веком, а в тот день на Хладбище Домашних Любимцев он сказал Луису, что его
собака умерла в первый год Первой Мировой. Тогда Джаду было четырнадцать,
если он имел в виду начало войны в Европе. Его призвали, когда ему
исполнилось семнадцать, но Америка уже перестала участвовать в военных
действиях.
облегчением подумал Луис. - Джад сам говорил, что замечает, как забывает
имена и адреса, которые знал раньше; иногда встает утром, пытаясь вспомнить,
что он накануне планировал сделать в это утро. Для человека его возраста,
слава Богу, он обладает великолепной памятью.., но, может, как раз тут
старость одержала верх; забывчивость, так звучит даже лучше правильнее.
Ничего особенного в том, что человек забыл точную дату смерти собаки, когда
прошло лет шестьдесят. Да и обстоятельства, при которых она умерла, забыл.
Забыл и все".
пустого дома, а ветер шуршал плющом снаружи.
все-таки уснул, потому что, если бы он не уснул, как бы он услышал шлепанье
босых ног, шаги кого-то, кто медленно поднимался по лестнице? Тогда Луис
подумал: "Оставь меня, Пасков! Оставь меня одного, что сделано, то сделано.
Что умерло, то умерло..." И шаги стихли.
насыщенный событиями год, Луиса больше никогда не беспокоил призрак Виктора
Паскова, как наяву, так и во снах.
Глава 23
свет потоками лился через восточное окно спальни. Зазвонил телефон, Луис
потянулся и взял трубку.
Вчера вечером я пыталась дозвониться до тебя. Был у Джада?
честь Дня Благодарения. Я думал позвонить тебе, но.., ты знаешь Они немного
поболтали. Речел рассказала ему о своей семье, то, без чего Луис мог бы
спокойно прожить, хоть и получил небольшое удовлетворение, узнав, что отец
Речел почти облысел.
делал раньше.
Речел уговаривает ребенка сказать папочке "Эй".Наконец Гадж позвал:
снова утянешь дедушкину подставку для трубки? Надеюсь на это. Может, ты
помнешь его коллекцию чеканки, как в прошлый раз?
слова и лепеча, и все же в его лепечущем рассказе оказалось несколько слов,
которые можно было распознать: "мама", "Элли", "деда", "баба", "биб"
(произнесенное в лучших традициях янки - "биипф" Луис удивился такому
произношению).
трубку, к неизмеримому облегчению Луиса. Он любил своего сына и скучал по
нему, словно безумный, но поддерживать разговор с ребенком, которому еще нет
двух лет, то же, что играть в карты с лунатиком; непонятно, что и как, а
потом вы оказываетесь круглым дураком.
линию. Назад пути нет. Речел потом спросит его о том, как он провел с Джадом
прошлый вечер, и он должен будет что-то ей сказать. Неожиданно он вспомнил,
как Джад Крандолл говорил: "У мужчин каменные сердца... Но мужчина тоже
выращивает, что может.., и пожинает плоды". - Все хорошо. Немного скучно,
если хочешь знать, дорогая. Скучаю по вас.
отсутствию на интермедии в нашу честь.
какие-нибудь двадцать четыре часа или около того.
бабушка, о путешествии и о том, что делалось у деда на скотном дворе
("Рабочие, они воняют, папочка", - сказала Элли, а Луис подумал: "Да и твой
дед сам, конечно, не роза. Отнюдь не конфетка"), о том, как она помогала
печь хлеб, и о том, как Гадж удрал от Речел, когда та переодевала его. Гадж
убежал вниз и накакал прямо у двери дедушкиного кабинета. "Вот-те парень,
Гадж! Молодец!" - подумал Луис и усмехнулся.
попросить Элли передать трубку маме, чтобы попрощаться, когда Элли спросила:
утра я его еще не видел, но я только проснулся. "Ах, мальчик, ты становишься
великим лжецом - невозмутимым лжецом, доктор Крид. Когда вы последний раз
наблюдали случай с летальным исходом? Кот, говоришь, поужинал. Отведал
бефбуи. И с тех пор его никто не видел..."
захихикала.
сказано ни слова. Обменявшись с женой признаниями в любви, Луис повесил
трубку.
это и правильно, но Луису казалось: он не сделал ничего плохого и ни в чем
не виновен.
Глава 24
приехать в университет, поиграть в теннис... "Университет пуст", - весело
сказал Стив, и они могут играть в теннис сколько влезет.
было прождать в очереди на теннисный корт дня два.., но Луис отказался,
заявив Стиву, что хочет поработать над статьей, которую пишет для "Журнала
Медицинского Колледжа".
Джека скучного парня.
солгал; он хотел поработать над статьей, которая касалась лечения
инфекционных болезней, таких как ветрянка, но главная причина, почему он
отверг предложение Стива: после вчерашнего все мускулы у него болели и ныли.
Он обнаружил это, когда закончил говорить по телефону с Речел и отправился в
ванную чистить зубы. Мускулы спины скрипели, вызывая стоны; плечи болели
из-за того, что он так долго таскал проклятого кота в полиэтиленовом мешке,
а сухожилия под коленками напоминали струны гитары, ослабленной на три
октавы. "Боже, - подумал Луис. - И у меня еще была глупая надежда, что все
обойдется?" Он живо представил, как стал бы играть в теннис со Стивом,
неуклюже двигаясь, словно человек, пораженный артритом.
на обратном пути. Он шел с человеком, которому почти восемьдесят пять, но
Луис удивился, если бы Джад этим утром чувствовал себя так же плохо, как он.
и тишина действовали ему на нервы, и, наконец, Луис сложил стопкой свои
желтые блокноты с обложками, подбитыми поролоном, и ксероксы статей, которые
он писал на заказ для Джона Хопкинса, уложив их на полку над своей пишущей
машинкой, надел парку и пошел через дорогу к дому Джада.
котором было написано его имя Луис вытащил конверт и достал письмо.
уэльский кухонный шкаф от Ефраима Галориума, на который лет сто назад
положила глаз Норма, так, по крайней мере, кажется. Возможно, что на ленч мы
заедем к Мак-Леодам, так что домой вернемся поздно. Заходи на пиво поздно
вечером, если хочешь.
моей дочерью, я бы не стал рассказывать ей ничего о том, что случилось с ее
котом, о том, что он убит на шоссе.., почему бы не дать девочке просто
наслаждаться каникулами?
Ладлоу. Есть другие люди, которые знают о захоронениях Микмаков. Они тоже
хоронили там своих домашних животных - Можешь считать, что там - вторая
половина "хладбища"... Хочешь верь, хочешь нет, даже быка однажды там
Лукьяненко Сергей
Орловский Гай Юлий
Шилова Юлия
Лукин Евгений
Флинт Эрик
Березин Федор