Чтение 51–й страницы книги ~Волшебная гора~

согласен, он пожимает плечами, - оказывается, она не выносит здешнего
климата. Бедная женщина была вне себя от горя. Почему ей раньше не сказали,
кричит она, все время она это чувствовала, а теперь окончательно себя
загубила!.. Будем надеяться, что на востоке, у мужа, она поправилась.
- Замечательно! Вы так хорошо рассказываете, господин Сеттембрини,
каждое слово у вас пластично. И над вашим рассказом о девице - помните,
которая искупалась в озере, и ей гофрат потом поставил "немую сестру", - над
этим рассказом я несколько раз про себя смеялся. Да, чего только не бывает в
жизни. Век живи - век учись. Но моя судьба пока еще совершенно неясна.
Гофрат как будто нашел у меня какие-то пустяки - старые зарубцевавшиеся
очаги, о которых я и не подозревал, при простукивании я сам убедился, что
они есть, а теперь, оказывается, где-то обнаружился и свежий очажок, - ха,
слово "свежий" при данных обстоятельствах звучит, конечно, несколько
странно. Но пока ведь речь идет только об акустических данных, полную
уверенность в правильном диагнозе мы получим, только когда я смогу встать и
мне сделают просвечивание и рентгеновский снимок. Тогда уж будут налицо все
данные для заключения.
- Вы полагаете? А вам известно, что фотографические пластинки иногда
показывают пятна, которые принимаются за каверны, а это всего лишь тени, и
наоборот, когда в легких действительно что-то есть - снимки не показывают
никаких пятен? Мадонна! Ох, уж эти мне негативы! Был здесь один молодой
нумизматик, его лихорадило, и так как его лихорадило, то врачи отчетливо
увидели на негативах каверны. Утверждали, будто эти каверны даже
прослушиваются! Его лечили от туберкулеза легких, и он умер. А вскрытие
показало, что легкие у него были совершенно здоровые, а умер он от каких-то
кокков.
- Послушайте, господин Сеттембрини, вы договорились уже до вскрытия! У
меня пока дело так далеко еще не зашло!
- Инженер, вы шутник!
- А вы - отчаянный критикан и маловер, это бесспорно! Вы даже не верите
в точные науки. Что, у вас у самих пластинка показывает пятна?
- Да, кое-какие показывает.
- И у вас действительно есть небольшой процесс?
- Да, к сожалению, довольно серьезный, - отозвался господин Сеттембрини
и поник головой. Наступило молчание, он стал покашливать. Со своей постели
Ганс Касторп разглядывал притихшего гостя. Молодому человеку показалось, что
своими двумя столь простыми вопросами он опроверг все теории Сеттембрини и
прервал все его рассуждения, даже рассуждения о республике и возвышенном
стиле. И он ничего не сделал, чтобы разговор возобновился.
Через некоторое время Сеттембрини, улыбаясь, снова поднял голову.
- А теперь расскажите, как приняла эту весть ваша семья.
- То есть какую весть? О том, что мой отъезд отсюда откладывается? Моя
семья? Моя семья, знаете ли, это три дяди - двоюродный дед и его два сына, к
которым я скорее отношусь как к двоюродным братьям. Больше у меня никаких
родственников нет, я ведь очень рано остался круглым сиротой. Как они
приняли эту весть? Да ведь они еще слишком мало знают о моей болезни, не
больше, чем я сам. Вначале, когда меня уложили в постель, я написал им, что
очень сильно простужен и выехать не могу. А вчера, когда выяснилось, что
дело затягивается, я написал вторично и объяснил, что гофрат Беренс, в связи
с моим катаром, обратил внимание на легкие и настаивает на продлении моего
пребывания здесь, пока все окончательно не выяснится. Вероятно, они приняли
это очень хладнокровно.
- А как же ваше место? Вы ведь говорили, что намерены отдаться
практической деятельности и уже хотели к ней приступить?
- Да, как практикант-доброволец. Я просил за меня извиниться на верфи -
пусть пока не ждут. Пожалуйста, не думайте, что они от этого в отчаянье. Они
могут сколько угодно обходиться и без практиканта.
- Отлично! Значит, с этой стороны все в порядке. Флегматичность по всей
линии. В вашей стране, наверное, люди вообще флегматики? Но и энергичны?
- О да, энергичны очень, - сказал Ганс Касторп. Он мысленно представил
себе отсюда, издалека, характер своих земляков и решил, что собеседник дал
им верную характеристику: вот именно - "флегматики, но энергичны", так оно и
есть.
- Следовательно, - продолжал Сеттембрини, - если вам придется
задержаться на более продолжительный срок, нам, живущим здесь наверху,
вероятно, предстоит познакомиться с вашим дядюшкой - я разумею старика. Уж
он-то без сомнения приедет проведать вас?
- Исключено! - воскликнул Ганс Касторп. - Ни при каких обстоятельствах!
Его на аркане сюда не затащишь. Мой дядя, знаете ли, апоплексического
сложения, у него почти нет шеи. Ему нужно приличное атмосферное давление, и,
приехав сюда, он чувствовал бы себя хуже, чем ваша дама с востока... все что
угодно могло бы здесь с ним случиться!
- Признаться, я огорчен. Так вы говорите - сложение апоплексическое? К
чему тогда и флегматичность и энергия? Ваш дядюшка, верно, богат? И вы тоже
богаты? В вашей стране люди вообще богаты.
Ганс Касторп улыбнулся этому писательскому обобщению и потом снова, со
своей постели, устремил взгляд вдаль, на родные места, от которых был
оторван. Он стал припоминать тамошних людей, попытался дать им оценку со
стороны - на расстоянии это было легче и заманчивее.
- Кто богат, а кто и нет. Если нет, то тем хуже. Я? Конечно, я не
миллионер, но что мое - то мое, я независим, у меня есть на что жить.
Возьмем других, не будем говорить обо мне. Если бы вы сказали: у вас там
нельзя не быть богатым, - я бы с вами согласился. В том случае, скажем,
когда кто-нибудь не богат или перестает им быть, - тогда беда. "Этот? Да
разве у него еще есть деньги?" - спрашивают они... Буквально так и с таким
именно выражением лица я часто слышал эти слова, и видите, как они
запомнились? Вероятно, они казались мне все же очень странными, иначе я бы
их не запомнил. Как вы думаете? Нет, по-моему, вам, например, как homo
huma u 'y у нас бы не понравилось даже мне, - а ведь я там родился, - все
это становилось иной раз противно, я потом замечал... а ведь меня лично это
не касалось. Если у кого-либо в доме не подают к столу самых лучших и
дорогих вин, то к этому человеку не ходят, и его дочери остаются старыми
девами. Таковы у нас люди. Вот я здесь лежу, смотрю со стороны, и все это
кажется мне отвратительным. Как вы сказали? Флегматики? И вместе с тем
энергичны? Хорошо, но что это означает? Жестки, холодны. А что такое
жесткость, холодность? Это жестокость. Самый воздух там внизу жестокий,
неумолимый. Когда вот так лежишь и смотришь издали, просто ужас берет.
Сеттембрини слушал и кивал головой. Он еще продолжал кивать, хотя Ганс
Касторп уже покончил с критикой и смолк. Тогда итальянец облегченно вздохнул
и сказал:
- Я не хочу приукрашивать те своеобразные формы, которые естественная
жестокость жизни принимает в нашем обществе. И все-таки упрек в жестокости
остается довольно сентиментальным упреком. У себя дома вы едва ли решились
бы высказать его - из страха стать смешным в собственных глазах. И вы
правильно сделали, что предоставили это тунеядцам. То обстоятельство, что вы
теперь выдвигаете его, говорит о некотором отчуждении от жизни, и я бы не
хотел, чтобы эта отчужденность в вас укрепилась, ибо тот, кто привыкает
ссылаться на нее, легко может совсем пропасть для жизни, утерять связь с той
формой действительности, для которой данный человек рожден! Вы понимаете,
инженер, что это значит: "пропасть для жизни"? Я-то знаю, мне приходится это
наблюдать здесь ежедневно. Самое большее через полгода каждый молодой
человек, приезжающий сюда наверх (а сюда приезжают, как правило, только
молодые люди), уже не помышляет больше ни о чем, кроме флирта да градусника.
А самое большее через год он уже не может и воспринимать никаких иных
мыслей, они кажутся ему "жестокими", или, вернее говоря, ошибочными и
основанными на невежестве. Вот вы любите слушать всякие истории. Я мог бы
привести множество примеров. Я мог бы рассказать о сыне и супруге, прожившем
здесь одиннадцать месяцев, мы познакомились с ним. Он был, пожалуй, немного
старше вас, да, постарше. Его отпустили как выздоровевшего, для пробы, и он
вернулся домой, в объятия близких там были не дяди, там были мать и жена и
вот он лежал целыми днями с градусником во рту и ни о чем другом знать не
хотел. "Вы этого не понимаете, - говорил он. - Надо пожить там наверху,
тогда узнаешь, что именно нужно. А у вас тут внизу нет основных понятий".
Кончилось тем, что мать заявила: "Возвращайся наверх. Тут тебе больше делать
нечего". И он сюда вернулся. Возвратился "на родину", - вы же знаете, те,
кто здесь пожил, называют эти места своей "родиной". С молодой женой они
стали совсем чужими, у нее, видите ли, не было "основных понятий", и ей
пришлось от него отказаться. Она увидела, что "на родине" он найдет себе
подругу с одинаковыми "основными понятиями" и останется там навсегда.
Ганс Касторп, казалось, слушал его невнимательно. Он все еще
вглядывался в заливающий белую комнату яркий свет, точно в какую-то даль.
Потом с опозданием рассмеялся и сказал:
- Ваш больной назвал эти места родиной? Ну, конечно, в этом есть
некоторая сентиментальность, как вы выразились. Да, всяких историй вы знаете
немало. А я сейчас думаю о нашем разговоре по поводу холодности и
жестокости: эти дни я со всех сторон обдумывал этот вопрос. Видите ли,
нужно, вероятно, быть по натуре довольно толстокожим, чтобы так вот,
безоговорочно мириться с воззрениями людей там, на равнине, с их вопросами
вроде: "А разве у него еще есть деньги?" - и с выражением их лиц, когда они
говорят такие вещи. Мне это и раньше казалось чем-то неестественным, хотя я
даже не homo huma u , а теперь мне ясно, что всегда поражался этому. Может
быть, в таком неприятии сыграло роль скрытое предрасположение к болезни, - я
ведь сам слышал эти зарубцевавшиеся очаги, а теперь Беренс нашел у меня
новый очажок. И хотя я этого не ожидал, но, в сущности, не очень удивился:
здоровым как бык я себя никогда не чувствовал, да и мои родители умерли
слишком рано... Я, знаете ли, с детства круглый сирота...
Сеттембрини сделал головой, плечами и руками вежливо-веселый жест, как
бы вопрошая: "Ну и что же? А дальше?"
- Вы ведь писатель, - продолжал Ганс Касторп, - литератор вы должны в
таких вещах разбираться, и согласитесь, что при подобных обстоятельствах