в постели? В такой час!
нее, она нездорова. Она хотела встать и не могла.
она притворяется больной, и все это только отговорка для того, чтобы не
подать ему воды для бритья. Потом он вспомнил о завтраке. Кто приготовит
его? Он порывисто шагнул по направлению к спальне миссис Броуди, чтобы
посмотреть, не заставит ли жену одно его появление забыть о нездоровье и
заняться более полезным делом, чем лежанье в постели.
бежать за доктором.
и воскликнул удивленно и сердито:
посоветовались? В этом доме все делается за моей спиной, без моего ведома!
Где Мэт?
площадку. По его осунувшемуся, измятому лицу видно было, что он не
ложился. Он с тревогой поглядывал на отца. Но Несси уже сделала первый
шаг, сообщив ошеломительную новость. Теперь Мэту легче было говорить с
отцом.
свирепо. Он отказывался поверить в эту "болезнь". По его мнению, все было
только заговором против него, выдумкой, чтобы досадить ему. - Почему ты
сперва не обратился ко мне?
ты спишь.
так заботишься о моем здоровье, а? - Он сделал многозначительную паузу,
потом спросил: - Ты позвал Лори? Что он сказал насчет нее?
до него, папа. К ней приходил Ренвик.
голова, болван! Не знаешь ты разве, что я и он - заклятые враги? Уж он-то,
конечно, уложит твою мать в постель! Еще бы! Я думаю, он ее нарочно
продержит в постели целую неделю и сделает вид, что мы ее здесь убивали!
Не сомневаюсь, что он пропишет ей цыплят и шампанское, и мне придется себя
во всем урезывать, чтобы платить ему за визиты.
она... что она очень серьезно больна.
дом за моей спиной! Я с тобой рассчитаюсь и за это тоже!
получше сегодня утром... и что хочет поговорить с тобой.
усмешке. Значит, Ренвик сегодня приедет в его дом? Вероятно, он
рассчитывает начать серию ежедневных визитов, думает, что в такой
безвольной, покорной женщине, как его жена, он найдет себе очень удобную
мнимую пациентку, на которой можно хорошо заработать. Броуди невольно сжал
кулаки, как всегда выражая этим свою твердую решимость, и скрипнул зубами.
- Я дождусь его и сам встречу, - сказал он вслух с резкой враждебностью. -
Услышим, что он имеет мне сказать! Я ему поднесу сюрпризец! Он увидит не
ее, а меня!
собой и что-то обдумывал, он обратился к Несси:
обварись, дочка! Потом разбуди бабушку, пускай приготовит мне чего-нибудь
поесть. Если твоя мать желает нежиться в постели, так здесь есть другие,
которым некогда и надо идти на работу. Ну, беги скорее! - И, ласково
похлопав ее по худым плечикам, он вернулся к себе в спальню.
обычный ритуал утреннего туалета. Но мысли его были далеки от того, что он
делал. Он часто вдруг останавливался, в глазах его загорались злые
огоньки, и он с гневным презрением встряхивал головой.
представлялось, что Ренвик уложил маму в постель нарочно, ему назло. -
Нет, какая чертовская наглость! Ну и проучу же я его! Я ему покажу, как
опять соваться в мои семейные дела!
за обвинения, брошенные ему молодым врачом - во время памятного разговора
между ними, когда он отказался навестить Мэри, лежавшую в больнице с
воспалением легких, или оказать ей какую-нибудь помощь. И сейчас в нем
кипела яростная вражда, и он заранее придумывал все те язвительные
оскорбления, которые бросит в лицо Ренвику.
во всем этом деле была незначительной пешкой, и он не сомневался, что,
когда он разделается с Ренвиком, она встанет и примется стряпать ему обед.
И обед должен быть особенно хорош, чтобы вознаградить его за утренние
непорядки.
лицо плату за визит и прикажу убираться вон из моего дома.
надо сказать, не возбуждал особого аппетита. Каша была жидко сварена и
подгорела. Он мрачно наблюдал за старухой матерью, которая, подоткнув
платье, так что виднелась полосатая нижняя юбка, разводила в кухне
невообразимую суету.
есть не станут.
зажаренные, чай, которым ему пришлось удовольствоваться вместо любимого им
кофе, - жидок, заварен раньше, чем закипела вода. Яичница напоминала
подошву, а ветчина превратилась в уголь.
Этим мясом можно отравиться.
время бритья он порезался. Пылая негодованием, он шумно встал из-за стола
и сел в свое кресло дожидаться Ренвика. Глаза его с неудовольствием
следили за старчески неловкими движениями матери, слух был неприятно
поражен грохотом разбитого блюда, донесшимся из посудной. Заметив, что
Несси слоняется по кухне, он резко приказал ей отправляться в школу. Она и
так опоздала уже по меньшей мере на час и надеялась, что ввиду такого
редкого события о ней забудут или даже позволят ей сегодня пропустить
уроки. Но отец приказал ей идти, и она ушла, не пытаясь протестовать.
слышно было ни звука.
увидел, что половина одиннадцатого, подумал о том что его лавка уже целый
час открыта и стоит пустая и беспризорная, оставленная на глупого и
бестолкового мальчишку, способного только пялить глаза на покупателя.
Потом он с горечью возразил сам себе, что, собственно, покупатели в лавку
теперь заходят редко и его отсутствие не имеет значения.
ему какой-то новой, незнакомой. Нарушен был привычный ход жизни, и все
вокруг казалось странным, чуждым. Это нарушение каждодневной рутины,
последовавшее так быстро за необычайными событиями прошлой ночи, создавало
впечатление какой-то чудовищной фантастики, подавлявшее его неразвитой ум,
а раздражение, вызванное этим замешательством, подливало масла в огонь.
Как тигр в клетке, беспокойно шагал он взад и вперед по передней. Чем
дольше он ждал, тем больше злился и, наконец, прошел в гостиную и стал с
досадой смотреть в окно, как будто это могло ускорить приход Ренвика. Но
тут ему пришло в голову, что доктор может увидеть его здесь и счесть это
признаком слабости с его стороны. Он, как ужаленный, отпрянул от окна и
вернулся на кухню, где заставил себя опять сесть в кресло и сохранять
наружное самообладание. Так, внешне бесстрастный, хотя внутри у него
кипело, он сидел и ждал. и единственным признаком его горячего нетерпения
было быстрое, непрерывное постукивание ногой о пол.
долго ожидавший сигнала, чтобы, ринувшись с места, разрядить запас
энергии, Броуди вскочил с кресла и, подойдя к входной двери, вызывающим,
размашистым жестом распахнул ее так широко, что она ударилась о стену. Его
высокая, громоздкая фигура загородила вход, мешая доктору пройти.
своем хорошо сшитом костюме, выглядевший еще величественнее на фоне
нарядного экипажа, запряженного отлично вычищенным жеребцом. Обеспеченный
теперь богатой а обширной практикой, придававшей ему уверенность, он не
сделал ни малейшей попытки войти и, выдержав значительную паузу, сказал
любезно:
вам здесь угодно?
ничуть не переменились со времени нашей последней встречи - во всяком
случае, не к лучшему.
- Нечего тут упражняться в красноречии, отвечайте прямо.
Русанов Владислав
Посняков Андрей
Херберт Фрэнк
Конан-Дойль Артур
Шилова Юлия
Сапковский Анджей