была одета только в полотенце и улыбку.
зашевелил бровями, будто Граучо Маркс.
полотняного навеса, из своей стеклянной будки у входа кассирша, миссис
Годлоу (ребята называли ее миссис Юдзилла), подозрительно следила за ними,
Кэрол оглянулась на Брижит Бардо в полотенце. Понять выражение ее лица было
трудно. Может, любопытство? Бобби не мог решить.
тебе ничего нет, кроме полотенца. То есть я так считаю.
другого ответа и не ждал. Он снова начал упражняться с бо-ло. Вверх и вниз и
поперек - хлоп-хлоп-хлоп.
***
правда не было ничего лучше "Большого Кана", как их называл Салл-Джон. Он
будет много часов проводить с друзьями и на Броуд-стрит, и в Стерлинг-Хаусе
по ту сторону парка - летом в Стерлинг-Хаусе было чем заняться, включая
бейсбол и еженедельные поездки на Патагонский пляж в Уэст-Хейвине, - и все
равно у него будет оставаться еще много времени для себя. Ну, конечно, время
читать, но больше всего на этот раз он хотел подыскать работу часа на два в
день. В банке с надписью "Велофонд" у него лежало чуть больше семи монет, а
семь монет все-таки начало, хотя и не то чтобы прекрасное начало. При такой
скорости Никсон успеет два года побыть президентом, прежде чем он поедет в
школу на велико.
бумажной обложке.
стиль тоже? - спросил он. - Вот одна такой породы. Запоздалый подарок ко дню
рождения от нового друга. То есть я надеюсь, что я твой друг.
Бобби взял книгу с некоторым сомнением. Он привык к карманным книжкам с
яркими кричащими обложками и сексуальными зазывными строчками - "Она
свалилась в сточную канаву.., и провалилась еще ниже!". А эта была не такая.
Обложка была почти вся белая. В одном углу был виден набросок - еле-еле
различимый: мальчики, стоящие кольцом. Называлась книжка "Повелитель мух".
Над заголовком не было никакой зазывной строчки. Даже вроде "История,
которой вам никогда не забыть". В общем и целом выглядела она неприветливо,
отпугивающе, словно сообщала, что история под обложкой будет тяжелой. Против
тяжелых книг Бобби ничего не имел, при условии, что они входили в список
внеклассного чтения. Однако для чтения ради удовольствия, считал он, истории
должны быть легкими - автор должен делать все, только не заставлять ваши
глаза метаться туда-сюда. Не то какое удовольствие ее читать?
обложке. Тед ласково положил ладонь на руку Бобби, помешав ему.
Исследуй ее и составь собственную карту.
прежде ты не зарядишь его. Заряжаешь насос собственной водой, качаешь ручку,
тратя собственную силу. И поступаешь так, ожидая, что получишь больше, чем
отдал.., со временем. Понимаешь?
польется?
то есть двадцать страниц, я ведь уже знаю, что с математикой у тебя похуже,
чем с чтением, - и если она тебе не понравится, если она не будет давать
больше, чем забирать, отложи ее.
стихотворение Ралфа Уолдо Эмерсона, которое они должны были выучить
наизусть. Оно начиналось: "Где над потоком изогнулся деревянный ветхий
мост". Эс-Джей называл поэта Ральф Балда Эмерсуп.
задний двор, где все цвело. Баузер, пес миссис О'Хара, оглашал мягкий
весенний воздух нескончаемым "руф-руф-руф". Тед курил "честерфилдку". - И,
кстати, о школе: эту книгу туда с собой не бери. В ней есть вещи, которые
твоя учительница наверняка сочтет не подходящим для тебя чтением. И начнется
фантасмагория.
дома. А твоя мать... - Рука с сигаретой начертила в воздухе маленький
зигзаг, и Бобби сразу его понял: "Твоя мать мне не доверяет".
кого-то, и вспомнил, как его мать сказала, что Кэрол все подмечает.
на "Повелителя мух".
в жестяной пепельнице, пошел к маленькому холодильничку и достал две бутылки
шипучки. Там не было ни пива, ни вин - только рутбир, шипучка из корнеплодов
и стеклянная бутылка сливок. - Ну, разговоры о том, чтобы загнать копье в
задницу дикой свиньи, - вот самое плохое. Тем не менее есть взрослые,
которые видят только деревья, а лес - никогда. Прочти первые двадцать
страниц, Бобби, и ты не остановишься, обещаю тебе.
бутылку и чокнулся с бутылкой Бобби.
***
"Повелитель мух" - клевая книга, может, самая лучшая из всех, которые он
читал. На десятой странице он был заворожен, к двадцатой был полностью
покорен. Он жил на острове с Ральфом, Джеком, Хрюшей и малышней. Он до дрожи
боялся Зверя, который оказался разлагающимся трупом летчика, запутавшегося в
своем парашюте; он следил сначала с огорчением, а потом с ужасом, как
безобидные школьники превращались в свирепых дикарей и под конец устроили
охоту на того из них, кто сумел сохранить остатки человечности.
наступил полдень, а Бобби все еще оставался у себя в комнате, вместо того
чтобы играть с друзьями, смотреть утренние субботние мультики и даже слушать
"Веселые мелодии" с десяти до одиннадцати, мама заглянула к нему и велела,
чтобы он перестал утыкаться носом в эту книгу, поскорее встал и пошел бы в
парк или куда-нибудь еще.
свою маму в дверях, на привычные вещи вокруг ошеломленным недоумевающим
взглядом. Мир книги стал настолько живым, что этот - настоящий - выглядел
теперь поддельным и тусклым.
собираетесь бежать и пожениться.
ночуют друг у дружки, всю ночь не спят и кудахчут. Наверное, еще спят или
завтракают, когда скоро пора обедать.
субботнее утро молчит, мне чудится, будто ты умер. , Она вошла в комнату и
забрала книгу из его рук. Бобби словно в трансе смотрел, как она листает
страницы, наугад читая абзац-другой. Что, если она наткнется на то место,
где мальчики говорят о том, чтобы воткнуть копье в задницу свиньи? (Только
они англичане, и вместо "задница" говорили "зад", что для Бобби звучало еще
похабнее.) Что она подумает? Он не знал. Всю свою жизнь они жили вместе,
почти всегда только вдвоем, и он все-таки не мог предсказать, как она
отнесется к тому или этому.
действие происходит вроде бы после Третьей мировой войны или еще когда-то.
Тип, который ее написал, нигде прямо не указывает.
что "Повелитель мух" настолько не похож на "Кольцо вокруг Солнца", насколько
Орловский Гай Юлий
Акунин Борис
Орлов Алекс
Круз Андрей
Перумов Ник
Шилова Юлия