Чтение 54–й страницы книги ~Московский полет~

-- You speak Russian?

-- Немношко. Но я не знать, как делать глагол from "спасибо". But
anyway I'd like то thank you for yesterday. You saved my life. And my money
-- almost all of it was in the hotel safe. I don't know how то repay you.
[Но как бы там ни было, я хочу поблагодарить вас за вчерашнее. Вы спасли мне
жизнь. И деньги -- почти все деньги были в гостиничном сейфе. Я не знаю, как
я могу отблагодарить вас].286

Московский полет

-- О, это просто!--сказал я по-русски. --Ты купишь мне дринк. Водку с
тоником. Понимаешь?

-- Понимайу,-- ответила она и улыбнулась впервые со вчерашнего
вечера.--How about double [Какнасчетдвойной порции]?

-- Двойной? -- я притворно задумался.--За double ты расскажешь мне
секрет семейного счастья. Ты ведь замужем, верно?

--О, yes!--сказала она и по-русски остановила стюардессу

-- Мисс! Дайте нам, пошалуйства, два double водка с тоник.

-- Что-о???--возмутилась стюардесса.--У нас не пьют в самолете! Это вам
не Америка.

Вы когда-нибудь были у психиатра? Я не могу себе представить писателя,
который ходит лечиться к психиатру. Зачем? Самым лучшим психиатром для
писателя, даже если этот писатель действительно шизофреник, является пишущая
машинка. Или word processor. А точнее -- неизвестный читатель, которому
4epe3word processor писатель отдает свою боль, гнев, тоску, отчаяние,
мнительность и дурные миражи подсознания. Кстати, радость, наслаждение и
прочие ощущения счастья не входят в этот список. Немыслимо вообразить
Достоевского, который с радостью садится писать "Преступление и наказание".
Я был у психиатра три раза в своей жизни. Но первые два не в счет, потому
что это были визиты к гипнотизерам, которые излечивают от курения. Как
человек слабовольный, я не мог избавиться от этой болезни сам и решил купить
себе чудо. Тем более, что в газетном объявлении цена на это-чудо была не
очень большой --70 долларов. Первый гипнотизер -- русский -- погружал меня в
сон индивидуально больше часа, но так и не погрузил --выйдя от него,

287

я тут же закурил. А второй -- американец -- был таким сильным
гипнотизером, что принимал пациентов сразу группами. И он действительно
погрузил всех в сон буквально на второй минуте. Я это видел собственными
глазами, потому что я был единственным, который не уснул. На пятой минуте
гипнотизер посмотрел на меня и сказал, что я могу идти к его секретарше и
получить свой чек обратно.

Я понял, что я безнадежен интернационально, оставил всякие попытки
избавиться от курения и продолжал работать в сигаретном дыму, среди
пепельниц с окурками и чашек крепкого кофе по-турецки. Как я уже писал,
сорокалетнему писателю, приехавшему в Америку из другой страны и почти не
говорящему по-английски, нужно работать, как волу, чтобы пробиться на
американский книжный рынок. Но только люди, сделанные из кинжальной стали,
могут работать дома, заставив своих домашних не петь, не слушать радио, не
включать телевизор, не греметь на кухне и т.д.

А я не стальной, не чугунный и даже не железный. Пока я пишу, пока
стучу по клавишам своего Compaq, я постоянно ощущаю у себя за спиной, в
других комнатах, жгущее мой затылок поле ненависти. Это моя жена ненавидит
меня за то, что я не подмел квартиру, не вымыл ванну, не сварил обед и плохо
вымыл посуду. Потому что самой заниматься домашним хозяйством -- это ниже ее
достоинства. Ведь она актриса!

-- Еще обслуживай вас! -- говорит она дочке, когда та просит ее о
чем-то.

Стиснув зубы, я сижу за компьютером и говорю себе: "Не вмешивайся.
Молчи. Работай".

Но поле Лизиной ненависти прожигает стены, давит мне в затылок,
врывается в плоть романа и, черт возьми, провоцирует там, в моей миражной
России, гражданскую войну, национальные восстания и рабочие забастовки,
переходящие в резню коммунистов. Я пытаюсь сдержать это кровавое развитие
истории, свернуть свой сюжет в мирное русло) но тут приходит Хана:

-- Папочка, мне скучно. Ты можешь пойти со мной погулять?

288

Московский полет

- Погуляй с мамой. -- Мама занята, она не может. --Чем она занята?

-- Она смотрит "The Young and The Restless". Я выключаю компьютер и иду
с дочкой гулять. Лиза смотрит "The Young and The Restless", "As the World
Turns" и прочую муть и считает, что так она учит английский язык и
специфику, американского театра. Разве можно прерватэ этот великий процесс?

Совершенно естественно, что из-за этих прелестей Ныта я порой по месяцу
не прикасаюсь к своей жене. Она отэтого бесится еще больше или садится в
машину н, не сказав ни слова, уезжает куда-то на весь вечер, до поздней
ночи. О, как хорошо, как тихо становится в доме, когда нет рядомэтого облака
ненависти! Даже если она завела себе любовика -- мне плевать! Я купаю дочку,
укладываю ее спать, читаю ей книжку, а когда она засыпает, опять сажусь к
своему коипью-теру, к его уютному и все понимающему зеленому эИргну...

Но иногда я взрываюсь. Или Лиза взрывается, И.ш мы взрываемся
одновременно. Это типично семейный 13рыв, когда повод для скандала
совершенно неважен, его и гспом-нить потом невозможно, а просто критическая
масса взаимной ненависти уже переполнила емкости наших тел. Между прочим,
такие же скандалы я слышу почти каждые три дня и в соседних домах, а потом,
наутро, мои соседи в обнимку выходят водвори жарят гамбургеры.

Но у меня с Лизой пЬчти не бывает перемирий. Потому что любое перемирие
должно означать мою полную капитуляцию, а именно:

1) стопроцентное признание Лизиного права спать до десяти часов утра, а
потом весь день смотреть "The Young and The Restless", "As The World Turns"
и прочую мыльную телемуть;

2) радостное исполнение (мной) всех супружеских обязанностей, включая
мытье посуды, стирку белья, уборку дома, закупку продуктов, кормление
дочери, достану ее в

289

детсад и обратно, а также еженедельные вывозы обожаемой жены на social
events (социальные рауты] и ее еженощное сексуальное обслуживание;

3) незамедлительный наем постоянной домработницы-няньки, которая
избавит наконец Лизу от ненавистной ей домашней работы и позволит ей
полностью сосредоточиться на реализации ее творческих замыслов.

За десять лет нашей совместной жизни мне только один раз удалось
сочетать выполнение этих условий, да и то недолго -- ровно два месяца после
получения аванса за "Пожар в тайге". А через месяц после исчезновения этого
аванса (а также домработницы и летней дачи на берегу моря, куда так охотно
приезжали наши друзья) меня по ночам стали снова терзать когтистые черные
пантеры, а днем я ощутил за своим затылком до боли знакомое поле ненависти.
Тут я опять взорвался и от безнадежности своей супружеской жизни даже
брякнулся с разбегу головой о стенку.

-- Вот видишь, ты сумасшедший! -- обрадовалась Лиза. -- Я же всегда
говорила: ты псих, тебе надо лечиться! -- и она увела дочку в другую
комнату, потому что "неизвестно, что этот псих может еще сделать". А заперев
дочку в дальней комнате, вернулась и сказала: -- Все! Уходи! Я вызвала
полицию. Ты сумасшедший, ты можешь нас убить!

-- Никуда я не уйду! -- ответил я, струхнув, потому что меня самого
испугал мой поступок: я понял, что дошел до предела. -- И в гробу я видел
твою полицию! Нет в мире силы, которая заставит меня уйти от дочки! -- Это
не твоя дочка!

-- Что? Ну, знаешь! -- я даже задохнулся от шока. --Ты побольше смотри
"Young and Restless", там еще и не такие есть сюжеты!

Я лег на диван и закурил, стараясь успокоить грохот сердца. Лиза,
оказывается, готова на все -- вызвать полицию и даже выдумать, что Хана не
моя дочка. Но зачем? Почему она так меня ненавидит? Обдумать этот вопрос я
не успел -- в дверь постучали. Я290

Московский полет

встал и пошел в прихожую. За дверью стоял полицейский с дубинкой, а
второй прятался за припаркованной напротив нашего крыльца машиной и держал
мою дверь на мушке пистолета. Видимо, Лиза по телефону представила им меня с
самой лучшей стороны, и они уже вообразили милый заголовок в завтрашней
местной газете: "РУССКИЙ ЭМИГРАНТ ДЕРЖИТ ЗАЛОЖНИКАМИ СВОЮ СЕМЬЮ". Я открыл
дверь и вышел на крыльцо,

-- Don't move [Не двигайся]---крикнул мне полицейский с дубинкой. --
Повернись! Руки к стене!

Я повиновался, а второй полицейский, с пистолетом, пробежал мимо меня в
дом. Наверно, он мчался спасать мою жену и дочку, которых, по словам Лизы, я
собирался убить. Но, обнаружив, что Лиза и Хана живы, полицейский
разочарованно вышел на крыльцо и уже без особого интереса ощупал мои
карманы. Конечно, это была замечательная сцена для соседей, которых развлек
приезд полицейской машины в наш тихий район.

Но поскольку оружия у меня не было, полицейский велел мне опустить руки
и войти в дом.

-- So, что случилось? -- спросил полицейский в комнате. -- Он сошел с
ума и может нас убить, -- сказала Лиза. -- Я хочу, чтобы вы выбросили его из
дома. -- Он вас ударил?

-- Еще нет, но может. Он разбежался и стукнулся головой о стенку!

-- Well.. . -- полицейский посмотрел на меня с интересом.-

-- Как ты себя чувствуешь?

-- Я в порядке, -- сказал я хмуро.

-- А стенка?

-- Стенка тоже в порядке, спасибо. -- So!-- опять сказал полицейский.
-- Итак, кому принадлежит этот дом? Вам или вам?-- Мы снимаем его, -- сказал