чем я подпишу чек, ты должен оказать мне
еще одну услугу. У тебя это так хорошо получается, и я не могу просить об
этом никого, кроме тебя.

Джордж с напускным простодушием, чтобы скрыть разочарование (до чего же
хорошо он знал свою Бланш!), сказал:

- Я и так не отказываю тебе в том, что у меня хорошо получается, радость
моя. Никого другого тебе и не нужно просить.

- Ты неисправим, Джордж. Не люблю, когда ты говоришь так в этой комнате.
Ведь здесь...

- Ладно, Бланш, ладно. Так чего ты хочешь?

- Мне надо, чтобы ты еще кое-что выяснил в отношении мисс Рейнберд.

- Опять?! Нет. Только не это!

- Прошу тебя поступить по-христиански, Джордж. Женщина страдает. А я
хочу, чтобы она радовалась жизни.

- Я тоже хочу радоваться жизни. Разбивать цветники и подстригать газоны.
Сажать, сеять, полоть. Делать горки и выкладывать дорожки из кирпича.

- Все в твоих руках. Я считаю, это отличная идея, и у тебя превосходно
получится. Но если хочешь получить от меня пятьсот фунтов - а я не знаю кто,
кроме меня, может тебе их дать, - тогда придется еще немного поработать.

Джордж не собирался сдаваться без боя:

- Мне это претит, Бланш. Что-то вынюхивать, копаться в грязи...

- Какая грязь? Это просто акт милосердия. Мисс Рейнберд за семьдесят. Я
хочу, чтобы оставшиеся годы на этой земле она прожила счастливо.

- Ничего не понимаю, - сказал Джордж раздраженно. - Ты же сама говоришь,
что только там, наверху, человек обретает настоящее блаженство. Да тебе
просто нужен этот храм Астро-чего-то. Вот пусть твой свистун Генри и
пошевелит своей толстой задницей и поможет тебе.

Бланш вздохнула:

- Джордж, твоя аура совсем потускнела. - Бланш улыбнулась-- Ты - как
капризный мальчишка, который хочет получить подарок, не дожидаясь Рождества.
- Она подошла к нему и поцеловала в щеку. - Будь же благоразумным, милый.

Джордж пожал плечами:

- Извини, Бланш. Но пойми же, черт возьми, не хочу я иметь дело с такими,
как миссис Грэдидж!

- И я тоже, Джордж. Это заблудшие души. Но они могут быть нам полезны.
Подумай о мисс Рейнберд. Ей надо помочь, это было бы так благородно. И
заняло бы у тебя совсем немного времени. Неделю, самое большое - две.

Все, что от тебя требуется, это выяснить, где ее племянник, сын ее сестры
Гарриет. И как только ты это сделаешь, - Бланш указала на чек, который был у
Джорджа в руке, - ты получишь то, - чего хочешь. Тебя ждет новая жизнь,
любимое дело, которое принесет красоту и радость в дома многих людей. Ну так
как?

Некоторое время Джордж молчал. Потом неожиданно улыбнулся:

- Ты потрясающая женщина, Бланш. Самого дьявола уговоришь. Согласен.

- Спасибо, Джордж. Я тебе так благодарна. Бланш протянула руку и взяла у
него чек.

- Эй, куда! - Запротестовал Джордж. - Это мое!

- Ну, конечно, милый. Но пока чек побудет у меня, чтобы ты не мучился
искушением подделать мою подпись и получить по нему деньги.

- Да у меня и мысли такой не было! Помолчав, он рассмеялся и добавил:

- Хотя.., может, я и пошел бы на это, учитывая нынешний цвет моей ауры...
***

На следующее утро Джордж снова поехал к миссис Грэдидж. Ему не составило