сбежала из Лиона и первым человеком, которого встретила, оказалась женщина,
просившая милостыню; я сжалилась над ней, она заманила меня в подземелье,
где на меня обрушились новые беды и новые гнусности. Как условие моей
свободы от меня потребовали совершить кражу, я отказалась, я выдала злодея -
и вот он счастлив, а я наказана. Наконец обязательство участвовать в новом
злодеянии разбило мои оковы - только после этого улыбнулась мне фортуна.
Избавившись от всех этих негодяев, я направилась в Гренобль, увидела
лежащего без сознания человека и пришла ему на помощь - неблагодарный
заставил меня, как скотину, крутить колесо и утолять его прихоти; кроме
того, этот сумасшедший захотел, чтобы я его повесила: второй раз оказавшись
хозяйкой его жизни, я пожалела его, а он живьем бросил меня в яму с двумя
сотнями трупов. Все его желания были удовлетворены, а я приготовилась
умереть на эшафоте за то, что меня вынудили работать в его доме. Одна
ужасная женщина, которую послало мне небо, захотела соблазнить меня и
отобрать то немногое, что я имела, за то, что я хотела спасти сокровища ее
жертвы... один добрый человек собрался стереть из моей памяти все несчастья,
утешить меня, предложив мне руку и сердце - и вот он умирает у меня на
руках, так и не успев сделать это. Мои слезы хотел высушить его друг, но моя
преследовательница жестоко мстит: все змеи преисподней должны были
растерзать меня за мою добродетельность. Меня похитили и увезли к человеку,
который страстно любил рубить головы. Я избежала этой опасности, судьба
вновь охранила меня, и мне показалось, что теперь-то все будет хорошо. Но
вот загорается дом, я бросаюсь в огонь, чтобы вырвать из него невинного
ребенка женщины, которую дали мне в спутницы. Я всегда была жертвой моих
благодеяний, и погубила меня та, кому я оказала услугу. Брошенная в темницу,
обвиненная в немыслимых преступлениях, я молила о помощи одного священника:
он подверг меня своей гнусной похоти и ушел, оставив меня в тюрьме. Я
обратилась к человеку, которому спасла состояние и жизнь - он отдал меня
своим друзьям-распутникам, среди которых я испытала ужасы, каких не знала за
всю жизнь. Они, как свора диких зверей, думали ускорить мою погибель после
того, как истерзали меня до полусмерти. Сейчас они наслаждаются подарками
судьбы, а я ожидаю казни.
удивительно ли, что душа моя, изъязвленная несчастьем, возмущенная
бесчинствами, истерзанная несправедливостями, мечтает лишь о том, чтобы
проститься с многострадальным телом!
тюремщик с заговорщическим видом.
доверие и сочувствие, и если вы сделаете то, о чем я вас попрошу, я спасу
вас от смерти.
ожидает казни, у него есть бумажник с большими деньгами... Видите, торчит
уголок из его кармана?
передать эти деньги своей семье: украдите у него бумажник, принесите его
мне, и вы свободны. Но держите язык за зубами: независимо от того,
согласитесь вы или откажетесь, вы никому не скажете, что я вам предлагал...
Итак, решайтесь...
добродетелью. - Неужели путь к счастью открывается передо мной только тогда,
когда я соглашаюсь на гадости?.. Да, сударь, да, я согласна; вы предлагаете
мне злодейство, и я совершу его... Да, я это сделаю, чтобы избавить от
другого злодеяния, еще более чудовищного, людей, которые обрекли меня на
смерть.
колокола, который извещает обреченных о том, что им остается жить несколько
мгновений {Этот обычай существует почти во всех южных провинциях. (Прим.
автора.)}. Наша героиня незаметно подошла к своему собрату по несчастью,
вытащила у него кошелек, отдала его стражу, который тотчас отворил ей двери
и дал на дорогу один луидор.
вожделенное счастье с таким усердием и постоянством отворачивается от меня.
дороге на Париж, куда влекла ее неожиданная надежда разыскать свою сестру,
разжалобить ее своими злоключениями и найти в ней хоть какое-то участие в
своем жутком нищенском положении.
заметила очень элегантную даму, которая безмятежно прогуливалась в эту
чудную погоду в сопровождении четверых мужчин.
из спутников. - Можно вас на одну минуту, мадемуазель? Будьте добры сказать
ваше имя... Кто вы?
жалкими лохмотьями. Впрочем, такой и должна была быть ее участь - я сама
предсказала ее. Она была кроткой и послушной, так разве могло у нее
получиться иначе? Пойдем, дитя мое, пойдем ко мне в замок, я сгораю от
любопытства узнать, какой случай снова свел нас вместе.
воскликнула:
богатство!
тебя предупреждала. Я шла по дороге порока, милое дитя, и находила на ней
одни лишь розы; у тебя нет много философского ума, твои проклятые
предрассудки ослепили тебя химерами, и вот куда они тебя завели! Аббат, -
продолжала блестящая и знаменитая сестра нашей героини, - пусть ей дадут
приличную одежду и приготовят для нее прибор за нашим столом, завтра мы
послушаем ее рассказ о пережитых горестях.
обществу о приключениях, изложенных в этой книге. Хотя прекрасная дева была
истощена и измучена, она всем понравилась, и наши распутники, рассмотрев ее
как следует, не могли не отдать ей должное.
приключениях сестры Жюстины, - да, друзья, вы видите перед собой
"Злоключения добродетели", а это, - продолжал он, показывая на Жюльетту, -
это, дорогие мои, "Торжество порока".
друзьям, что желает рассказать сестре свою историю, дабы, прибавила она,
бедняжка осознала, как надежно небо защищает и всегда вознаграждает порок и
в то же время попирает и унижает добродетель.
выслушивать подробности, к которым вы слишком причастны, чтобы не знать их.
Проведите несколько дней в деревне, а когда вернетесь, мы решим, что делать
с этой девушкой. Вас же, маркиз, и вас, дорогой шевалье, я прошу послушать
мой рассказ, чтобы вы могли убедиться, что не зря Шабер и Нуарсей говорят,
что на свете очень мало таких выдающихся женщин, как я.
Жюстина села на простой стул, и Жюльетта, улегшись на оттоманку, приступила
к повествованию, которое читатели найдут в следующих томах.
Шилова Юлия
Гуревич Георгий
Володихин Дмитрий
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Шилова Юлия