Чтение 42–й страницы книги ~Волшебная гора~

Выходит всего шестьсот восемьдесят франков. Хорошо. Ты скажешь, что есть еще
всякие побочные и накладные расходы. Ну, ведь тратишь же деньги на вино,
косметику, сигары, иной раз пойдешь куда-нибудь или захочешь прокатиться,
время от времени оплачиваешь счет сапожника или портного. Допустим. Однако,
при всем желании, ты даже тысячи франков в месяц не истратишь! Даже
восьмисот марок. А в год это не составит и десяти тысяч марок. И уж во
всяком случае не больше. Но ты примерно столько и проживаешь.
- Считать в уме - дело похвальное, - отозвался Иоахим. - Я и не
подозревал, что ты в этом так силен. Ты сразу вывел всю сумму за год, и это
не малое достижение. Ты определенно кой-чему научился здесь наверху. Но ты
насчитал слишком много. Сигар я не курю и шить себе здесь костюмы тоже не
намерен, спасибо!
- Вот видишь, значит даже слишком много, - сказал Ганс Касторп,
несколько сбитый с толку. Как вышло, что он включил в расходы кузена сигары
и новые костюмы? Однако эта особая способность считать в уме - чистейший
обман и заблуждение. Он и в этом, как и во всем остальном, скорее был
медлителен и лишен огня, а его сообразительность в данном случае отнюдь не
была импровизацией, она была тщательно подготовлена, и даже в письменном
виде, ибо Ганс Касторп однажды вечером, во время лежания (он по вечерам
лежал на воздухе, как все), встал со своего особенно удобного шезлонга и,
следуя внезапно возникшей мысли, принес из комнаты карандаш и бумагу для
подсчета. Тогда-то он и установил, что его двоюродному брату, да и вообще
любому пациенту, чтобы существовать здесь, нужно двенадцать тысяч франков в
год, и для забавы высчитал, что лично он вполне мог бы жить в санатории
постоянно, ибо располагал восемнадцатью - девятнадцатью тысячами франков в
год.
Итак, вот уже три дня как счет за вторую неделю был оплачен, и Ганс
Касторп рассчитался к обоюдному удовольствию другими словами - уже
наступила середина третьей, а следовательно, и последней недели его
пребывания здесь наверху. В воскресенье он еще раз вместе со всеми
прослушает очередной концерт для курортников, в понедельник будет
присутствовать на очередной лекции Кроковского, - так сказал он себе и
двоюродному брату, а во вторник или в среду уедет, и Иоахим опять останется
один, бедняга Иоахим, которого Радамант приговорил еще к бог знает скольким
месяцам сидения здесь и чьи мягкие черные глаза всякий раз затуманивались
грустью, когда заходила речь о столь быстро приближающемся отъезде Ганса
Касторпа. Да, подумать только, вот и конец отпуску! Пронесся, пролетел,
миновал - даже не скажешь как. Ведь все-таки им предстояло провести вместе
ни больше, ни меньше как двадцать один день, это целая вереница дней,
которую сначала как будто и глазом не окинешь. И вот вдруг оказалось, что
остается всего каких-нибудь три-четыре куцых денька, правда как бы
отяжеленных двумя периодическими отступлениями от нормального дневного
распорядка, но тем не менее уже полных мыслями о прощании и сборах в дорогу.
Да, три недели здесь наверху - это ничто, ему все об этом твердили. Самая
малая единица времени - месяц, сказал Сеттембрини, и так как Ганс Касторп не
прожил здесь даже полного месяца, это было ничто, а не пребывание,
мимолетный визит, по выражению гофрата Беренса. Может быть, то
обстоятельство, что время проносилось здесь мгновенно, зависело от
повышенного общего сгорания? И если Иоахиму предстоит прожить в "Берггофе"
еще пять месяцев и этим ограничиться, то такая ускоренность жизни здесь
должна даже утешать его. Но на протяжении данных трех недель братьям
следовало больше ценить и учитывать время, как при измерении температуры,
когда предписанные семь минут кажутся такими долгими. Гансу Касторпу было
искренне жаль двоюродного брата, у которого можно было по глазам прочесть
печаль от близкой разлуки с кузеном и утраты человеческого общения между
ними особенно жгучей становилась эта жалость, когда отъезжающий думал о
том, что бедняга Иоахим будет тут жить и жить, а он опять вернется на
равнину и начнет работать в области сближающей народы техники средств
сообщения эта жгучая жалость отзывалась порой в груди прямо-таки физической
болью, до того резкой, что он даже начинал сомневаться, окажется ли в силах
бросить Иоахима здесь наверху в одиночестве. Столь мучительное ощущение,
вероятно, и было причиной того, что он по собственной инициативе все реже
упоминал о предстоящем отъезде и только Иоахим время от времени наводил
разговор на эту тему Ганс Касторп же, как мы упоминали, из врожденного
такта и деликатности до последней минуты как будто не хотел даже вспоминать
о нем.
- Будем по крайней мере надеяться, - говорил Иоахим, - что, когда ты
вернешься вниз, ты почувствуешь, насколько здесь у нас отдохнул и освежился.
- Да, значит, я буду всем кланяться и скажу, что ты приедешь самое
позднее через пять месяцев, - отвечал Ганс Касторп. - Отдохнул? Ты хочешь
знать - отдохнул ли я за эти несколько дней? Допускаю. Несмотря на очень
короткий срок, я все-таки отдохнул. Но, с другой стороны, я столкнулся здесь
наверху с совершенно новыми переживаниями, - новыми во всех отношениях и
очень интересными, но также и утомительными для души и для тела, и у меня
нет ощущения, что я с ними справился и вполне акклиматизировался, а ведь
это, вероятно, первое условие всякого отдыха. Моя "Мария", слава богу, стала
прежней, вот уже несколько дней как я опять курю ее с удовольствием. Но
время от времени у меня все еще появляется кровь на платке, когда я
сморкаюсь, а от этого чертова жара в лице и нелепого сердцебиения я, видно,
до самого отъезда не избавлюсь. Нет, нет, насчет акклиматизации и говорить
не приходится, да и срок был слишком короткий. Чтобы вполне
акклиматизироваться и справиться со всеми здешними впечатлениями, надо
прожить тут подольше, только тогда можно было бы говорить о поправке и
прибавлении белка. А жаль жаль потому, что я действительно совершил ошибку,
мне следовало уделить больше времени для жизни здесь, да и возможность в
конце концов была. И у меня такое чувство, что дома, на равнине, мне
придется отдыхать от этого отдыха и отсылаться еще три недели, такая меня
иногда охватывает усталость. А тут еще, как назло, привязался катар...
Казалось, что Ганс Касторп в самом деле приедет на родину с отчаянным
насморком. Должно быть, он простудился именно во время вечернего лежания на
воздухе, в котором вот уже неделя как участвовал, несмотря на сырую и
холодную погоду, видимо решившую не сдаваться до самого его отъезда. Но он
уже знал, что здесь такую погоду не считают плохой: понятие "плохая погода"
тут наверху было вообще довольно неопределенным, больные не боялись никакого
ненастья, на него почти не обращали внимания, и Ганс Касторп, с присущей
молодежи впечатлительностью и готовностью перенимать взгляды и нравы
окружающей среды, - Ганс Касторп начал так же относиться к погоде. Если
дождь лил как из ведра, это еще не значило, что воздух стал менее сухим.
Вероятно, так оно и было, ведь голова все равно горела, точно находишься в
слишком жарко натопленной комнате или выпил лишнее. Что касается холода,
даже весьма значительного, то прятаться от него в комнату было бессмысленно,
так как, если не шел снег, отопление бездействовало, и сидеть дома было
нисколько не уютнее, чем лежать в зимнем пальто, ловко завернувшись в два
толстых шерстяных одеяла, на своем балкончике. Даже напротив: такое лежание
было несравненно уютнее, то есть попросту оказывалось самым приятным
жизненным положением, в котором Ганс Касторп когда-либо находился, причем на
эту оценку отнюдь не могло повлиять ироническое заявление некоего писателя и
карбонария, что положение сие присуще "горизонталам". Особенно приятным
бывало оно по вечерам, когда на столике рядом горела лампочка, Ганс Касторп
посасывал любимую сигару, доставлявшую ему опять прежнее удовольствие, и
наслаждался неизъяснимыми удобствами здешних шезлонгов правда, кончик носа
леденел, руки, державшие все те же "Ocea team hi ", стыли и синели, но
через арку лоджии он любовался темнеющей долиной, где огоньки горели то
россыпями, то гроздьями и откуда каждый вечер, по крайней мере в течение
часа, сюда наверх доносилась музыка, знакомые певучие звуки, приятно
смягченные расстоянием: фрагменты из опер, отрывки из "Кармен",
"Трубадура"{228} и "Фрейшютца"{228}, мелодичные вальсы, бравурные марши, в
такт которым бодро покачиваешь головой, резвые мазурки. Мазурки? Марусей
звали ее, эту девушку с маленьким рубином на пальце а на соседнем
балкончике за толстой стенкой из молочного стекла лежал Иоахим, и время от
времени Ганс Касторп осторожно перебрасывался с ним несколькими словами,
учитывая присутствие всех других лежавших по соседству "горизонталов".
Иоахиму тоже лежалось неплохо на его балкончике, но он был немузыкален и не
мог так живо наслаждаться вечерними концертами, как Ганс Касторп. Тем хуже
для него. Зубрит, наверно, вместо этого русскую грамматику!
Сам Ганс Касторп быстро забывал о лежавших на одеяле "Ocea team hi "
и с увлечением слушал музыку, радостно открывая для себя ее прозрачную
фактуру а когда оркестр исполнял какую-нибудь особенно характерную, полную
настроения музыкальную пьесу, он с готовностью отдавался ее воздействию и
вспоминал при этом даже с враждебностью рассуждения Сеттембрини, когда тот,
например, заявлял, что считает музыку политически неблагонадежной ведь
такое заявление, в сущности, ничем не лучше разговоров его деда Джузеппе об
Июльской революции и шести днях творения.
Да, Иоахим не мог так наслаждаться музыкой, чуждо было ему и
удовольствие от курения пряной сигары но он столь же удобно, как и кузен,
располагался на своем балкончике, вкушая уединение и спокойствие. День
кончался, и с ним кончались все тревоги, можно было быть уверенным, что
сегодня уже больше ничего не произойдет, нас уже не постигнут никакие
потрясения, мышцам нашего сердца не понадобится усиленно работать, и вместе
с тем не приходилось сомневаться, что завтра, со всей вероятностью,
вытекающей из ограниченности, своеобразия и тех или иных сочетаний
обстоятельств, все начнется сначала двойное ощущение неизбежности этого
завтра и безопасности на сегодня было особенно приятно и, вместе с музыкой и
вновь обретенным удовольствием от курения "Марии", делало для Ганса Касторпа
вечернее лежание одним из наиболее счастливых состояний его жизни.
Однако, невзирая на все приятности, этот гость, этот хлипкий новичок
успел во время вечернего лежания (а может быть, и еще где-нибудь) схватить
сильную простуду. У него, видимо, начинался ужасный насморк, который сидел в
лобной пазухе: нос заложило, язычок в гортани болел, воздух не входил, как
обычно, по предназначенному для него каналу, а проникал с трудом, холодный и