самом деле собиралась сделать то, что обещала. И Бог знает, что она способна
натворить. У него перед глазами возникали страшные видения, например, Вильма
окунает Генриетту головой в чан с антикоррозийным раствором, и та на всю
жизнь остается лысой, как Шон О'Коннор.
разошлась еще сильнее. Он даже не представлял себе, что это возможно, и вот,
поди ж ты. Темные круги под глазами возвещали о проведенной ею бессонной
ночи.
разумно, идти сегодня в Прекрасный Отдых. Я уверен, если ты подумаешь...
пугающе-невидящий взгляд. - Я решила, что после сегодняшнего свидания со
мной ей придется искать собаку-поводыря, чтобы добираться до собственного
сортира.
придется покупать обоим от одной и той же немецкой овчарки.
придумать никакого другого для предотвращения грозящей катастрофы. Пит
достал из бокового кармана в портфеле пузырек с занаксом и бросил одну
таблетку в кофейную чашку Вильмы. А затем ушел на работу.
одну картину страшнее другой (мертвая Генриетта и Вильма за тюремной
решеткой была самая невинная из всех). Он был потрясен застав Вильму в
кухне, распевающей песни.
решился вопрос с Лонгманшей.
времени у меня уже запал иссяк, - спокойно объяснила Вильма. - Я, конечно,
все равно туда пошла, нельзя же не пойти раз обещала, и представь: она
предложила мне рюмочку шерри и сказала, что вернет деньги.
Генриетты. Он еще несколько дней присматривался к Вильме, опасаясь, что ее
боевой дух воспрянет, но этого не случилось, во всяком случае по отношению к
Генриетте.
выписать успокоительное средство ей лично, но, поразмыслив, отказался от
этой идеи. Вильма использует его в качестве пушечного ядра или запустит на
орбиту земли спутником, если только он предложит ей начать принимать
лекарства. Таблетки принимают только слабаки, а транквилизаторы - только
слабачки. Она будет встречаться с жизнью лицом к лицу, благодарим покорно.
доставляет удовольствие собственное безумие. Вильма в гневе была Вильмой,
выполняющей свой долг, Вильмой, наделенной высокой целью.
острова Своего Великого И Ужасного Бога Огненной Горы. Как ни странно, его
страхи только усиливали любовь. Вильма это Вильма, сила внутри себя, и он
старался свернуть ее с намеченного курса, только когда боялся, что она
навредит себе... и... о, пути Господни и пути любви неисповедимы... таким
образом ему тоже.
случай, когда понадобилась таблетка, был днем, а вернее Ночью Испорченных
Простыней. Он долго и настойчиво уговаривал ее выпить чашку чая и когда она,
наконец, согласилась после долгой и весьма вдохновенной беседы с Нетти Кобб,
заварил чай покрепче и бросил туда не одну, а целых две таблетки. Утром он в
душе поблагодарил Бога, увидев, что стрелка спидометра указывает на
значительное уменьшение оборотов.
мужем; и именно благодаря этому она в пятницу утром не въехала на своем
маленьком "юго" прямо в гостиную Нетти Кобб и не попыталась способствовать
ее преждевременному облысению.
2
возникло у нее и мысли о том, что виновником вандализма - надругательства
над ее постельным бельем, был кто-то другой, не было такой силы на свете,
которая смогла бы ее переубедить.
по Уиллоу Стрит. К заднему бамперу ее маленького желтого "юго" было
приклеено объявление, возвещавшее всему миру следующее: ЕСЛИ ВАМ НЕ
НРАВИТСЯ, КАК Я ВОЖУ МАШИНУ, ЗВОНИТЕ ПО НОМЕРУ 1-800-НАКОСЯ-ВЫКУСИ. Свернув
на Форд Стрит, она совсем уже ползком добралась до уютного домика Нетти
Кобб. Ей показалась, что занавеска на одном из окон шевельнулась, и Вильма
решила, что для начала неплохо... но только для начала.
взглянув на него, затем мимо своего и снова проехала Понд Стрит. На этот
раз, прогудев дважды, она остановилась напротив дома Нетти и выключила
двигатель.
могло - хозяйка дома следила за ней из окна. Вильма представила себе, как
она там стоит, корчась от страха, и поняла, что эта картина ей нравится даже
больше, чем та, которую она себе рисовала вчера вечером, ложась спать - она,
Вильма, прокручивает голову жертвы вокруг своей оси до тех пор, пока та не
отрывается от шеи, совсем как голова девочки в кинофильме "Изгоняющий
Дьявола".
занавеска вернулась на место.
остановилась напротив дома Нетти и погудела, дав знать о своем присутствии.
дважды, и Вильма, удовлетворенная, уехала.
останавливая машину у собственного дома и выходя. Побоится нос из квартиры
высунуть.
каталог, легла на диван. Вскоре она уже заказывала новые комплекты
постельного белья - белый, желтый и кремовый.
3
тихонько взвизгнул, как будто напоминая, что сегодня будний день и Нетти уже
на полчаса опаздывает на работу. Сегодня ей предстояло пропылесосить второй
этаж в квартире Полли и встретить мастера из телефонного узла, который
должен был установить новые аппараты с увеличенными кнопками.
пользоваться легче. Но как же ей выйти?
маленькой машине.
свою драгоценность с тех пор, как ненормальная полька впервые проехала мимо
ее дома. Потом она приехала опять и загудела. Когда она уехала, Нетти
решила, что, может быть, это все кончится, так нет, она приехала еще раз.
Нетти не сомневалась, что ненормальная полька захочет проникнуть к ней в
дом. Она сидела в кресле, вцепившись в абажур одной рукой и поглаживая
Налетчика другой, и думала, как ей быть, как защищаться, когда это
произойдет. Но придумать ничего не могла.
уже не было. Чувство облегчения, возникшее в первый момент, почти сразу
сменилось ужасом. Она боялась, что ненормальная полька ездит по улицам,
ожидая, когда Нетти выйдет из дома. Вот тогда она появится у нее в доме и
это будет еще страшнее.
вдребезги. Налетчик снова заскулил.
Полли Чалмерс была всегда добра к ней. Именно Полли написала
рекомендательное письмо с просьбой выпустить Нетти из Джунипер Хилл на
поруки, и именно Полли поставила свою подпись на банковском бланке, когда
Нетти покупала дом в кредит. Если бы не Полли, чей отец был лучшим другом ее
отца, жить ей до сих пор в меблированной квартире по другую сторону Тин
Бридж. А что если она уйдет, а ненормальная полька вернется? Налетчик не
сможет защитить абажур, он храбрый, но это всего лишь маленький песик.
растерялась. Она снова застонала.
кресла и, не выпуская из рук абажур, пересекла гостиную, сумрачную при
задернутых шторах. Потом прошла через кухню и открыла дверь в дальнем углу.
всевозможного хлама сразу всполошились от проскользнувшего луча света.
было, лампочка загоралась, если ее до конца вкрутить в Матрон. Нетти
потянулась к ней... и замерла в нерешительности. Если ненормальная полька
подъедет с заднего двора, она тут же заметит свет. А если она заметит свет,
то сразу поймет, где искать абажур цветного стекла, разве не так?