толще.
нездоровилось, а может быть, у нее не было приличного выходного платья -
кто знает!
порученной маклеру Гошу продаже виллы со всей обстановкой. Герда ничего не
брала с собой и уезжала, с чем приехала.
поделилась своими соображениями касательно прошлого и будущего, хотя о
будущем сказать было, собственно, нечего.
- сказала она. - Но я ни в каком другом городе не приживусь; и потому
давайте уж держаться вместе - нас ведь только горсточка и осталась. Раз в
неделю приходите ко мне обедать... Почитаем семейную тетрадь. - Она
дотронулась до лежавшего перед нею бювара. - Да, Герда, это я принимаю с
благодарностью. Так, значит, решено. Ты меня слышишь, Тильда? Хотя с таким
же успехом и ты могла бы приглашать нас, твои дела теперь обстоят, право
же, ничуть не хуже моих. Да, всегда так бывает. Люди трудятся, хлопочут,
выбиваются из сил, - а ты вот сидела и дожидалась. А все-таки ты овца, уж
не обижайся на меня, Тильда...
выпустят из заведения, где он теперь сидел, хотя по состоянию здоровья мог
бы жить и дома. Но так как его супругу очень устраивало такое положение
вещей и она, по заверениям г-жи Перманедер, находилась в стачке с врачом,
то Христиану, видимо, оставалось доживать свой век в упомянутом заведении.
недавнего прошлого, но когда кто-то упомянул имя маленького Иоганна, в
комнате вновь воцарилась тишина, и только еще слышнее стал дождь за окном.
видимо протекавшую в необычно тяжелой форме. Когда речь зашла об этом, все
старались не смотреть друг на друга, говорить как можно тише, да и то
намеками и полусловами. Но все же они вспомнили об одном эпизоде: о
появлении маленького оборванного графа, который почти силой проложил себе
дорогу к постели больного. И Ганно улыбнулся, заслышав его голос, хотя
никого уже не узнавал, а Кай бросился целовать ему руки.
больше, чем вы все... уж прости меня, Герда, ты мать... Ах, это был
ангел...
по ее одряблевшим щекам, покрытым легким пушком. - Том, отец, дед и все
другие... Где они? Мы никогда их не увидим. Ах, как это жестоко и
несправедливо!
это, она крепко сжала лежащие на коленях руки, потупила взор и задрала
кверху нос.
утешает, когда - господи, прости меня грешную! - начинаешь сомневаться в
справедливости, в благости... во всем. Жизнь разбивает в нас многое, даже
- веру... Встреча! О, если б это сбылось!
вытянула шею и стукнула кулачком так, что чепчик затрясся на ее голове.
на своих собеседниц.
вела с трезвыми доводами своего разума, искушенного в науках, - крохотная,
дрожащая от убежденности, вдохновенная горбатенькая пророчица.
ПРИМЕЧАНИЯ
приморских областей Германии, значительно отличается - лексически и
фонетически - от литературного немецкого языка, в основу которого было
положено верхненемецкое наречие.
свидетельствующая о том, что он принят к оплате в установленный срок.
командовавший войсками в сражении под Ватерлоо. В ноябре 1806 года Блюхер,
разбитый французами при Ауэрштедте, капитулировал под Любеком с
четырнадцатитысячной армией.
армией в период Ста дней; участник наполеоновских войн, позднее - пэр
Франции. Автор "Мемуаров", изданных в Париже в 1823 году. Разговор с
Наполеоном происходил в день битвы при Ваграме, 6 июля 1809 года.
франков. Впервые были выпущены Наполеоном I. Наполеондоры чеканились также
в Германии вестфальским королем Иеронимом; после падения Французской
империи потеряли хождение, но вновь были введены в оборот Наполеоном III.
схвачен агентами Наполеона в немецком пограничном городке Эттенгейме,
обвинен в заговоре против Наполеона и по приговору военного суда
расстрелян во рву Венсенского замка.
политического деятеля и дипломата, секретаря Наполеона, вышли в Париже в
1829 году.
король, возведенный на престол в 1830 году и свергнутый во время революции
1848 года. Фамилия Эгалитэ (то есть Равенство) была дарована городом
Парижем его отцу, Филиппу Орлеанскому (1747-1793), якобинцу и члену
Конвента.
собранными в ней памятниками искусства. Здесь Гете создал в конце февраля
1788 года всего одну сцену из первой части "Фауста" - "Кухня ведьмы".
деятелей Реформации, любекского бургомистра и вождя
протестантско-демократической партии Юргена Вулленвевера (1492-1537).
и политическому объединению Германии. Любек примкнул к таможенному союзу в
1868 году.
императора Фридриха II Гогенштауфена. "Любекское право" (древнейшие
латинские и немецкие списки XIII в.) в средние века служило образцом для
статутов многих городов в Северной Германии и Прибалтике. В 1867 году,
войдя в Северогерманский союз и впоследствии, в 1871 году, в Германскую
империю, Любек оставался вольным городом, с собственным управлением и
непосредственным представительством в высшем совете империи.
расположенные между Балтийским и Северным морями, были самостоятельными
германскими государствами и с XIII столетия соперничали с Любеком за
господство на этих морях. В шестидесятых годах XIX века вместе с Любеком
вступили в германский таможенный союз и образовали крупный
хозяйственно-политический центр.
полководец и военный писатель.
в XIII веке.
лютеровского перевода Библии, отпечатанном в виттенбергской типографии
Ганса Луфта в 1534 году.
мощного союза северогерманских городов - Ганзы, обладавшего автономным
государственным устройством, собственным войском, флотом и казной. С 1500
года политическое значение Ганзы непрерывно падало. В начале XIX века
Ганза существовала только в виде союза трех вольных городов - Любека,
Гамбурга и Бремена, продержавшегося вплоть до объединения Германии в 1871
году.
королей.
пользовавшийся большой популярностью среди немецкого мещанства в начале
XIX века.
философа-стоика Марка Туллия Цицерона (I в. до н.э.) против главы
антиреспубликанского заговора Люция Сергия Катилины считались образцом
классической латыни.
Вальтера Скотта.
Издавалась в Кенигсберге с начала XVII века. Во второй половине прошлого
столетия придерживалась либерального направления. "Рейнская газета" была
основана 1 января 1842 года в Кельне группой либеральных рейнских
Панов Вадим
Свержин Владимир
Маккэфри Энн
Володихин Дмитрий
Афанасьев Роман
Орловский Гай Юлий