Чтение 134–й страницы книги ~Волшебная гора~

ты являешься, грезит - через тебя и по-твоему - о вещах, которые извечно
грезятся ей: о своей юности, своей надежде, своем счастье, о мире и... о
своем кровавом пиршестве. Вот я лежу у колонны, и во мне еще живут остатки
моего сна, леденящий ужас перед лицом кровавого пиршества и то, что было до
него - радость при виде счастья и добродетели светлого народа. Мне подобает,
я это утверждаю, мне дано преимущественное право лежать здесь и грезить обо
всем этом. Я многое узнал от живущих здесь наверху относительно дезертирства
и разума. Я блуждал с Нафтой и Сеттембрини по опасным высотам. Я все знаю о
человеке. Я познал его плоть и кровь, я вернул больной Клавдии карандаш
Пшибыслава Хиппе. Но тот, кто познал плоть, жизнь, познал и смерть. И это
еще не все, это только начало, если смотреть с педагогической точки зрения.
Нужно это сложить с другой половиной - противоположной. Ибо интерес к смерти
и болезни не что иное, как своеобразное выражение интереса к жизни, как то
доказывает гуманистическая наука - медицина, которая всегда так учтиво,
по-латыни, обращается к смерти и болезни, сама будучи лишь тенью того
великого, наиважнейшего, что я от полноты сердца назову настоящим его
именем: это трудное дитя жизни, это человек и его назначение в мире, его
царство... Я недурно в нем разбираюсь, многому научился у живущих здесь
наверху. Меня так высоко взметнуло над равниной, что я, бедняга, чуть не
задохся зато мне все видно отсюда, с подножия колонны... Мне снился сон о
назначении человека, о его пристойно разумном и благородном товариществе на
фоне разыгрывающегося в храме омерзительного кровавого пиршества. Или
солнечные люди потому так учтивы и внимательны друг с другом, что втайне
знают о совершающемся ужасе? В таком случае они сделали из этого весьма
утонченные и галантные выводы! Я заодно с ними, а не с Нафтой, но и не с
Сеттембрини - оба болтуны. Один злой сладострастник, а другой только и
знает, что дудеть в дудку разума, и воображает, будто действует оздоровляюще
даже на сумасшедших, что уже просто пошлость. Это филистерство, голая этика,
безверие и ничего больше. Но и на сторону недомерка Нафты я тоже не стану, с
его религией - сплошной guazza uglio* бога и дьявола, добра и зла, пригодной
лишь на то, чтобы отдельный человек очертя голову бросался в нее, с целью
мистически раствориться во всеобщем. Уж эти педагоги! Их споры и разногласия
- это всего-навсего guazza uglio, путаная многоголосица боя, и ей не
оглушить того, кто мыслит хоть сколько-нибудь независимо и чист в сердце
своем. Вопрос об аристократизме! Благородство! Что благороднее: жизнь или
смерть, болезнь или здоровье, дух или природа? Да разве это противоречия?
Помилуйте: разве это вопросы? Нет, не вопросы, и вопроса о том, что
благороднее, тоже не существует. Дезертирство в смерть неотделимо от жизни,
без него жизни бы не было, а стоять посередке, посередке между дезертирством
и разумом, - назначение Homo Dei. Ведь и царство его - посередке между
мистическим единением и ветреным индивидуализмом. Я это вижу со своей
колонны. Верный своему назначению, Homo Dei должен быть изысканно учтив и
дружелюбно почтителен с самим собой: благороден он, а не противоречия.
Человек - хозяин противоречий, через него они существуют, а значит он
благороднее их. Благороднее смерти, ибо где ей тягаться со свободой его
разума? Благороднее жизни, ибо где ей тягаться с чистотой его сердца? Вот я
и сочинил поэму о человеке. Я ее запомню. Я буду добрым. Не дам смерти
управлять моими мыслями. Ибо в этом и ни в чем ином заключены доброта и
человеколюбие. Смерть - великая сила. Перед ней снимают шляпу, склонив
голову, стараются ступать неслышно. Она носит почтенные брыжи прошлого, и мы
в ее честь одеваемся строго, во все черное. Разум глуп перед нею, он ведь не
более как добродетель, она же - свобода, дезертирство, бесформенность и
похоть. Похоть, говорит мой сон, не любовь. Любовь и смерть, не стоит
сочетать эти понятия, получится безвкусица и пошлость. Любовь противостоит
смерти, только она, а не разум, сильнее ее. Только она, а не разум, внушает
нам добрые мысли. И форма состоит единственно из любви и доброты: форма и
обычай разумно-дружеского общения, прекрасное человеческое царство - с
молчаливой оглядкой на кровавое пиршество. О, как вразумителен был мой сон!
Как он поможет мне править! Я буду помнить о нем. В сердце своем я сохраню
верность смерти, но в памяти буду хранить убеждение, что верность смерти,
верность прошлому - злоба, темное сладострастие и человеконенавистничество,
коль скоро она определяет наши мысли и чаяния. Во имя любви и добра человек
не должен позволять смерти господствовать над его мыслями. И на этом я
просыпаюсь... На этом я до конца досмотрел свой сон и достиг цели. Давно уже
я искал эти слова: и там, где мне явился Хиппе, и на моем балконе, и раньше,
всегда и везде. Ведь и в заснеженные горы меня тоже погнали эти поиски. И
вот я нашел. Сон настойчиво преподал мне это, чтобы я запомнил навек. О, я в
восхищении, это согрело меня! Мое сердце бьется сильно и знает почему. Оно
бьется не только по физиологическим причинам, вроде того, как у трупа еще
продолжают расти ногти, - бьется по-человечески, от полноты счастья. Слова
моего сновидения - напиток лучше портвейна и эля! Этот напиток пробегает по
моим жилам, как любовь и жизнь, и я пробуждаюсь ото сна и грез, очень
опасных, угрожающих моей молодой жизни... Встать, встать, открыть глаза! Это
- твои руки, твои ноги, там в снегу! Соберись с силами, встань! Смотри-ка,
небо прояснилось!"
______________
* Мешаниной, путаницей (итал.).

Трудно далось ему освобождение от уз, что его опутывали, клонили к
земле, однако стимул, который он в себе выработал, оказался сильнее. Ганс
Касторп с силой уперся локтем, мужественно подтянул колени, рванулся, нашел
точку опоры, встал на ноги. Он притоптал лыжами снег, похлопал себя по
ребрам, передернул плечами, не переставая беспокойно и напряженно
вглядываться в небо, где среди медленно уплывающих легких сероватых облаков
стали появляться бледно-голубые просветы и наконец встал тоненький серп
луны. Смеркалось. Ни метели, ни ветра. Гора напротив, со щетиной елей на
хребте, была ясно видна и покоилась в мире. Тень окутывала только нижнюю ее
половину, верхнюю же озарял нежнейший розовый свет. Что произошло, что
творилось на свете? Или это уже утро? Тогда, значит, он всю ночь пролежал на
снегу и не замерз, хотя та книжка предрекала именно такой исход. Ни руки, ни
ноги у него не отмерли, кости не ломались с хрустом, покуда он топал,
отряхивался, бил себя по ляжкам, а он этим занимался весьма усердно,
обдумывая в то же время положение вещей. Уши, кончики пальцев на руках и
ногах у него, правда, онемели, но не больше, чем при вечернем лежании на
балконе в холодную погоду. Ему удалось наконец вытащить часы. Они шли. Не
остановились, как останавливались, когда он забывал завести их на ночь. И
показывали они не пять, куда там. До пяти оставалось еще минут двенадцать -
тринадцать. Удивительное дело! Неужто же он пролежал на снегу какие-нибудь
десять минут или чуть-чуть дольше и успел насочинить столько счастливых и
страшных видений, столько отчаянно-смелых мыслей, а шестиугольное
неистовство тем временем окончилось так же быстро, как возникло. В таком
случае ему выпало редкостное счастье, и он вернется домой. Ибо дважды его
грезы и сочинительство принимали такой оборот, что он оживал: один раз от
ужаса, второй - от радости. Похоже, что жизнь дружелюбно обошлась с трудным
своим дитятей...
Так или иначе, будь то утро или вечер (без сомнения, день еще только
клонился к вечеру), но ничто (ни внешние обстоятельства, ни собственное его
самочувствие) не препятствовало Гансу Касторпу пуститься в обратный путь.
Сказано - сделано, он лихо скатился в долину, где уже зажигались огни
впрочем, дорогу ему еще достаточно освещали прощальные отблески дневного
света на снегу. Он спустился через Бременбюль, вдоль Маттенвальда, и в
половине шестого уже был в "деревне", оставил там свои лыжи у бакалейщика,
зашел передохнуть на чердак к Сеттембрини и поведал ему о том, что был
застигнут пургой. Гуманист пришел в ужас. Он схватился за голову, разбранил
его за столь опасное легкомыслие и бросился разжигать пыхтящую спиртовку,
чтобы напоить усталого гостя кофе, крепость которого, впрочем, не помешала
ему тотчас же уснуть на стуле.
Часом позднее его уже окружала высокоцивилизованная атмосфера
"Берггофа". Ужин он уписывал за обе щеки. Привидевшийся ему сон понемногу
тускнел. Мысли, бродившие у него в голове, уже в этот вечер стали ему не
совсем понятны.

ХРАБРО, ПО-СОЛДАТСКИ

Ганс Касторп постоянно получал вести от двоюродного брата, сначала
хорошие, полные надежд, затем уже менее восторженные и, наконец, лишь
кое-как приукрашивающие нечто весьма печальное. Длинный ряд открыток начался
с веселого сообщения Иоахима о вступлении в полк и о романтической
церемонии, которую Ганс Касторп в ответном письме назвал "принесением обета
бедности, целомудрия и послушания". Продолжение носило все тот же
жизнерадостный характер открытки, сообщавшие о различных этапах удачливого
служебного пути, очень гладкого из-за страстной любви к делу и благоволения
начальства, обычно заканчивались приветами и поклонами. Иоахим, в течение
нескольких семестров посещавший университет, был освобожден от прохождения
школы прапорщиков. Уже к новому году он был произведен в унтер-офицеры и
прислал свою фотографию в мундире с нашивками. В кратких его донесениях
сквозило восторженное преклонение перед духом иерархии, которому он теперь
подчинялся, суровой в вопросах чести, идеально пригнанной и вместе с тем
юмористически-сдержанно снисходящей к человеческим слабостям. Он не скупился
на анекдоты о романтически-сложном отношении к нему фельдфебеля, ворчливого
фанатичного служаки, который в неопытном рядовом провидел завтрашнего
начальника Иоахим и в самом деле уже посещал офицерский клуб. Все это было
смешно и диковато. Затем речь пошла о том, что он допущен к экзамену на
офицерский чин. В начале апреля состоялось его производство в лейтенанты.
Казалось, не было на свете человека счастливее, человека, чье существо
и желания полнее слились бы с этой особой формою жизни. С каким-то стыдливым
упоением рассказывал он, как впервые во всем своем юном великолепии шел мимо
ратуши и еще издали крикнул "отставить!" взявшему на караул часовому. Он
сообщал о мелких неурядицах и об удовлетворении, которое ему давала служба,