довольные своим планом; пригласить ее от нашего имени должен был Поль, -
недаром язык у него был лучше подвешен. Мы сели за свой столик, и она
подошла к нам с вазой цветов, куда более красивых, чем те, что уже стояли.
а вам?
приберегла цветы для нас. Затем Поль сказал:
с нами?
вероятно, еще никогда не приходилось слышать, чтобы два молодых человека
приглашали в кино одну девушку, и она не поверила своим ушам.
удивлению, она не испытывала ни неловкости, ни робости и разговаривала с
нами непринужденно и весело. Но когда мы оба положили ей на колени по
коробке конфет, она потеряла дар речи.
впервые почувствовал себя равным Полю.
поцеловал ее в щеку.
пути. - Правильнее было бы. Но я как-то не сообразил. А пока я раскачался -
ты уже влепил ей поцелуй. Ну, а поцеловать ее после тебя я не хотел - могло
показаться, что я с тебя обезьянничаю, ей это было бы неприятно. Поэтому я
решил, что не надо. Мне кажется, что так оно лучше. Ты это сделал не просто
из вежливости - это было от чистого сердца, и она так и поняла. Во всяком
случае, вечер мы провели чертовски хорошо - ничего не скажешь.
на верхней площадке трамвая, неслись против ветра в центр города, он
радостно предвкушал еще один такой вечер. Слова, сказанные на прощанье
человеком на костылях, вызвали у Поля желание танцевать, дурачиться,
веселиться. Ему хотелось поскорее отделаться от неприятного чувства, что он
произвел на кого-то не слишком благоприятное впечатление, впечатление
человека, с которым скучно.
пойдем не в кафе, а в "Пале" на Сент Кильда. Настроение у меня отличное;
давай потанцуем.
здоровья, Поль всегда говорил во множественном числе, - как будто я мог
участвовать в них не только духом, но и телом.
любящая потанцевать молодежь и где молодая женщина могла появиться одна, не
рискуя уронить свою репутацию. Это было настоящее охотничье угодье для
молодых людей, ищущих знакомства с девушками, и для девушек, видящих в
танцах самый краткий и приятный путь к осуществлению своих романтических
мечтаний.
огораживавших большую танцевальную площадку. Находилось это местечко в самом
конце площадки, и танцоры, прежде чем пуститься в новый круг, приближались
здесь к самым перилам.
знал по виду. Поль же с большинством постоянных посетительниц уже не раз
танцевал. Мне очень нравилось зрелище танцующих людей, а музыка веселила и
подбадривала меня. Под ее звуки так легко было вообразить себя танцующим с
девушкой, восхитительно легкой и грациозной или же наделенной
привлекательными чертами характера.
прочитать. Нередко, стоя на этом месте, я записывал доносившиеся до меня
обрывки фраз, а вернувшись домой, внимательно читал их, снова и снова
переживая радостное волнение, охватывавшее меня, когда я слышал какое-нибудь
случайное восклицание.
вон ту девчонку, в голубом. Видишь? К ней сейчас подходит ее подруга. Вон
там.
прошлый раз.
парней.
через весь зал, как она, заметив его приближение, отвернулась, прикидываясь,
будто ничего не видит, а затем удивленно вскинула глаза, когда он обратился
к ней, как она кивнула, выражая согласие, и поднялась с места заученным
движением, почерпнутым, возможно, из какой-нибудь журнальной статьи на тему
"как стать звездой экрана".
свое истинное состояние. Играющая на губах улыбка должна была маскировать
неуверенность, тревогу девичьей души, отравленной желаниями, - желаниями,
которые разделяли все они, как одна, и которые зародились под влиянием
популярных песенок, фильмов, любовных романов, журнальных статей и рекламы
косметики.
посмотрела ему вслед, и я понял, что он ей понравился и что она надеется еще
потанцевать с ним.
Сейчас он подвинется, вот смотри. У нее светлые волосы и милое лицо...
ее? - спросил он уже другим тоном. - Ты готов танцевать с девушками, на
которых мне и глядеть не хочется.
вроде "как хорошо играет сегодня оркестр" или еще что-нибудь в этом роде.
Постарайся узнать, что она читает. Любит ли она гулять в зарослях - вот что
мне интересно.
пожаловался Поль. - О таких вещах не говорят во время танцев.
перехватил другой.
искусно направляя к тому месту, где стоял я. Когда они были в нескольких
шагах от меня, Поль скользнул взглядом по моему лицу, не подавая вида, что
меня знает, но успел прочитать по моим губам слово: "книги".
проводил ее мимо меня.
того места, где стоял я. Это нередко приводило в смущение девушек,
привыкших, что партнеры танцуют с ними по всей площадке, а не топчутся на
одном месте, и они подозревали, что для этого у Поля есть какие-то особые
причины.
этот уголок. На подобные вопросы он неизменно отвечал:
танцоров. - Это объяснение придумал ему на всякий случай я.
какая-нибудь партнерша, приспособившись немного к своеобразной манере танца,
который Поль исполнял в мою честь, дарила меня пристальным внимательным
взглядом. "Мой" танец Поль всегда исполнял с каким-то особым удальством и
веселостью, утрируя каждое движение, в расчете, как я подозревал,
исключительно на мое чувство юмора. Он утверждал, что именно так танцевал бы
я, если был бы в состоянии танцевать. Что же, может быть. Нарочитая
серьезность всегда вызывала у меня смех.
партнершей по моему выбору.
меня с ними - но тогда я еще не был к этому готов.
ГЛАВА 4
обретал веру в себя. Прежде, когда я разговаривал с девушкой, мысль, что я -
калека, заслоняла все остальное; теперь же интерес к этой девушке брал верх.
Понемногу я понял, что искренняя заинтересованность в ком-то весьма
заразительна, что я гам вызываю ответный интерес, и это помогло мне
справиться в известной мере со своей застенчивостью.
рассказывающих о своей жизни. Я где-то прочел, что для того, чтобы понимать
других, надо прежде всего понять себя. Я не был согласен с этим. Мне