Славный снег лежал кругом, пока он был в доме, ужинал, танцевал с Констанс
и Джин и сидел в одиночестве, опустошая один стакан за другим. Он
вздохнул, но не слишком глубоко, зная по опыту, что этого делать нельзя.
Вот что было настоящее - погода. Снег и то, во что он превратил все
вокруг. Пахотные земли, которые когда-то, немногим более ста лет назад, а
то и меньше, были пустыней, где обитали лишь кристально честные индейцы,
пантеры и барсы. И сейчас еще уцелело кое-что из экзотики. Глубоко под
снегом спали гремучие змеи, гадюки и медянки. Прогремел винтовочный
выстрел, за ним второй, значит, показались олени, а в немецкой части
Пенсильвании жили семьи, которые не говорили по-английски. Он вспомнил,
что во время войны, когда была объявлена мобилизация, ему рассказывали про
семьи, что жили на границе их округа с округом Беркс: они не только не
слышали ничего про войну, но и в Гиббсвилле-то многие из них никогда не
бывали. Из этого одного можно было сочинить целый рассказ. Жаль, что он не
порасспросил о них поподробнее. И тут же принял решение разузнать побольше
про родную землю, разведать про ее особенности. Почему это кентуккийцы
считают, что только они истинные хранители старины? "Я люблю наш край", -
заключил он.
священник вынул сигару и серебряным ножичком отрезал ее конец. - Как дела?
превосходно. Вы, наверное, слышали о том, что я натворил вчера с вашим
приятелем?
месте я не стал бы особенно беспокоиться. Не думаю, чтоб Гарри случайно не
пришел на танцы, но человек он разумный. Идите к нему, извинитесь,
покажите ему, что действительно считаете себя виноватым. Он позволит себя
убедить.
но он не пожелал меня принять.
всем чертям, - усмехнулся монсеньор Кридон. - Нет, не надо. А то это будет
на моей совести. Служитель бога и разжигает вражду и так далее и тому
подобное. Не знаю. Да вы, собственно, и не искали моего совета. Однако,
если вы способны на минуту забыть о том, что я священник, то, строго между
нами, Гарри Райли - хорошее дерьмо.
переломаю вам кости. Тем не менее таково мое мнение.
честолюбив. Что ж, Цезарь тоже был честолюбив. Честолюбивы многие. Я сам
когда-то был честолюбив и за это хорошо получил в зубы. Честолюбие -
неплохая штука, если знаешь, когда остановиться. Как утверждает "Уорлд",
либо держи свое честолюбие при себе, либо наплюй на него. Да, честолюбие -
неплохая штука, коли не становишься чересчур честолюбив.
вместе с "Леджером" мне доставляют и "Уорлд". Жаль, что Браун ушел из
"Уорлд". А вы читаете "Уорлд"? Я, признаться, и не ведал, что торговцы
"кадиллаками" умеют читать. Я думал, они только и заняты тем, что
приходуют чеки.
отец мой, - сказал Джулиан.
Упаси бог.
следовало стать врачом.
Джулиана.
сочтете. Вы же протестант. Так вот что я вам скажу. У меня тоже бывают
минуты, когда я жалею, что я священник. Вам это не кажется богохульством,
ибо вас не учили верить, что призвание человека определяется свыше.
Пойду-ка я, пожалуй, обратно в дом. Все забываю, что я уже старик.
на свои большие серебряные часы. - Все в порядке, время есть. Один
стаканчик вместе с вами.
столе. Воры, а ворами могли здесь быть все без исключения, по-видимому,
решили, что хозяин бутылки зашел в туалет и может застать их врасплох за
кражей спиртного, что считалось большим преступлением.
виски вам нравится?
и неплохое. А главное, чистое. Эд Чарни подарил мне на рождество целый
ящик, одному богу известно почему. Мне нечем отплатить ему за этот
подарок. Что ж, за ваше здоровье, и пусть этот год будет для вас
счастливым. Обождите. Завтра день святого Стефана. Он был первым
великомучеником. Нет, лучше выпьем за счастливый новый год.
свой стакан почти залпом.
Завтра или послезавтра я пришлю вам "бушмиль".
сложения. Разговор с ним подбодрил Джулиана, а на воздухе он немного
протрезвел. Фалды его фрака, рукава и штанины брюк все еще были холодными
от пребывания на террасе, но чувствовал он себя отлично. И поспешил
обратно в зал потанцевать с Кэролайн и другими.
танцевала - подумать только - с Фрэнком Горманом. Джулиан без излишних
церемоний перехватил ее.
делся? Почему не подождал меня у лестницы? Почему не пригласил на первый
танец? Почему? Тебя целый час не было.
почти весь вечер сидел с миссис Горман и ее гостями. Ты пил и угостил его,
чтобы потом можно было, не солгав, сказать, что ты был с ним. Я тебя знаю,
Инглиш.
интересное.
единодушие.
сказать?
А, да. Он спросил меня, как у меня дела, я ответил - превосходно, а потом
поправился, - нет, далеко не превосходно. Я стоял на террасе, а он вышел
подышать свежим воздухом. Мы разговорились, и я сказал, что он, наверное,
слышал про мою ссору с Гарри. Я рассказал ему, что заходил извиниться, но
Гарри, мол, отказался меня принять. Тут-то Кридон и сказал, что, по его
мнению, Гарри - хорошее дерьмо.
разговаривает со мной не как священник, а просто как мужчина с мужчиной. В
конце концов, моя дорогая, ведь он не обязан горячо любить всех своих
прихожан, не так ли?
даже он не пошел сразу к ним и не рассказал...
значит. Так, маленький обмен любезностями - и все. Ты очень ошибаешься,
Джулиан.
ясно.
забудется, и пора бы тебе перестать на это надеяться. Я стараюсь
втолковать тебе то, "что ты сам должен понимать: Гарри Райли в качестве
врага страшен.
Контровский Владимир
Посняков Андрей
Орлов Алекс
Сапковский Анджей
Круз Андрей
Посняков Андрей