следующий день я отправился в банк - снять со счета денег и набрать
дорожных чеков. На счету оставалась вполне приличная сумма. Денег даже
прибавилось: прислали гонорары за материалы, которые я написал еще в
прошлом месяце. После банка я зашел в книжный, купил сразу несколько книг.
Забрал сорочки из прачечной. Потом вернулся домой и навел порядок в
холодильнике. В три часа позвонил Пятница. Сказал, что сейчас он на линии
метро "Мару-но-ути" и готов доставить билеты прямо ко мне домой. Я
назначил ему встречу в кофейне "Парко" на Сибуя, где он передал мне
толстенный пакет. В пакете были деньги за билет Юки из Саппоро, два билета
на Гавайи с открытой датой (первый класс, "Джэпэн Эрлайнз"), две пачки
дорожных чеков "АмЭкс". А также рекламный проспект гостиницы в Гонолулу с
описанием, как до нее добираться.
- Приедете туда, назовете свое имя - и больше ничего не нужно, - сказал
Пятница. - Комнаты забронированы на две недели, срок можно продлить или
сократить. На чеках просто расписывайтесь - и оплачивайте что хотите.
Можете ни в чем себе не отказывать. Не стесняйтесь - эти траты все равно
спишут на представительские расходы.
- Неужели все на свете можно списать на представительские расходы? - не
удержался я.
- Все на свете, к сожалению, нельзя... Но вы, где сможете, постарайтесь
брать чеки или квитанции. Вс" это я потом спишу, так что сделайте
одолжение, - ответил он и рассмеялся. Приятным смехом, без малейшей
издевки.
Я пообещал, что сделаю все как нужно.
- Приятного вам путешествия. Берегите себя, - сказал он.
- Спасибо, - ответил я.
- Впрочем, это же Гавайи! - добавил Пятница и широко улыбнулся. - Не
Зимбабве какое-нибудь...
Опять двадцать пять, подумал я. Сговорились они все, что ли?
* * *
Когда стемнело, я выгреб из холодильника остатки провизии и приготовил
ужин. Продуктов аккурат хватило на овощной салат, омлет и суп
мисо"Популярный в Японии суп. В основе - паста из перебродивших соевых
бобов". При мысли, что завтра я окажусь на Гавайях, меня охватывало очень
странное ощущение. Такое же странное, как если бы завтра я ехал в
Зимбабве. Наверное, оттого, что я никогда в жизни не был в Зимбабве.
Я достал из кладовки дешевую, не самую большую сумку. Сложил в нее
туалетный набор, смену белья, чистые носки. Сунул плавки, темные очки и
крем для загара. Запихал пару маек, спортивную рубашку, шорты и складной
швейцарский нож. Сверху аккуратно уложил летний пиджак в пижонскую
клеточку. Наконец, застегнул молнию - и лишний раз проверил, на месте ли
паспорт, дорожные чеки, кредитки, водительские права, билеты... Что еще
может понадобиться?
Ничего больше на ум не приходило.
Вот, оказывается, как это просто - собираться на Гавайи. И правда - все
равно что на пляж в Оисо. Даже для поездки на Хоккайдо потребовалось бы
куда больше тряпок и чемоданов.
Я вынес сумку в прихожую и стал думать, в чем поехать. Приготовил джинсы,
майку, тоненькую ветровку, кепку с длинным козырьком. Покончил с одеждой -
и больше не представлял, чем заняться. От нечего делать принял ванну,
посмотрел новости по телевизору. Ничего нового не сообщили. Завтра погода
начнет ухудшаться, пригрозили синоптики. Ну и ладно, подумал я. Завтра мы
уже в Гонолулу. Я выключил телевизор и завалился на кровать с банкой пива.
И снова представил Мэй. Абсолютно, безнадежно мертвую Мэй. Как она лежит
сейчас в диком холоде. Никто понятия не имеет, кто она. Никто не приходит
ее оттуда забрать. Ни "Дайр Стрэйтс", ни Боба Дилана она уже никогда не
услышит. А я собираюсь завтра на Гавайи. Да не просто так, а на чьи-то
представительские расходы. Кто сказал, что на этом свете есть
справедливость?
Я помотал головой и отогнал мысли о Мэй прочь. Потом подумаю, не сейчас.
Сейчас - слишком тяжело. Слишком свежо и остро.
Я начал думать о девчонке из отеля в Саппоро. Той самой, в очках, за
стойкой регистрации. Имени которой я не знаю. Уже несколько суток подряд
мне страшно хотелось поговорить с ней. Пару раз она мне даже приснилась.
Но как лучше поступить - я не знал. Взять и позвонить в отель? И сказать в
трубку: "Соедините меня с девушкой в очках за стойкой регистрации"? Бред
какой-то. Так я точно ничего хорошего не добьюсь. Черта с два меня вообще
с кем-то соединят. Все-таки отель - серьезное место, где работают очень
серьезные люди.
Довольно долго я лежал и думал об этом. Должен же быть какой-нибудь выход,
вертелось в голове. Если очень хочется - способ всегда найдется. Наконец
минут через десять я придумал. Получится или нет - не знал, но попробовать
стоило.
Я позвонил Юки, договорился о завтрашней встрече. Сказал, что утром в
половине десятого заеду за ней на такси. И как бы в продолжение темы
спросил, не знает ли она случаем, как звали ту женщину из отеля в Саппоро.
Ну, ту самую, которая нас познакомила и просила проводить тебя до Токио...
Да-да, в очках.
- Да... Кажется, знаю. У нее еще имя такое странное было, я удивилась -
даже в дневнике записала. Только сразу не вспомню, надо дневник проверить,
- сказала она.
- Сейчас можешь проверить?
- Сейчас я телевизор смотрю. Давай потом?
- Извини - но я тороплюсь, и очень сильно.
Она что-то недовольно пробурчала себе под нос, но все-таки встала и
сделала, что я просил.
- Юми"си-сан, - сказала она.
- Юми"си? - переспросил я. - А что там за иероглифы"Сочетание "юми-"си"
крайне редко для японских фамилий. Слово явно состоит из двух иероглифов,
однако на слух непонятно, каких, - возможны слишком разные варианты. Сам
автор на протяжении всего романа пишет его фонетической азбукой"?
- Не знаю. Говорю же, сама удивилась, когда услышала. Как это пишется -
понятия не имею. Наверно, она откуда-нибудь с Окинавы. Это ведь там все
имена ненормальные, да?.."Окинавский, самый южный диалект, на который
сильно влияли языки Полинезии, разительно отличается от нормативной
японской речи. Именно поэтому многие непривычные или экзотические слова
японцы ассоциируют с Окинавой"
- Да нет... Такого, пожалуй, даже на Окинаве не встретишь.
- Ну, в общем, е" так зовут. Юми"си, - сказала Юки. - Эй, у тебя вс"? А то
я телевизор смотрю.
- А что смотришь-то?
Не ответив, она шваркнула трубкой.
На всякий случай я полистал телефонный справочник в поисках фамилии
"Юми"си". И, к своему удивлению, обнаружил, что во всем Токио проживало аж
два господина Юми"си. Один писал себя иероглифами "лук" и "удача". Другой
значился под именем своей фирмы - "Фотолавка Юми"си", где для пущей
рекламы вместо иероглифов использовалась кана"Слоговая фонетическая
азбука; японские буквы". М-да... Каких только имен не встретишь на белом
свете.
Я позвонил в отель "Дельфин" и спросил, на месте ли сегодня Юми"си-сан. Ни
на что особенно я не надеялся - но меня тут же соединили. "Эй..." - позвал
я. Она меня помнила. На свалку мне еще рановато.
- Сейчас я работаю, - ответила она вполголоса, коротко и невозмутимо. -
Позже перезвоню.
- Нет проблем! Позже так позже, - согласился я.
* * *
Дожидаясь звонка от Юми"си-сан, я позвонил Готанде домой и сообщил его
автоответчику, что завтра срочно улетаю отдыхать на Гавайи.
Готанда оказался дома и тут же перезвонил.
- Вот здорово! Просто завидую, - сказал он. - Отвлечешься, развеешься хоть
немного. Сам бы поехал, если б мог...
- Ну, поехали. Тебе-то что мешает?
- Да нет, тут все не так просто... Я своей конторе деньги должен. Со всеми
этими свадьбами да разводами вс" занимал у них, занимал, а тут... Я же
тебе рассказывал, как без гроша остался? Ну вот. И теперь, чтобы только
долги вернуть, вкалываю на них как прoклятый. Снимаюсь даже в такой
рекламе, от которой с души воротит. Идиотская ситуация, представляешь?
Купить могу что хочу, вс" спишется. А долги вернуть - не могу... Ей-богу,
этот мир с каждым днем становится все запутаннее. Перестаешь понимать,
бедный ты или богатый. Барахла вокруг завались, а чего хочешь - никак не
найдешь. Деньги можно спускать как угодно - только не на то, что
действительно нужно. Красоток покупай себе хоть каждую ночь - а к любимой
женщине и прикоснуться не смей... Странная жизнь!
- И много ты должен?
- Бешеную сумму, - признался он. - То есть, это я знаю, что бешеную. Но
сколько уже отдано, сколько еще осталось - мне, должнику, непонятно. Ты
знаешь, я не хвастаюсь - я могу все, что может обычный человек, а то и
больше. Вот только в денежных вопросах слабак. От одного вида цифири в
гроссбухах меня просто трясти начинает. Глаза будто сами со страницы
соскальзывают. Родители мои - старомодная была семья - это видели, да так
и воспитывали: коли в деньгах ничего не смыслишь - так и не лезь во всю
эту бухгалтерию. Плюй на цифры, вкалывай на полную катушку и не шикуй.
Живи скромно, по средствам - и все будет в порядке. На мелочи не
разменивайся, думай о главном, лишь бы по большому счету жизнь удалась...
Ну, ты знаешь, есть такая философия у людей. По крайней мере, была
когда-то... Но сегодня сама идея - "жить по средствам" - теряет смысл! И
Флинт Эрик
Гуревич Георгий
Орловский Гай Юлий
Апраксина Татьяна
Маккэфри Энн
Шилова Юлия