Чтение 65–й страницы книги ~Пятая профессия~

трансконтинентальных перелетах уходит больше времени на проверку багажа. А
у нас только ручная кладь. Это сбережет драгоценные минуть!. Но даже
несмотря на это, для того, чтобы взять билеты и гарантированно сесть на
самолет, необходимо быть в аэропорту в пять утра. И это самое позднее.
- А мы успеем? - спросила Рэйчел. Сэвэдж взглянул на часы.
- За двадцать один час необходимо проехать четыреста миль. Элементарно.
Даже если дороги будут перегружена!, мы все равно прибудем в Вашингтон
ночью.
Несмотря на то, что он говорил так уверенно, Сэвэдж рефлекторно наддал
газу. Но тут же передумал и решил строго придерживаться установленных на
шоссе ограничений скорости. Ему вовсе не улыбалось встречаться с дорожным
полицейским.
- Времени уйма.
- Тогда проведем его с пользой, - сказал Акира, - Вам многому нужно
научиться.
- Чему, например? - удивился Сэвэдж.
- Ни один из вас прежде не бывал в Японии. Сэвэдж и Рэйчел согласно
покивали.
- Вот именно, - повторил Акира. - Вам придется многому научиться.
- Я читал о Японии, - сказал Сэвэдж.
- Думаю, ни одна книга не дала тебе самых необходимых сведений на данный
момент, - проговорил Акира. - А Рэйчел, по-видимому, о моей стране вообще
ничего не знает.
- Верно, - согласилась женщина.
- А вы должны быть подготовлены. Потому что вскоре встретитесь с
совершенно иной культурой. Совершенно естественное поведение может быть
принято за грубость. А проявление - по вашему мнению - неуважения,
наоборот, способно оказаться знаком отличительного внимания и
признательности. На Западе я стараюсь вести себя как западный человек:
принимаю системы ценностей, образы мышления. Вы могли решить, что
единственное различие между американцами и японцами заключается в еде,
которую мы предпочитаем, в цвете кожи, не говоря, разумеется, о языке. Но
на самом деле различия куда сильнее. И лежат глубже. Если хотите выжить,
вам придется перенять мой образ мыслей, как здесь я перенимал ваш. Или
хотя бы попытаться перенять - потому что времени на обучение почти не
осталось.

2

"Боинг-747" летел над Тихим океаном на высоте четырех тысяч футов.
Вспоминая все, что рассказывал ему Акира в автомобиле, Сэвэдж думал о том,
что было бы неплохо предложить японцу обучение во время долгого полета.
Столько необходимо запомнить, узнать... Но места оказались разбросанными
по всему самолету, поэтому Сэвэдж не мог не только разговаривать с Акирой,
но даже видеть его.
И не только Акиру, но и Рэйчел.
Не видя ее, он страшно нервничал, ясно ощущая свою изолированность.
Инстинкты защитника заставляли его корчиться от того, что он находится в
такой дали от принципала. И больше: кроме чисто профессиональной
необходимости видеть своего клиента, Сэвэдж с большим неудовольствием
понимал, что где-то внутри зарождается необходимость совершенно другого
рода. Привыкший к тому, что он должен волноваться о безопасности других
людей, Сэвэдж никогда не боялся за себя - до сего дня. Страдая от
повторяющегося кошмара, Сэвэдж чувствовал, что теряет почву под ногами.
Как можно доверять чувству реальности? Возникла необходимость зацепиться
хотя бы за что-нибудь. И этим чем-то для него стала любовь. Она давала
надежду.
Он выглянул в иллюминатор. На протяжении многих часов под ними была
сплошная водная гладь, и теперь он понимал, почему Акира как-то заметил,
что к востоку от Японии находится только запад. Теперь Сэвэджу стало ясно,
почему Япония так часто ассоциировалась с солнцем. В древние времена
ежедневно восстающий из необозримых вод сияющий шар имел на людей
удивительное влияние. Страна восходящего солнца. Символ, проявившийся на
национальном флаге. Как сказал Акира: "Япония - единственная страна, в
которой по традиции люди считаются наследниками и потомками богов. В
особенности богини Аматерасу, Богини солнца.
Сэвэдж почувствовал давление на уши и понял, что реактивный самолет пошел
на снижение. Он разинул рот и, услышав щелчок за барабанными перепонками,
прильнул к иллюминатору. Небо было безоблачным, не считая легкой дымки у
горизонта. И пока "боинг" снижался, в районе дымки внезапно проявилась
довольно четкая береговая линия. Сэвэдж заметил веснушки кораблей на
чистом лице океана и через пятнадцать минут увидел скопище зданий,
покрывших побережье.
- В Японии проживает сто двадцать пять миллионов человек, - сказал Акира.
- Таким образом, японцы являются шестой из самых многочисленных рас на
Земле. Все географическое пространство страны эквивалентно одному штату
Монтана, но три четверти всей земли занимают горы, поэтому большинству
приходится жить на побережье, и поэтому чистая жилая площадь страны равна
штату Коннектикут.
Самолет снизился и оказался совсем рядом с берегом. Сэвэдж удивленно
смотрел на перегруженную береговую линию: зданий здесь было невпроворот.
Более трехсот лет назад, рассказал им Акира, японцы задумали решить
проблему перенаселенности, расширив границы. Используя проекты намывания
береговой линии, они стали увеличивать земельный массив, и процесс этот,
продолжаясь до сих пор, позволил отвоевать у моря огромный кусок
территории. Более сорока процентов береговой линии было намыто за это
время.
Дымка, к которой все ближе и ближе подлетал самолет, оказалась не облаками
и не туманом, а смогом, вдруг понял Сэвэдж. Но несмотря на это, ему
удалось рассмотреть смутные пики иззубренных скал и подавляющие все вокруг
города, переливающиеся из одного в другой. От него не ускользнула ирония
ситуации: народ, знаменитый тем, что больше всего поклоняется природе,
живет в урбанистическом упадке. Хорошим примером подобного несоответствия
являлся международный аэропорт Нарита, к которому сейчас подлетал
"Боинг-747".
В 1966-м, когда быстро набирающая обороты экономика Японии решила, что ей
необходим новый аэропорт, правительство использовало под его застройку
часть невозместимых пахотных угодий совсем рядом с Токио. Вместо того,
чтобы торговаться со строптивыми фермерами, правительство просто
ликвидировало хозяйства и скупило землю по бросовым ценам. Фермеры начади
яростно протестовать. К ним присоединились и крестьяне близлежащих земель,
спокойствие которое было бы навсегда нарушено пролетающими мимо
реактивными самолетами. Студенты и антиправительственные группировки
включились в забастовки и подняли такой шум, что после постройки аэропорт
Нарита не мог действовать еще целых семь лет. Демонстрации продолжались и
до сей поры. Мины и вооруженные нападения ранили за это время более восьми
тысяч и убили тринадцать тысяч человек. Для безопасности совершающие
визиты в страну главы государств и важные чиновники были вынуждены
приземляться в старом токийском аэропорту Ханэда. И даже сейчас, отметил
Сэвэдж, когда "Боинг-747" приземлился, полиция патрулирует баррикады и
заставы, вокруг стоят сторожевые вышки, а здание окружено несколькими
рядами ограждений. Сэвэдж увидел водометы и броневики. А за всем этим
безобразием продолжалось строительство зданий и служб, еще больше портящих
то, что когда-то выглядело идиллическим ландшафтом. Прогресс.
После семнадцатичасового перелета ноги Сэвэджа отчаянно ныли. Местное
время было 16.05, но внутренние часы подсказывали, что сейчас час ночи.
Сопровождаемый тычками и толчками вываливающихся из самолета пассажиров,
он вышел на улицу. Уставший донельзя. Акира и Рэйчел - выглядевшие просто
кошмарно - ждали его в вестибюле, и прежде, чем он осознал, что делает,
Сэвэдж обнял женщину.
- Боже, как я устала, - пробормотала она, - Чувство такое, будто я
поправилась фунтов на десять одним махом. Стоило мне только заснуть, как
меня тут же будили для очередной порции еды.
Акира - хотя глаза его остались печальными - улыбнулся.
- Иммиграционный и таможенный контроль вот здесь.
Вся процедура заняла довольно много времени, но прошла без сучка и
задоринки. Наконец, направившись к переполненному выходу из аэровокзала,
Сэвэдж почувствовал себя более чем одиноко. Окруженный тысячами японцев,
он понял, что никогда еще не ощущал себя настолько не на своем месте,
насколько бельм. Кожа казалась ненатурально бледной, тело - чересчур
большим, движения - чересчур неуклюжими. Несмотря на то, что японцев явно
восхищала его наружность, было заметно, что они старались избежать
столкновения с Сэвэджем и даже пытались лишний раз не задеть его плечом.
Интересно, подумал Сэвэдж, Акира, оказавшись на Западе, тоже чувствует
себя подобным образом?
- Я возьму такси, - сказал Акира.
- А куда поедем? - спросила Рэйчел. На мгновение обычную печаль в глазах
японца сменила неподдельная гордость.
- В самое удивительное место на всем белом свете.

3

Одетый в кожу водитель такси уверенно вел машину сквозь лабиринт забитых
автомобилями улочек Северного Токио. Шум и мельтешение казались ужасающими
даже для привыкшего к Нью-Йорку человека. Выхлопные газы обжигали Сэвэджу
ноздри. Во время сорокаминутной поездки в центр города он заметил
культурную шизофрению строений, возвышающихся возле хайвэя: гостиницы в
западном стиле и деловые здания сменялись типично японскими храмами и
вишневыми садами. Но в самом городе преобладала западная архитектура:
небоскребы, торговые центры, дома в наем, напоминающие бетонные капсулы,