сказал:
решился работать! Что же, это очень хорошо, потому что, когда я тебя вижу,
я чувствую, что скоро не выдержу и вышвырну тебя вон из дому. - Он сделал
паузу. - А что же это за замечательная служба? Расскажи, расскажи!
заведующего складом. Я уже несколько месяцев тому назад подал заявление в
два-три места, но такие удачи, как эта, редки!
тебя нанимал, что ли?
Человек, который занимал эту должность, скоропостижно умер: его сбросила
лошадь. И спешно требуется кто-нибудь на его место. Мне придется выехать
сразу, на этой неделе, чтобы как можно скорее приступить к работе. Может
быть, ты слыхал об этой фирме. Это...
когда развесишь уши, как старая кумушка. Так всегда бывает, если не
думаешь о том, что делаешь, - обязательно что-нибудь разобьешь!
быстрый, предостерегающий взгляд.
поднимаясь.
возраставшее замешательство, проявил некоторые стратегические способности
- опустил глаза и пробормотал:
отец. - Потому что большей овцы, чем ты, нет на свете! Смотри, как бы они
там по ошибке не остригли и тебя вместе с овцами. Выше голову, ты,
мягкотелая овца! Почему ты не можешь держать голову прямо, как мужчина, и
смотреть мне в лицо? Весь этот лоск, который ты приобрел с тех пор, как
побывал в Индии, меня ничуть не обманывает. Я думал, что поездка в чужие
страны сделает из тебя человека, но теперь сквозь весь этот пустой блеск
вижу, что ничего из тебя не вышло и ты остался тем же плаксивым болваном,
который, бывало, всякий раз, как я на него взгляну, заревет и бежит к
матери.
нему, так что ему противно было теперь даже донимать его насмешками; он
говорил себе с отвращением, что не стоит тратить слова. Слава богу, сын
уезжает из дому, прекратится это жалкое существование паразита. Он
исчезнет с его глаз, исчезнет из родной страны, и можно будет забыть о
нем.
человек, каким был когда-то. Его охватило страстное желание забыться,
захотелось быть наедине с Нэнси, захотелось выпить. Он сказал с
расстановкой:
этот дом. Я не хочу тебя больше никогда видеть.
взглядом:
него.
говоря себе, что она снова становится к нему нежна, что с отъездом сына им
будет уютнее вдвоем, меньше придется сдерживаться.
ему стакан. - Ты услужливая девочка. Не знаю, как это я раньше мог
обходиться без тебя.
должно хватить на неделю. Я отлично знаю, что ты не любишь, когда я много
пью, и пить много не буду. Но надо же выпить за успех этой большой
косноязычной овцы перед его отъездом в стадо. Не хочешь ли и ты сделать
глоток, Нэнси? Это тебе вреда не принесет. Беги, возьми и себе стакан, -
предложил он с неуклюжей любезностью, - и я налью тебе немножко, ровно
столько, чтобы это тебя согрело!
приоткрыв губы, она сохраняла на лице неопределенное выражение, ни
враждебное, ни дружеское, выражение неуловимое, загадочно-сдержанное,
которое ободряло Броуди и самой своей непонятностью влекло его к ней. На
самом же деле за этой маской крылось презрение к нему и злоба, потому что,
унижая Мэта перед ней, Броуди запугивал того и этим затруднял для нее
достижение цели, которую она себе наметила.
буду. Такая кобылка требует деликатного обращения, не любит, чтобы
натягивали вожжи. Я уже это испытал на себе. Тебя нужно брать лаской, а не
строгостью.
глаз, заблестевших уже при одном виде капавшей жидкости, медленно налил
себе щедрую порцию, поднял бутылку, облизал губы языком, затем торопливо
добавил еще виски в стакан.
раз. И я вполне могу одолеть такую порцию, - пробормотал он, наклонив
голову и не глядя на Нэнси. Поставил бутылку на шкаф и перенес стакан в
правую руку. Затем, вытянув эту руку со стаканом, воскликнул:
Пускай едет занять свой высокий пост и там остается! Пусть скроется с глаз
моих и больше не показывается. Пускай отправляется, куда хочет и как
хочет, но никогда из возвращается сюда, и если он когда-нибудь попробует
сесть га ту лошадь, о которой он только что говорил, пускай свалится и
сломает свою негодную шею, как тот человек, который занимал эту должность
до него!
наблюдая за Мэтью, прибавил:
не желаю знать. Мне все равно, что бы с тобой ни случилось в будущем,
потому что я об этом никогда не услышу!
замечать его. Выпив виски, он чувствовал себя увереннее. Подняв глаза на
бутылку, стоявшую на шкафу, он с минуту глубокомысленно ее разглядывал,
откашлялся, выпрямился и, отвернув лицо от Нэнси, сказал важно:
славную девочку, как моя Нэнси.
еще держа в руке пустой стакан, подошел к столу.
порцию. - Совесть мне этого не позволяет, надо почтить и девочку. Для нее
я готов на все, она так мне дорога. Нэнси! - воскликнул он заискивающе,
обратись к ней. - Пью за красивейшую девушку в Ливенфорде!
невмоготу, и глаза ее засверкали, на щеках выступил слабый румянец,
казалось - она сейчас топнет ногой и яростно напустится на него. Но она
подавила слова, просившиеся ей на язык, и, круто повернувшись, ушла в
посудную, где принялась с грохотом мыть тарелки. Броуди стоял с виноватым
видом, склонив голову набок, и прислушивался к этому грохоту посуды, в
котором ему чудился отзвук раздражения Нэнси. Но скоро он снова перевел
глаза на стакан, медленно поднес его к губам и медленно же опорожнил.
Затем, подойдя к своему креслу, тяжело опустился в него.
в безмолвном страхе наблюдавший за действиями отца, теперь беспокойно
зашевелился, неприятно смущенный его близким соседством. Глаза его
забегали по комнате, он кусал губы, потирал свои влажные, мягкие руки,
мучимый лихорадочным желанием уйти отсюда, но не смея двинуться с места,
так как ему казалось, что отец следит за ним. Наконец, ободренный царившим
в комнате молчанием, он расширил сферу наблюдения и решился на одну
быструю секунду коснуться мигающим взглядом лица Броуди, сидевшего рядом.
Тут он сразу убедился, что страхи его напрасны. Броуди за ним не следил, а
внимательно смотрел в открытую дверь посудной. Успокоенный этим, Мэт
рискнул ступить одной ногой вперед и, так как маневр его не был замечен,
продолжал потихоньку подвигаться вперед и, наконец, шмыгнул вон из кухни.
улице, пока отец ляжет спать, но его остановила полоска света,
пробивавшаяся в темноте из-за двери в гостиную. Ему пришло в голову, что,
если Несси в гостиной, лучше побыть там с нею некоторое время, раньше чем
выйти на улицу в такой мороз. К тому же он испытывал бессознательную
настойчивую потребность похвастать своим успехом и насладиться данью
восхищения и одобрения, которая вознаградит его за удар, только что
нанесенный его самолюбию. Он открыл дверь и заглянул в комнату.
брата она даже глаз не подняла и продолжала сидеть в той же позе - сложив
руки, сгорбившись и склонив голову над книгой. Когда же он заговорил, она
сильно вздрогнула, вся встрепенулась, как будто неожиданные волны звуков
ударили в нее сквозь тишину комнаты.
маленькую, стиснутую в кулак руку, - Как ты меня испугал! Я не слыхала,
как ты вошел. Я теперь так и подскакиваю от каждого шума!
Панов Вадим
Орлов Алекс
Орлов Алекс
Лондон Джек
Шилова Юлия
Шилова Юлия