вылетел на север Шотландии. Кайрэн углубился в чтение своего журнала "Арми
квортери энд дифенс ривью". Ему больше ничего не оставалось делать,
поскольку светская беседа не являлась его сильной стороной. Монк вторично
позавтракал в воздухе и наверстал сон, потерянный при перелете через
Атлантику.
"лендровера-дискавери" с еще одним неразговорчивым бывшим солдатом за рулем.
Они с Кайрэном обменялись примерно восемью словами, что, очевидно,
предполагало довольно долгий разговор.
после того как выехали из аэропорта, расположенного на окраине прибрежного
города Абердина. Безымянный водитель выбрал дорогу А96, ведущую в Инвернесс.
а через семь миль повернул налево. На указателе стояло только: "Кемни". Они
проехали деревню Монимаск, чтобы попасть на дорогу Абердин - Алфорд. Через
три мили "лендровер" свернул вправо и, проехав Уайтхаус, направился к Кейгу.
Не доезжая до Кейга, "лендровер" неожиданно свернул с дороги, переехал через
реку и стал подниматься по аллее. Повернув пару раз, они увидели каменное
строение древнего замка, стоявшего на чуть возвышенном плато, с которого
открывался вид на окружавшие его холмы. Водитель повернулся к Монку и
произнес:
голове, из-под которой торчали белые пряди волос, спустилась с каменного
крыльца.
и поспите. Ленч через два часа. У нас полно работы.
водителя, вынимавшего чемодан, - он тоже был в Хитроу. И в самолете на
Абердин. Сидел позади. Прошел паспортный контроль раньше вас: ему не надо
было ждать багажа. Добрался до "лендровера" за пять минут до вас.
новость заключалась в том, что Ирвин оказался прав: работу предстояло
проделать очень большую. Хорошая новость - что он оказался с неплохой
профессиональной командой.
самому себе. Чем мы намерены заниматься в течение следующих трех недель -
это постараться помочь вам выжить.
коркой. Хозяева называли его пастушьим пирогом и щедро поливали острым
черным соусом. За столом сидело пятеро: сэр Найджел Ирвин в качестве
хозяина, Монк, Кайрэн и Митч, которые всегда обращались и к Монку, и к
Ирвину - "босс", и низенький настороженный человек с седыми волосами, хорошо
говоривший по-английски, но с акцентом, который Монк определил как русский.
не многие из нас знают русский. Но четыре часа вдень как минимум вы будете
говорить по-русски. Вот - с Олегом. Вы должны вернуться на тот уровень, при
котором вы по-настоящему сойдете за русского. - Монк кивнул. Прошли годы с
тех пор, когда он говорил на этом языке, и ему предстояло узнать, насколько
он забыл его. Но прирожденный лингвист никогда полностью не забывает того,
чему учился, а стоит хорошенько попрактиковаться, и, как правило, владение
иностранным языком восстанавливается. - Итак, - продолжал хозяин, - Олег,
Кайрэн и Митч будут жить здесь постоянно. Другие будут приезжать и уезжать.
Это касается и меня. Через несколько дней, когда все у вас наладится, я
отправлюсь на юг и займусь... другими делами.
было бы принять во внимание, то он ошибался. После ленча он провел четыре
часа с Олегом.
милиционера на улице, остановившего Монка для проверку документов,
спрашивал, откуда тот приехал, куда он идет и зачем. В другой раз он
становился официантом, расспрашивающим о деталях сложного обеденного заказа,
или приезжим русским, спрашивающим дорогу у москвича. Уже через час Монк
ощутил, как чувство языка возвращается к нему.
форме, несмотря на увеличившуюся талию. Он ошибался. На следующее утро до
рассвета он впервые побежки по пересеченной местности с Кайрэном и Митчем.
колен. Сначала Монк подумал, что умирает. Затем он уже желал умереть.
Мак-Гилливрей, вдова иомена, готовила и убирала, встречая группы приезжающих
и уезжающих экспертов неодобрительным хмыканьем за их английский акцент.
Гектор следил за территорией имения и огородом, ездил по утрам в Уайтхаус за
продуктами. Миссис Мак-Ги, как мужчины называли ее, и Гектор жили в двух
небольших коттеджах около замка.
удостоверений, которые готовили для него где-то в другом месте. Появился
парикмахер-стилист, он же гример; искусно меняя внешность Монка, он показал,
как это можно сделать снова с минимальным количеством материала, причем его
легко было купить или носить с собой, не вызывая ни у кого подозрений о его
истинном назначении.
другого паспорта. Откуда-то Ирвин достал настоящие документы и пригласил
гравера-художника и каллиграфа, чтобы изменить их на другое имя.
города и сотни новых названий - новых для него по крайней мере. Набережной
Мориса Тореза, названной в честь покойного лидера Французской компартии,
вернули старое название - Софийская набережная. Все упоминания о Марксе,
Энгельсе, Ленине, Дзержинском и других коммунистических знаменитостях
прошлого исчезли.
пользоваться новой телефонной системой и как останавливать на улице такси,
махнув рукой с долларовой бумажкой, в любое время и в любом месте.
Лондона, тоже говорившим по-русски, но англичанином, глядя на лица, лица и
опять лица.
всего было запоминать частные номера телефонов, не ошибаясь ни на цифру, и
наконец пятьдесят номеров остались у него в голове. В цифрах он никогда не
был силен.
довольным и не сказал, где был. Он привез одну вещь, которую член его
команды после долгих поисков купил в антикварном магазине в Лондоне. Монк
повертел предмет в руках.
таможенник-ас, чтобы обнаружить внутреннее отделение, в которое Монк спрячет
две папки: "Черный манифест" в оригинале на русском языке и документ,
подтверждающий подлинность манифеста, переведенный на русский.
здоровым он не чувствовал себя последние десять лет. Его мускулы окрепли, и
его выносливость возросла, хотя он знал, что ему не сравниться с Кайрэном и
Митчем, которые могли идти час за часом, преодолевая боль и усталость,
доходя до состояния, близкого к смерти, когда только воля заставляет тело
двигаться.
столько же лет, сколько и Монку; бывший младший офицер из полка СВДС -
Специальной воздушно-десантной службы. На следующее утро он вывел Монка на
лужайку. Оба были в спортивных костюмах.
очень вам признателен, если вы попробуете убить меня. - Монк поднял
вопросительно бровь. - Но не беспокойтесь, вам это не удастся. - Он оказался
прав. Монк приблизился, подготовился и сделал выпад. Горы перевернулись
вверх ногами, а он оказался лежащим на спине. - Чуть-чуть не успел
заблокировать меня, - сказал Симс.
промелькнувшего вверх ногами Монка.
молодого лорда, забавляются.
автоматическим пистолетом.
заметил Монк, надеясь показать, что и он что-то знает.
назад. А вам знакома позиция с пистолетами в обеих руках с припаданием к
земле?
Сертаков Виталий
Куликов Роман
Роллинс Джеймс
Роллинс Джеймс
Андреев Николай
Володихин Дмитрий