проворными, но каждому предмету и действию она воздавала должное. Куяма с
трудом сдерживал нетерпение, бросая взгляды на запотевшую бутылку пива. На
улице он мучился от духоты, во время просмотра горло у него пересохло от
волнения, и ему казалось, что он вот уже несколько часов жаждет припасть к
этой бутылке. Официантка поставила перед Дэмурой чай, крохотное печенье,
сахар, лимонный сок, сливки. Затем поднялась, мелкими шажками торопливо
подошла к Куяме и начала накрывать стол перед ним.
первый бокал залпом, Дэмура неторопливо глотал чай; увидев, что Куяма
опустошил свой бокал, он наклонился вперед и снова наполнил его пивом.
Подобная предупредительность входит в правила японского этикета, и все же
Куяма воспринял этот жест как символический.
места, на котором их прервали.
делать сам. Ведь у него наверняка был такой же постоянный режиссер, как,
скажем, постоянный оператор Ямамото.
одобрение. -- Затем, по-моему, следует разыскать сценариста. То есть якобы
несуществующего сценариста, вместо которого Адзато сам занялся
сочинительством.
последние несколько дней. Возможно, истоки трагедии в прошлом, хотя
большинство преступлений лишены романтической подоплеки. Ну и... неплохо бы
повнимательней присмотреться к каждому, кто хоть как-то замешан тут. Что
собой представляют Ямамото, Фукида, Линда, надо собрать о них все сведения,
какие только можно.
"дипломата" аккуратную папку. Как хорошо, что он переписал своей рукой
наиболее содержательные места донесения Эноеды! Ведь не сунешь под нос
Дэмуре оригинал. -- Вот, к примеру... Линда Адзато, урожденная Линда
Харрис... оп-пля, любопытная деталь!
слетело всякое позерство и самолюбование и на умном лице сохранилось лишь
выражение любопытства и напряженного внимания. Возможно, юноша
способности?
иной, как брат жены Адзато.
разводится. Гм... а нет ли в ваших бумагах какой-либо информации
относительно причины развода?
недешево -- и отправились на первый совместный допрос.
ехать без предварительной договоренности. Посоветовавшись, оба детектива
сошлись во мнении: надо позвонить Харрису по телефону, и если его не
окажется дома или он занят, то вызвать его повесткой на следующий день.
Пусть он едет к ним, а не они к нему. Но им не повезло. Уже после второго
звонка Харрис снял трубку и на беглом японском, хотя и с сильным акцентом,
сказал, что он всецело к услугам господ полицейских.
Юракуте. Однако оба чувствовали себя усталыми и не испытывали ни малейшего
желания прогуливаться пешком. Зато выяснилось, что всего лишь с одной
пересадкой можно добраться до линии Тодзай. Они еще какое-то время изучали
схему, чтобы не ошибиться, а затем двинулись в путь. Токийское метро
образует столь сложное переплетение линий, что запомнить их не под силу
обычному человеку. Дэмура, к примеру, хорошо знал линию Тоэй-Синдзюку, по
которой добирался на работу, но совершенно не мог припомнить, когда он
последний раз пользовался линией Тодзай. Это еще полбеды. Стены всех станций
метро пестрят наглядными схемами и картами, на которых специально для
тугодумов каждая линия помечена особым цветом. Истинные трудности начинаются
в тот момент, когда доберешься до нужной станции: если тебе объяснили дорогу
от выхода А, а ты выбрался на поверхность через выход Д или Е, то проще
всего будет снова спуститься вниз и начать все сначала. Иначе очутишься
совсем в другом районе и можешь заблудиться.
здоровяком. Впрочем, Куяма не слишком-то приглядывался к нему, он обычно
воспринимал водителя как необходимую деталь машины. В данном случае деталь
оказалась весьма скверного качества.
дал задний ход, едва не сбив с ног какую-то старушку, и направил такси прямо
под колеса грузовика. Дабы спасти положение, он резко крутанул руль, прижав
к тротуару мотоциклиста в соседнем ряду, и при этом не переставал вполголоса
сыпать ругательствами. Из общей массы традиционно-учтивых японцев выделяется
привилегированная каста таксистов и вокзальных носильщиков, которые невесть
почему ведут себя невежливо, а то и вовсе грубо. Куяма какое-то время
пытался подобрать подходящую к случаю остроту вроде того, что, мол, не стоит
так лететь, гоночные состязания уже закончены и ежегодный приз вручен. Но
затем отказался от попытки сострить и лишь молился про себя, чтобы им
удалось доехать без аварии. Дэмура же, наклонившись вперед, тронул водителя
за плечо.
ехать помедленней?
первую скорость, повел машину черепашьим шагом. Будь он на месте водителя --
здоровый, сильный, наглый, этакий таксомоторный камикадзе -- и вздумай его
какой-то старый козел учить правилам езды по улицам, он реагировал бы точно
так же. Но он был всего лишь пассажиром, поэтому испытал облегчение, когда
непосредственная опасность миновала. Но когда позади такси выстроилась
длиннейшая вереница машин, тоже ползущих еле-еле, Дэмура, словно ему жизнь
была немила, снова сунулся к водителю.
поступить, затем остановилось у тротуара. Водитель, обернувшись назад,
уставился на Дэмуру долгим насмешливым взглядом, потом с силой плюнул ему в
лицо. Затем, ухмыляясь, нажал кнопку автомата, и дверца распахнулась.
старик всего лишь вытер лицо, после чего довольно спокойным тоном произнес:
машины.
Куяма принадлежал к числу тех японцев, которые не занимаются ни одним из
видов национальной борьбы. В университетские годы он играл в бейсбол, и,
когда проходил стажировку в Штатах, американцы отказывались верить, что
бейсбол самый популярный вид спорта в Японии, оставивший позади дзюдо,
каратэ и фехтование. Но, несмотря на это, Куяма способен был трезво оценить,
с кем не стоит вступать в рукопашную. Таксист был именно из таких людей!
Мощные мускулы налиты силой, кулачищи, как гири, да и весь словно начинен
взрывчаткой. А развинченная походка и спокойные холодные глаза яснее ясного
должны были остеречь этого старого дурня. Куяма перевел взгляд на Дэмуру.
Тот производил впечатление маленького и хрупкого, однако уверенно
противостоял своему грозному противнику. Куяма на всякий случай отступил
подальше и приготовил полицейское удостоверение. Дэмура пусть подставляется,
если хочет, но его увольте. Шофер тоже счел шансы неравными.
старика.
того, как наступал противник.
облегчению. В глубине души он все же надеялся, что старик постоит за честь
мундира. С горечью наблюдал он, как рослый наглец с пренебрежительной
ухмылкой взирает на Дэмуру. Старик повернулся, чтобы уйти, и вдруг как
волчок крутанулся на месте. Шофер вычислил этот трюк: мягко скользнув назад,
он вскинул обе руки, заняв оборонительную позицию. Дэмура, скорчив печальную
гримасу, безнадежно махнул рукой и взглянул на Куяму. Куяма пожал плечами,
мол, ничего не поделаешь, но Дэмура с молниеносной быстротой пнул шофера по
ноге -- в самое чувствительное место, по косточке, и тотчас же метнулся
вперед, чтобы подбить таксисту другую ногу. Он не дал даже упасть своему
врагу. Левой рукой нанес ему удар в висок, правой ткнул в лицо, заставив
таксиста запрокинуть голову, а затем -- Куяма лишь задним числом смог
восстановить цепочку действий -- .Дэмура большим пальцем левой руки коснулся
какой-то точки на голове противника, и верзила завопил от боли. В то же
мгновение согнутые пальцы Дэмуры ухватили этот орущий рот и рванули в
стороны.
таксист понапрасну пытался остановить ее, зажимая рану руками. Постепенно
вокруг них стала собираться толпа; люди не решались вмешиваться, но смотрели
на них враждебно. Дэмура не спеша, спокойной походкой направился к
перекрестку. Куяма последовал за ним, и толпа расступилась, открывая им
путь.
Существует немало типов американцев, и большинство были Дэмуре антипатичны.
Маккэфри Энн
Орлов Алекс
Елманов Валерий
Сертаков Виталий
Херберт Фрэнк
Прозоров Александр