перевода.
потревоженный улей. Около опечатанной двери покойного психоаналитика стояла
группа зевак и возбужденно спорила. Мне не удалось проскочить мимо. Увидев
меня, кто-то крикнул: "Вот она!" - и меня обступила плотная толпа
любопытствующих.
местного адвоката. - Говорят, за тобой гнался убийца с пистолетом?
маклерского бюро, - Коган, мир праху его, был любитель приводить дамочек в
кабинет. У него там кушетка удобная.
и перевести дух.
останутся за дверью. Наш народ тактом не обижен. Конечно же, вся небольшая
комната тут же была заполнена народом.
платье сногсшибательное, или когда из отпуска выхожу. Но сейчас, после того,
как уже несколько раз уже возвращалась к этим, леденящим душу, подробностям?
Ну уж нет, увольте. И я попыталась сократить свое повествование:
он лежит, вокруг кровь... - в таком телеграфном ритме я попыталась
закончить, но не тут-то было.
нашелся - подробнее, - передразнила я его, - говорю же, лежит, рядом
магнитофон пустой валяется, я и побежала к себе полицию вызвать. Потом
полицейские пришли, тело упаковали и вынесли. Вот и все. А теперь валите
отсюда, мне работать надо.
секретарша, я все время забываю, как ее зовут, - неинтересно рассказываешь.
Я бы, такое увидев, со страху бы умерла.
рассказала. Все, давайте по конюшням.
из кабинета в коридор.
двух, одетая изысканно, в нежно-палевый шелковый костюм и кружевную
кофточку. Ее пальцы были унизаны перстнями, а в ушах переливались маленькие
жемчужины. Глаза покраснели, весь облик выражал сильное беспокойство.
я не расположена говорить на эту тему.
Когана, и он записывал наш сеанс на магнитофон, - она прижала к носу
платочек и зашлась в рыданиях.
водой, но она даже не заметила его.
он занимает большой пост в Министерстве финансов. Последнее время он стал
невнимательным ко мне, раздражительным, и я подумала, что у него есть
любовница. Я не хочу с ним разводиться и ему не выгодно это, так как
несмотря на его большую зарплату, я имею свой собственный капитал и все
расходы по содержанию дома и прислуги лежат на мне. У нас большой
трехэтажный дом в Барнэа.
золотом визитку. На ней было написано: Шарон Айзенберг, член правления
благотворительного фонда "Америка - терпящим нужду". Ниже были напечатаны
адрес, телефон, факс, в общем, все как положено.
всего лишь скромный переводчик с русского и английского, и никогда не
участвовала ни в каких фондах.
взглянула на меня и снова уставилась в пол.
объяснила госпожа Айзенберг. - И в этот раз тоже. Я была приглашена к нему
на последний сеанс, в шесть часов вечера. Он спросил, что меня мучает и я
рассказала о том, что муж холоден со мной. Мы поговорили на эту тему и мне
стало легче. Доктор посоветовал мне пообщаться с мужем нежно, но в то же
время прямо. Я согласилась, после сеанса поехала домой и начала с мужем этот
разговор. Видимо, что-то сделала не так, - она пожала плечами. - В общем, он
жутко вспылил. Наорал на меня, что я хожу ко всяким шарлатанам и выбрасываю
деньги на ветер, хотя я тратила на сеансы свои деньги. А когда он узнал, что
весь этот разговор был записан на пленку, то он просто стал невменяемым,
кричал, что я опозорила его и что надо немедленно забрать эту пленку. Мы
сели в машину и поехали обратно, к доктору, надеясь застать его в кабинете.
престиж, уважаемая работа, дом с прислугой. У него только не стоит. И еще
дура-жена, которая при любом удобном случае тычет ему, что она богаче, и
треплется кому ни попадя, что он импотент. Есть с чего сойти с катушек.
история начала меня забавлять.
двое полицейских, проходя мимо нашей машины, один помоложе, другой постарше,
говорили о том, что жаль, что магнитофон оказался пустой, а то они бы
узнали, о чем перед смертью говорил доктор.
тело. Отдайте мне ее и я заплачу вам хорошие деньги. Вы же все равно хотели
меня шантажировать. Все знают, что мы люди состоятельные.
кассета? Тогда уж вас будет шантажировать кто-нибудь другой, убийца,
например!
там в комнате натекло много.
у доктора Когана. Я ответила, что была. И тогда они сказали, что кассеты
всех, кто был в тот день на приеме, валялись на полу возле тела, а моей не
было. И еще они сказали, что я была последней, преступник пришел сразу же за
мной... - тут она вдруг испуганно захлопала глазами. - Ой... - голос ее
мгновенно сел. - Я только сейчас поняла... Он же мог меня убить!... -
взвизгнула она так, что я подпрыгнула на месте. "Звонить доктору
Рабиновичу", - мелькнуло в голове.
не ее, а кого-то другого, прибавил ей оптимизма.
захотел взять ее, то он бы запачкал магнитофон. А магнитофон был чистый и
пустой.
я, а про себя подумала: "Черт побери, я уже начинаю оправдываться."
никакого желания вас шантажировать.
я машинально крутила в руках.
финансирует клинику "Ткума" для реабилитации наркоманов?
моего кабинета.
Все! Не могу больше! Как там у классиков: " В деревню, к тетке, в глушь, в
Саратов!" Я закрыла дверь своей конторы и выбежала на улицу, быстро завела
"Сузуки" и попыталась выехать со стоянки. Какой-то идиот закрыл мне выезд.
Нахальный зеленый "Форд" стоял у меня перед носом, а водитель где-то шлялся.
Я так нажимала на клаксон, что сбежалась половина владельцев машин на этой
стоянке. Кое-как развернувшись, меня выпустили и я поехала домой, ругая всех
подряд: миллионершу с мужем-импотентом, владельца зеленого "Форда", себя за
умение попадать с переделки. "Сарочка, я сегодня вступил в партию. - Абраша,
ты вечно куда-нибудь вступаешь."
русскими буквами: "Мамочка, я у Юли, приду в семь, я ела суп." Идиллия. Нет,
хорошо, что ее нет дома, а то бы я на нее разоралась бы за что-нибудь,
например, что грязную тарелку оставила на столе, а не положила, хотя бы в
раковину. Нет, на детях разряжаться нельзя. Может быть боксерскую грушу в
коридоре повесить?
Конан-Дойль Артур
Панов Вадим
Суворов Виктор
Шилова Юлия
Черепнин Владимир
Шилова Юлия