Сидя рядом с девицей и сосредоточившись, я с трудом мог уловить смысл того,
что она говорила. Но для Пейджа, стоявшего на порядочном расстоянии от
дивана, это было просто невозможно.
через всю комнату. - Вам двоим еще достанется!
пути к выходу прекрасно подойдут!
двинулся ко мне. В последний момент я соскользнул с дивана на колени,
схватил его за щиколотки и рванул к себе. Сила инерции сделала свое дело.
Линк отчаянно завыл, когда, перелетев через спинку дивана, со всего размаху
рухнул на обеденный столик в стиле модерн, развалившийся под тяжестью его
тела на куски. Я встал на ноги и оглядел нанесенный ущерб. Теперь стол был
пригоден разве что на дрова. Пейдж с белым как мел лицом и открытым ртом с
трудом поднимался на четвереньки. При этом он тщетно пытался сделать
глубокий вдох. Я решил, что лучше ему это сделать в любом другом месте.
Поэтому обошел диван, схватил его сзади за пиджак и потащил вон из комнаты.
дыхание и он стал проявлять желание сопротивляться. Я все же выволок его на
лестничную площадку. Но тут ему удалось высвободиться из моих рук, и он
начал подниматься на ноги. И тогда я ладонью изо всех сил толкнул его в
рожу. Линк отшатнулся, попятился и полетел вниз по лестнице с грохотом
сошедшего с рельсов поезда. Так он пересчитал своими ребрами все ступеньки.
Некоторое время он мешком неподвижно лежал внизу. Потом медленно принял
вертикальное положение и неуклюже захромал прочь. Я вернулся в квартиру,
осторожно прикрыл за собой входную дверь и последовал в гостиную.
а ее пятки начали лихорадочно отбивать чечетку на полу. Рот ее широко
открылся, и оттуда вырвалось какое-то завывание. Оно походило на шотландскую
элегию, оплакивающую украденный кошелек, или, возможно, ирландский плач по
ушедшему гному. Но в любом случае эти звуки не ласкали слуха. Я стал
припоминать приемы первой помощи в подобных случаях. Отправился на кухню,
налил кувшин холодной воды, затем вернулся к дивану и медленно вылил
содержимое ей на голову. В ту же секунду стенания прекратились, пятки
перестали отбивать дробь, а все ее тело обмякло.
Пейдж ушел, и могу поспорить, он никогда больше сюда не вернется.
понять. Хочу сказать, я думал, что она должна быть мне признательна,
благодарна за это, а вместо благодарности Салли вдруг стала лить слезы. Но
тут я философски решил, что никто и никогда не поймет этих женщин. Я
приготовил пару хороших порций спиртного, что обычно помогает при
потрясениях, и осторожно вложил один бокал в руки Салли. Это было ошибкой -
она выплеснула содержимое прямо мне в лицо. Следовательно, мне пришлось
кое-как вытереть физиономию с помощью носового платка, после чего я уселся в
кресло подле нее, отпил из своего бокала и закурил сигарету.
со скорбным выражением лица, словно небо обрушилось, а ей предстоит собирать
его обломки и снова складывать их вместе.
распухшей губой, - ты стал убийцей!
скоро найдет себе новую глупую блондинку и...
Салли. - Ты понимаешь это, глупая горилла?
придется убивать нас двоих, - пояснил я. - А мы пойдем и расскажем, что
знаем, еще двоим. Тогда ему придется убивать уже четверых. Потом они пойдут
и...
только ко мне вернутся силы!
когда Линк вернется сюда, чтобы...
- Салли крепко зажмурила глаза и сжатыми кулачками заколотила себя по
бедрам. - Ах ты!.. Как подумаю о положении, в которое ты меня поставил... -
Она долго подыскивала подходящие для этого случая слова. - Оставайся же!
Приготовь мне чего-нибудь выпить, чтобы прояснились мозги.
дивана и замерла, уставившись на меня. Вид у нее был довольно жалкий.
Короткие волосы прилипли к черепу, тушь с ресниц растеклась вокруг глаз, рот
все еще был как у циркового клоуна, а распухшая нижняя губа вздулась и
походила на небольшой воздушный шарик. Что же касается разорванного лифчика
и всего прочего, то можно было подумать, что она - единственная уцелевшая
жертва землетрясения.
тотчас же оттуда послышался громкий горестный возглас, свидетельствующий о
том, что Салли увидела себя в зеркале. Затем дверь резко хлопнула. Я
прикончил свой бокал, приготовил две свежие порции и принес их в гостиную.
Примерно минут через десять Салли появилась в безукоризненной шелковой
пижаме болотного цвета с тюрбаном того же тона на голове. Опухоль на нижней
губе немножко спала, она, видимо, прикладывала к ней холодный компресс.
Девушка опять уселась на диван и отпила немного из бокала, который я ей дал.
показав зубы:
себя чувствую. Да кто ты такой? Еще один маркиз де Сад?
маркизом и стану называть тебя Джастиной. И в этом случае придется подвесить
тебя к потолку вниз головой и бросать в тебя горячие оладьи, обмакнув их в
сироп! Замечательно!
курила молча. Потом скосила на меня глаза.
большой глоток бурбона.
в Мексику, вместо того чтобы тут рассиживать!
знаешь о чем-то? - спросил я.
сказала она с горечью. - Знаешь, почему? Потому что я не знаю!
и наблюдала за мной. Моя уверенность в том, что в первый раз я правильно ее
понял, окрепла.
тебя? - медленно сказал я.
работой полегче, ядерной физикой например?
свою игру и теперь должен вытащить из этой истории!
рассудка? С момента нашей первой встречи у двери артистической уборной Джули
Марчант в "Закованном козле", ты говорила мне то, что велел тебе Пейдж,
верно?
временем скажешь мне всю правду.
Кое-что мне кажется очень запутанным.
правда?
пор, пока Линк не попросил меня, - это тоже несколько запутанно. Я
рассказала, что познакомилась с Джули на уроках пения. Это правда. И мы были
хорошими друзьями. Затем я встретила Линка и потеряла голову, словно
спрыгнула с крыши собора Святого Марка, или что-то в этом духе. Однажды в
разговоре я случайно упомянула, что Джонни Рейнхарт был дружком Кэрол, и он
тут же попросил меня познакомить его с Джули.
дружком Кэрол?
я.
Буджолд Лоис
Афанасьев Роман
Василенко Иван
Доценко Виктор
Каменистый Артем
Майер Стефани