напряженной улыбкой и быстро заморгала.
ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ{449}
На днях должно было исполниться семь месяцев жизни Ганса Касторпа здесь
наверху, а жизни Иоахима (когда приехал Ганс Касторп, у него было за плечами
уже пять) - целых двенадцать, то есть ровно год, круглый годик, круглый в
космическом смысле этого слова, ибо с тех пор как маленький, но сильный
паровозик ссадил тут Иоахима, земля закончила полный оборот вокруг солнца и
вернулась в ту же точку, в какой была тогда. Наступила карнавальная неделя.
Пост стоял уже у дверей, Ганс Касторп осведомился у старожила Иоахима, как
тут проводят карнавал.
- Mag ifique*, - отозвался за него Сеттембрини, когда кузены опять
как-то встретились с ним на утренней прогулке. - S le dide**. Как в
Пратере{449} в дни гуляния, вот увидите, инженер! Мы сразу превратимся в
блестящих кавалеров и выстроимся в ряд, - продолжал он, сопровождая свои
ядовитые слова весьма выразительными движениями рук, плеч и головы. - Что вы
хотите, и в mai o de a te*** иной раз бывают балы для безумцев и дураков,
я читал... Почему же не может быть здесь? В программу входят всевозможные
da e maca re ****, как вы, конечно, себе представляете. К сожалению,
некоторая часть прошлогодних участников не сможет явиться - в девять
тридцать праздник уже закончится.
______________
* Роскошно (франц.).
** Великолепно (франц.).
*** Сумасшедший дом (франц.).
**** Пляски мертвецов (франц.).
- Вы имеете в виду... ах, так! Замечательно! - рассмеялся Ганс Касторп.
- Ну и шутник! В девять тридцать - ты слышал, а? Слишком рано, понимаешь, и
некоторые прошлогодние участники не смогут часок повеселиться, вот о чем
сожалеет господин Сеттембрини. Ха-ха, жуткое дело! Некоторые - то есть
именно те, кто за это время окончательно сказали vale* своей "плоти". Ты
понял мою шутку? Но я страшно заинтригован, - добавил он. - По-моему,
правильно, что здесь традиционно отмечают праздники, по мере того как они
наступают, и разные этапы года, чтобы избежать сплошного однообразия, а то
было бы уж чересчур невыносимо. Праздновали рождество, отметили Новый год, а
теперь вот наступила карнавальная неделя. Потом придет вербное воскресенье
(крендельки здесь пекут?), потом страстная неделя, пасха и через шесть
недель троица, а там, глядишь, и самый длинный день настанет, летний
солнцеворот, понимаете ли, и время уже повернет к осени...
______________
* Прощай (лат.).
- Стоп, стоп, стоп! - воскликнул Сеттембрини, закинув голову и сжав
виски ладонями. - Замолчите! Я запрещаю вам до такой степени распускаться.
- Простите, но ведь я говорю как раз обратное. Впрочем, Беренс,
вероятно, все же решится в конце концов на инъекции, чтобы убить во мне яды,
у меня ведь все тридцать семь и три, четыре, пять, а то и семь. И не желает
снижаться. Я же "грудное дитя жизни", и как был им, так и останусь. К
долгосрочным я не принадлежу. Радамант ни разу не набурчал мне на этот счет
чего-либо более определенного, но он считает бессмысленным прерывать курс
лечения раньше срока, раз я здесь наверху уже так долго и как бы вложил
столько времени в это дело. Да если бы он и назначил мне срок? Это все равно
не имело бы значения, ведь когда он говорит, например, полгодика, то считает
в обрез, и надо быть готовым к гораздо большему. Возьмите моего двоюродного
брата, он должен был все закончить в начале этого месяца, закончить - то
есть выздороветь, но в последний раз Беренс накинул ему еще четыре месяца
для окончательной поправки, а что будет тогда? Опять наступит день
солнцеворота, как я сказал, вовсе не желая вас рассердить, и время опять
пойдет к зиме. Правда, сейчас еще только карнавальная неделя, и, по-моему,
очень хорошо и прекрасно, что мы тут все по порядку отмечаем, точно в
календаре. Фрау Штер говорила, что у портье можно купить игрушечные трубы?
Так оно и было. Уже во время первого завтрака во вторник на
карнавальной неделе - еще никто не успел опомниться, а этот вторник оказался
уже тут как тут, - с раннего утра в столовой стали раздаваться звуки
карнавальных духовых инструментов - дудок и сопелок. За обедом со стола
Гэнзера, Расмуссена и Клеефельд уже запустили серпантин, и многие пациенты,
например, круглоглазая Маруся, оказались в бумажных колпаках - их тоже можно
было приобрести в конторке хромого портье. Вечером в столовой и гостиных
началось такое карнавальное веселье, которое в конце концов... Впрочем, пока
только нам одним известно, к чему благодаря предприимчивости Ганса Касторпа
привело это карнавальное веселье. Но мы не позволим нашему знанию увлечь нас
или отвлечь от подобающей неторопливой обстоятельности и отдадим времени
должную дань уважения, не будем забегать вперед - может быть, даже слегка
задержим ход событий, ибо разделяем чувство нравственной робости, которое
испытывал Ганс Касторп, столь долго оттягивавший наступление некоторых
событий.
После обеда все скопом отправились бродить по улицам курорта, чтобы
посмотреть на карнавальное оживление. Уже по пути попадались пьеро и
арлекины с трещотками, а между пешеходами и маскированными седоками
разукрашенных саней, со звоном проносившихся мимо, завязался бой конфетти.
Когда все сошлись к ужину, за семью столами уже царило весьма
приподнятое настроение и было очевидно, что всем хочется продолжить
начавшееся веселье в более замкнутом кругу. Сопелки, дудки, а также бумажные
колпаки, которыми снабжал портье, были нарасхват, а прокурор Паравант пошел
дальше, он выступил инициатором травести, облекся в дамское кимоно, прицепил
фальшивую косу - многие завопили, что она принадлежит генеральной консульше
Вурмбрандт, - а усы при помощи раскаленных щипцов оттянул вниз и стал
совершенный китаец. Не ударила лицом в грязь и администрация. Над каждым из
семи столов повесили цветной фонарик в виде полумесяца, внутри которого
горела свеча, почему Сеттембрини, проходя мимо стола Ганса Касторпа, по
случаю этой иллюминации процитировал с умной и сухой усмешкой стихи:
Пестрят огни, суля забаву,{452}
Собралось общество на славу, -
и неторопливо проследовал к своему месту, где подвергся обстрелу
метательными снарядами в виде маленьких шариков с духами, которые при ударе
разбивались и обливали вас благовонной жидкостью.
Словом, с самого начала праздничное настроение чувствовалось решительно
во всем. Всюду слышался смех, свисавшие с люстр ленты серпантина
раскачивались от движения воздуха, в соусе плавали конфетти вскоре
появилась карлица, она озабоченно пробежала через зал, неся ведерко с первой
замороженной бутылкой шампанского, его начали пить, смешивая с бургундским,
- первым подал пример адвокат Эйнхуф, - а когда к концу ужина выключили
верхний свет и в столовой воцарился полумрак - фонарики придали ему что-то
от цветного сумрака итальянских ночей, - все пришли в соответствующее
настроение, и за столом Ганса Касторпа большой успех имела записка от
Сеттембрини (он передал ее через свою ближайшую соседку Марусю, на голове
которой красовалась жокейская шапочка из зеленой атласной бумаги) в записке
стояло:
Но помните! Гора сегодня чар полна,{452}
И если огоньком поманит вас она,
То ей вы слепо не вверяйтесь.
Доктор Блюменколь, который чувствовал себя опять очень плохо, со
странным выражением лица, или, вернее, выражением губ, пробормотал что-то
насчет присланных итальянцем стихов. А Ганс Касторп не хотел остаться в
долгу и решил написать на той же бумажке ответ, как сумеет. Он стал шарить
по карманам в поисках карандаша, но не нашел, не оказалось карандаша ни у
Иоахима, ни у учительницы. Тогда его глаза с покрасневшими белками
обратились за помощью на Восток, в левый задний угол столовой, и было видно,
как случайно возникшая мысль вызвала столь далеко идущие ассоциации, что он
вдруг побледнел и совершенно забыл о своем первоначальном намерении.
Но имелись и другие основания для того, чтобы побледнеть. Мадам Шоша,
сидевшая там, позади него, тоже принарядилась, она была в новом платье - во
всяком случае, этого он еще не видел на ней - из легкого, темного, почти
черного шелка, местами отливавшего золотисто-коричневым, с маленьким
девичьим круглым вырезом, так что видны были только шея и начало ключиц, а
сзади, когда она наклоняла голову, - один слегка выступающий позвонок под
выбившимися из прически завитками волос на затылке но руки Клавдии были
обнажены до плеч - полные, нежные, вероятно прохладные, и такие белые на
шелковисто-темном фоне платья, выделявшиеся так умопомрачительно, что Ганс
Касторп невольно закрыл глаза и прошептал: "Господи!" Он еще не видел такого
платья. Ему были хорошо знакомы бальные туалеты, парадная и признанная,
иногда даже предписываемая этикетом форма обнаженности, и притом гораздо
более смелая, но никогда она, даже отдаленно, не действовала так
ошеломляюще. Заблуждением оказалась былая уверенность бедного Ганса Касторпа
в том, что соблазн, непостижимый соблазн этих рук и плеч, которые он уже
видел сквозь дымку легкого газа, придававшего их белизне, как он тогда
выразился про себя, какую-то "просветленность", - что без этой ткани их
соблазн будет не так велик. О заблуждение! Роковой самообман! Окончательная,
подчеркнутая и ослепительная нагота этих великолепных рук, принадлежавших
отравленному болезнью телу, действовала на него неизмеримо сильнее, чем
тогдашняя "просветленность", в ответ на такой соблазн можно было только
поникнуть головой и беззвучно повторять: "Господи!"
Через некоторое время пришла другая записка, и в ней стояло:
Шилова Юлия
Корнев Павел
Посняков Андрей
Сапковский Анджей
Орлов Алекс
Муркок Майкл