Лейтенант?..
заявил я. - Теперь мы знаем, что так обстояли дела с Кэй и что она
является первым кандидатом в предатели. Среди сидящих за этим столом
есть еще кто-нибудь, кого он тоже шантажировал?
лейтенант, - заявил Ландау после нескольких минут напряженного молчания.
- Знаете, я считаю, что тут вам придется проявить всю свою
изобретательность, чтобы вытянуть это из них.
Марша убили, чтобы помешать ему сообщить вам имя предателя. Одного
этого, очевидно, достаточно, чтобы вычеркнуть ваше имя из списка.
из преданных вместе с Маршем парней. Считает, что вы - Божий дар науке и
человечеству и поэтому не можете никому причинить зла. Полагаю, что это
последняя из детских фантазий, которой он позволил себе увлечься.
Собственно, это в его же собственных интересах.
пустой стене.
весело сообщил я. - По весьма несчастливому совпадению, это ваша дочь,
доктор Ландау, и ваш старейший приятель.
всегда боготворила землю, по которой ступали ваши ноги, поэтому
считаю, что, если бы она когда-нибудь попала в настоящую беду, она бы с
рыданиями бросилась к вам за помощью. Если бы ее шантажировали, вы бы
давно уже знали об этом.
Вики.
доктор Алтман? - вкрадчиво спросил Ландау. - Как вы его расцениваете,
лейтенант?
смириться, - сказал я. - То, что полицейский узнает про людей, это
своего рода указ. Если кто-то рассказывает нам долгую историю, о чем его
даже не просили, или затягивает ее гораздо дольше, чем требуется, как,
например, вчера вечером это проделала Кэй, исповедуясь мне, то невольно
начинаешь задавать себе вопрос, почему и для чего этот человек так себ
утруждает. И почти неизменно получаешь тот же самый ответ: потому что
пытается выдать за правду ворох лжи. Или же правду вперемешку с враньем
- за чистую правду.
жизнь в тот злосчастный день, когда вы поджидали ее в комнате, куда она
вошла после душа.
получала удовольствие от вашей близости. Иначе фотографии никогда бы не
могли быть засняты, не так ли?
упомянуть о том, что он по собственной инициативе сообщил мне
подробнейшую историю своей жизни. Почему и для чего? Я знаю, что у Кирби
имеется колоссальная коллекция газетных вырезок, которые он начал
собирать самое позднее с конца войны, а возможно, и раньше. Весьма
вероятно, что он узнал в докторе Алтмане кого-то еще, возможно,
нацистского врача в Аусшвице, который разыскивался, чтобы предстать
перед судом за военные преступления, совершенные им. Я не говорю, что
это непременно так, но, согласитесь, это возможно.
лице появилось жесткое выражение. Теперь оно казалось беспощадным и
мстительным.
блестящей головы громадным платком.
для меня с первого дня нашей встречи. Я не мог бы предать тебя, старина!
возвращает ли это нас назад, лейтенант, к тому, с чего мы начали?
чья это была идея, чтобы вы получили работу здесь, в фонде Ландау?
я!
Ландау. - Почему Кирби послал тебя год назад шпионить за нами?
сделать, я и сделала это. Пока у него находились эти фотографии, я не
могла ничего поделать.
того времени, как Кирби заполучил эти фотографии, он мог помыкать ею по
своему желанию. Но поистине ловким дельцом является тот, кто сделал эти
снимки. Кто мог додуматься до того, каким образом спрятаться вместе со
своей камерой настолько близко, чтобы сделать серию фотографий?
Все равно нам теперь не узнать, кто и как это устроил...
это время, Вики?
мстительное выражение.
а всего лишь наблюдателем? - Она злобно рассмеялась. - Могу поспорить,
что никто из вас не видел ничего более забавного и увлекательного! Я
больше всего боялась, что не смогу удержать на месте камеру!
видел его впервые. - Ты?
лучшей подругой. И в первый же раз, когда я оставила вас вместе одних,
вы забрались в постель под той же крышей, где лежала при смерти мо
мать, твоя жена! Тогда я поклялась, что вы оба за это заплатите и будете
платить до конца своей жизни!
спросила Кэй в недоумении.
мне эти неприятности, случилось.., недоразумение, - хмуро объяснила
Вики. - Все вроде бы удалось замять, но Кирби увидел некую статейку в
местной газете и связал это происшествие с первым. Поэтому я должна была
сделать то, что он мне велел, в противном случае он пригрозил объединить
оба сообщения и передать их в мой новый колледж. Сообразительный тип,
этот Хэл Кирби, ничего не скажешь!
сообщить ему какие-то более веские данные с точки зрения возможности
шантажа, чем те, которыми он располагает в отношении тебя, он идет на
сделку. Эти фотографии, запечатлевшие моего дорогого старенького
папочку, развлекающегося в постели с моей лучшей подругой, моментально
сняли меня с крючка.
попросила Кирби настоять на этом. Мне хотелось находиться поблизости от
тебя, золотко, чтобы иметь возможность доставлять тебе неприятности. Но
самой безумной идеей из всех, разумеется, был разработанный моим дорогим
интеллектуальным папочкой план ограбления банка. - Вики повернулась к
Ландау и расхохоталась ему в лицо. - Какой же ты напыщенный идиот!
на подобное заявление. Сам же быстро подбросил вопрос:
угодно постоянно разгуливать по дому в резиновых тапочках и
подслушивать, он сам виноват в случившемся. Он слышал мой телефонный
разговор с Хэлом Кирби, когда все, как я считала, находятся на работе в
лаборатории. Я ничего об этом не знала до самого вечера, когда Марш
ввалился в мою комнату и лег рядом со мной в постель, заявив, что нам
необходимо обдумать, как наилучшим образом сообщить позднее обо всем
моему дорогому папеньке.
осуществлен потрясающий эксперимент, когда малютка Вики приняла наркотик
и разыграла представление. Я притворилась маленькой девочкой и уговорила
его подождать до следующего дня, чтобы мне не заводить серьезных
разговоров с папочкой, пока я ему немножечко не помогу. Наркотик,
разумеется, полетел в раковину. Я выслушала терпеливо всю ту ересь,
которую нес мой папенька о том, как он повезет меня в частный морг и
уложит в гроб, в котором я должна проспать до восьми часов следующего
утра. Я молча терпела, пока дорогая Кэй обряжала меня в этот черный
балахон. Наконец я смогла уехать. Припарковала машину за несколько
Конан-Дойль Артур
Каменистый Артем
Шилова Юлия
Орловский Гай Юлий
Афанасьев Роман
Кервуд Оливер Дж.