Чтение 35–й страницы книги ~Волшебная гора~

приехала, и ее фамилии он еще не знал, маленькая, изящная, с завитой челкой
и золотыми серьгами. Поднимаясь по ступенькам, она низко наклонилась, одной
рукой подобрала юбку, а другой маленькой рукою в кольцах поднесла к губам
платочек не разгибаясь и уставившись перед собой большими, бледными,
испуганными глазами, она, шурша юбками, поспешила к лестнице, ведущей
наверх, вдруг приостановилась, словно вспомнив что-то, потом засеменила
дальше и, все так же не разгибаясь, не отнимая платочка от губ, исчезла за
поворотом.
Когда Кроковский открыл дверь, выпуская ее из своей приемной, там
оказалось гораздо темнее, чем в коридоре: клиническая белоснежная ясность,
заливавшая помещения этого этажа, туда, видимо, не доходила в аналитическом
кабинете Кроковского, как успел заметить Ганс Касторп, царил мягкий
полумрак, густые сумерки.

РАЗГОВОРЫ ЗА СТОЛОМ

Во время трапез в пестро расписанной столовой Ганс Касторп-внук
испытывал некоторое смущение оттого, что после его злосчастной прогулки,
предпринятой на собственный страх и риск, у него так и осталось это
дедовское трясение головой - и именно за столом оно повторялось почти
неизменно, а он никак не мог от него удержаться и скрыть от остальных.
Тщетно он с достойным видом упирался подбородком в воротничок - такую позу
трудно было долго выдерживать тщетно придумывал самые разнообразные способы
замаскировать свой недостаток, - например, все время двигал головой,
поворачиваясь то вправо, то влево, или, поднося ложку с супом ко рту, крепко
опирался запястьем левой руки о стол, а иногда, в перерывах между кушаньями,
ставил на него даже локоть и поддерживал голову ладонью, хотя сам считал это
невоспитанностью, допустимой только в распущенной среде больных. Но все это
было очень тягостно, - еще немного, и для него могут быть окончательно
испорчены эти трапезы, которыми он так дорожил, оттого что они приносили с
собой немало примечательного и тревожного.
Но ничего не поделаешь! Ганс Касторп отлично знал, что то постыдное
явление, с которым он борется, имеет не только физическую причину, оно
вызвано не только здешним воздухом и трудностями акклиматизации - нет, оно
результат какой-то глубокой душевной взволнованности и связано именно с
этими примечательными и тревожащими его фактами. Мадам Шоша имела привычку
опаздывать к столу, и, пока она не появлялась, Ганс Касторп беспокойно
шаркал под столом ногами, ожидая, что вот сейчас грохнет застекленная дверь,
ибо появление мадам Шоша неизменно сопровождалось гроханьем, и знал, что он
непременно вздрогнет и лицо у него похолодеет так и бывало. Вначале он
каждый раз яростно оборачивался и свирепым взглядом провожал опоздавшую
неряху до ее места за "хорошим" русским столом, а иногда даже бросал ей
вслед сквозь зубы резкое слово или возмущенное восклицание. Теперь он этого
уже не делал, а, прикусив губу, низко склонял голову над тарелкой или
отвертывался с нарочитой небрежностью. Ему казалось, что на гнев он теперь
едва ли имеет право, да и порицать ее уже не может так свободно, ибо
является как бы ее соучастником и делит ответственность перед другими, -
словом, ему было стыдно однако нельзя сказать, что он стыдился за нее, -
нет, ему было стыдно перед людьми именно за себя - чувство, впрочем,
совершенно лишнее, ибо ни одна душа в зале не интересовалась ни пороками
мадам Шоша, ни тем, что Гансу Касторпу за нее стыдно, исключая, может быть,
фрейлейн Энгельгарт, учительницу, сидевшую справа от него.
Убогое создание угадало, что в результате чрезмерной чувствительности
Ганса Касторпа к этому хлопанью дверью между ее молодым соседом по столу и
русской дамой возникла какая-то нервическая связь затем, что дело вовсе не
в характере их отношений, если они вообще существуют, и, наконец, что его
лицемерное равнодушие - лицемерное по недостатку актерского опыта и
дарования, и притом плохо разыгранное, - что это равнодушие означает не
ослабление, а усиление его интереса к молодой женщине, новую, более высокую
ступень этих отношений.
Без всяких ожиданий и надежд на что-либо для себя лично фрейлейн
Энгельгарт неустанно расточала бескорыстные хвалы мадам Шоша, - причем самым
удивительным оказалось то, что Ганс Касторп, если и не сразу, то постепенно,
все же вполне отчетливо понял и разгадал эти поджигательские маневры своей
соседки, и они стали ему противны, хотя он с не меньшей охотой поддавался их
дурману.
- Грох! - говорила старая дева. - Явилась она. И смотреть незачем,
сразу ясно, кто именно вошел. Конечно! Вон она идет, и какая прелестная
походка - прямо кошечка, которая крадется к миске с молоком. Жаль, что нам
нельзя поменяться местами, тогда вы могли бы так же свободно и непринужденно
наблюдать за ней, как я. Ведь не всегда же вам хочется повертывать голову и
смотреть ей вслед, я понимаю - бог знает что она в конце концов может
вообразить, если заметит... Вот она здоровается со своими
соотечественниками... Да вы бы хоть разок посмотрели. Глядишь на нее, и
просто сердце радуется... Когда она так улыбается и разговаривает, у нее на
одной щеке появляется ямочка, но не всегда, только если она этого захочет.
Да, прелестная женщина, избалованное создание, оттого и небрежна. Таких
людей нельзя не любить, хочешь не хочешь, даже когда сердишься на них за
небрежность, даже этот гнев усиливает нашу преданность, ведь такое счастье
чувствовать, что сердишься и все-таки не можешь не любить...
Так, тайком от других, шептала учительница, прикрыв рот рукой
синеватый румянец на стародевьих щеках говорил о том, что у нее повышенная
температура, а ее сластолюбивые речи проникали бедному Гансу Касторпу в
плоть и кровь. Какая-то несамостоятельность вызывала в нем потребность
слышать со стороны подтверждение, что да, мадам Шоша действительно
прелестная женщина ему хотелось получить поддержку извне, чтобы отдаться
тем чувствам и ощущениям, против которых восставали его разум и его совесть.
Впрочем, все эти разговоры давали мало конкретного материала, ибо
фрейлейн Энгельгарт при всем желании не могла сообщить относительно мадам
Шоша ничего более определенного, а только то, что в санатории было известно
каждому учительница просто ее не знала, не могла даже похвастаться общими
знакомыми, и единственное ее преимущество перед Гансом Касторпом состояло в
там, что она была родом из Кенигсберга - это не так уж далеко от русской
границы - и могла произнести несколько слов по-русски, - убогое
преимущество, но Ганс Касторп был готов усмотреть в этом какую-то
многообещающую личную связь с мадам Шоша.
- Я заметил, что она не носит кольца, - обручального кольца, - сказал
он. - Почему? Вы ведь мне сказали, что она замужем?
Учительница настолько чувствовала себя ответственной за мадам Шоша
перед Гансом Касторпом, что смутилась, словно ее приперли к стене и
необходимо как-нибудь вывернуться.
- Ну, мало ли почему, - возражала учительница. - Она бесспорно замужем.
Тут не может быть никаких сомнений. И она заставляет называть себя мадам не
только ради пущей важности, как это делают за границей иные перезрелые
барышни, а потому, что у нее действительно есть муж где-то в России, это
знает весь курорт. Девичья фамилия у нее другая, русская, а не французская,
кончается на "анова" или "укова", я знала, да позабыла если хотите, я
спрошу у нас многие знают ее фамилию. А кольцо? Да, кольца она не носит, я
тоже обратила внимание. Но, боже милостивый, может быть оно не идет ей,
может быть оно делает руку слишком широкой! Или она считает это мещанством -
носить обручальное кольцо, - оно слишком простое, гладкое. Нет, у нее,
наверное, шире размах... Я знаю, в русских женщинах, в их натуре есть
какая-то свобода, широта... А в таком кольце чувствуется что-то прямо-таки
отстраняющее и отрезвляющее, это же символ - мне хочется сказать - рабства,
оно сразу придает женщине черты монахини, она становится чистым цветочком -
"не тронь меня". И ничего нет удивительного, если это ей не по душе... Такая
прелестная женщина, в полном расцвете... Вероятно, у нее нет ни оснований,
ни охоты сейчас же показывать первому встречному, которому она подает руку,
что она связана узами брака...
Боже праведный, как эта особа лезла из кожи! Ганс Касторп испуганно
смотрел на нее, но она не опустила глаз, в ее взгляде было и упрямство и
какое-то мучительное смущение. Затем оба помолчали, чтобы опомниться. Ганс
Касторп принялся за еду, стараясь не трясти головой. Наконец он спросил:
- А муж? Он что же, совсем забросил ее? И даже не навещает здесь
наверху? Кто он такой?
- Чиновник. Русский. Административный чиновник в очень отдаленной
губернии, в Дагестане, знаете ли, это далеко на Востоке, в Закавказье, его
туда командировали. Нет, я же говорила вам, что его никто у нас наверху в
глаза не видал. А она опять живет здесь уже больше двух месяцев.
- Значит, она тут не в первый раз?
- О нет, уже в третий. А в промежутках она жила на других курортах.
Наоборот, она иногда ездит к нему, не чаще раза в год, на некоторое время.
Они, можно сказать, живут врозь, и она только иногда ездит к нему.
- Ну да, ведь она больна...
- Конечно, больна. Но не настолько, не настолько серьезно, чтобы все
время жить по санаториям, врозь с мужем. Дело не в том, тут, вероятно, есть
и другие, более глубокие причины. Здесь все считают, что должны быть еще
другие какие-то причины. Возможно, ей не нравится в этом самом Дагестане, в
Закавказье, это такие далекие дикие места... в конце концов ничего
удивительного. Вероятно, тут причина и в муже, раз ей так не хочется быть с
ним вместе. Хоть фамилия у него и французская, но он все-таки русский
чиновник, а ведь это ужасно грубый народ, эти русские чиновники, поверьте
мне. Я однажды видела такого типа, у него были железного цвета бакенбарды и
багровое лицо... Они страшные взяточники, и потом все пьют вутку - ну,
спирт, понимаете... Ради приличия заказывают немножко какой-нибудь еды, ну
там несколько маринованных грибков или кусочек осетрины, и потом пьют без
всякой меры. Называется это у них "закуска"...
- Вы валите все на него, - сказал Ганс Касторп. - Ведь мы не знаем,
может быть в ней причина того, что они плохо живут? Надо же быть