Чтение 35–й страницы книги ~Тайна пирамиды Хирена~

вернулось, и никаких ужасных вопросов задано не было.

Зия с гневом смотрела на него.

- Вы знали об этом все это время? Кто вам рассказал? Это был... Это был
Антонио?

Пуаро покачал головой.

- Никто ничего мне не рассказывал, - спокойно произнес он. - Я
догадался. Это была хорошая догадка, правда, мадемуазель? Видите, если вы
умеете догадываться, не обязательно быть детективом.

Девушка продолжала идти рядом с ним молча.

Потом она глухо вымолвила:

- И что вы собираетесь делать с этой историей? Вы хотите рассказать ее
моему отцу?

- Нет, - быстро произнес Пуаро, - конечно, нет.

Она вопросительно посмотрела на него.

- Вы что-нибудь хотите от меня?

- Я хочу, чтобы вы помогли мне, мадемуазель.

- Почему вы решили, что я могу вам помочь?

- Я не решил, я всего лишь надеюсь.

- И если я вам не помогу, то вы все расскажете отцу?

- Ну что вы, что вы! Расстаньтесь с этой идеей, мадемуазель. Я не
шантажист. Я не торгую ничьими тайнами.

- Если я откажусь помочь вам... - начала она тихо.

- Значит, вы откажетесь, вот и все.

- Но почему?.. - Она запнулась.

- Слушайте, и я расскажу вам почему. Женщины, мадемуазель, великодушны.
Если они могут оказать услугу тому, кто оказал услугу им, они делают это.

Однажды я оказал вам услугу, мадемуазель. Мне было что рассказать, но я
прикусил свой язык.

Снова наступила тишина, затем девушка сказала:

- Мой отец уже намекнул вам в тот день...

- Это было очень любезно с его стороны.

- Не думаю, - тихо сказала Зия, - что я могу к этому добавить
что-нибудь.

Если Пуаро и был разочарован, он не показал этого.

Ни один мускул не дрогнул на его лице.

- Eh blent - задушевно произнес он. - Поговорим на другие темы.

И он продолжал прогулку так, словно ничего не произошло. Однако девушка
была distraite(56), механически и невпопад отвечала ему. Когда они
приблизились к казино, она, кажется, приняла какое-то решение.

- Месье Пуаро?

- Да, мадемуазель?

- Я хотела бы помочь вам...

- Вы очень великодушны, мадемуазель, очень великодушны.

Снова наступило молчание. Пуаро не торопил ее.

Он готов был ждать.

- А, ладно! - решилась наконец Зия. - В конце концов, почему я не имею
права рассказать? Мой отец всегда недоговаривает, с кем бы он ни говорил.

Но я знаю, что сейчас в этом нет необходимости. Вы сказали, что ищете
только убийцу и не занимаетесь драгоценностями. Я вам верю. Вы были правы,
предположив, что мы приехали в Ниццу из-за этих рубинов. Нам их передали,
согласно договоренности. Сейчас они у отца. Он намекнул тогда на нашего
таинственного клиента.

- На Маркиза? - чуть слышно спросил Пуаро.

- Да, на Маркиза.

- Вы видели его, мадемуазель Зия?

- Однажды,- ответила девушка. - Но не очень хорошо, - добавила она. - Я
смотрела через замочную скважину.

- Это всегда трудно, - сочувственно произнес Пуаро. - Но все равно вы
видели его. Вы бы узнали его?

Она покачала головой.

- Он был в маске.

- Он молодой или старый?

- У него седые волосы. Может, это был парик, а может, нет. Казалось,
что его голова немного крупнее, чем должна быть. Но не думаю, что он стар.
Походка у него была молодая, и голос тоже.

- Голос? - задумчиво переспросил Пуаро. - Ах, голос! Его бы вы
узнали, мадемуазель Зия?

- Думаю, да!

- Вы им интересовались, да? Поэтому и использовали замочную скважину?

Зия кивнула.

- Да, мне было любопытно, ведь о нем так много говорят! Он не
обыкновенный вор, он больше похож на героя романа.

- Да, - глубокомысленно изрек Пуаро, - наверное, так и есть.

- Но я хотела сказать не это, - продолжала Зия. - Я думала, вам будет
интересно узнать кое-что другое, что может вам пригодиться.

- Да? - поощрительно произнес Пуаро.

- Рубины, как я сказала, были переданы моему отцу здесь, в Ницце. Я не
видела, кто их передавал, но...

- Да?

- Я знаю одно: это была женщина.

Глава 29

Письмо из дома

"Дорогая Катарин, живя среди титулованных особ, ты, наверное, забыла
нас, но я всегда знала, что ты чувствительная девушка с добрым сердцем,
надеюсь, такой ты и осталась. У нас все по-старому.

Много тревог доставил новый кюре: он чудовищно высокомерен. С моей
точки зрения, он не больше не меньше как римлянин. Все говорили об этом
викарию, нс ты знаешь нашего викария, в нем живет дух истинного
христианского милосердия. В последнее время я намучилась с прислугой. Эта
Элен просто непристойна: носит юбки выше колен и не признает шерстяных
чулок. И совершенно не слушает, когда ей об этом говорят. Еще меня очень
беспокоил ревматизм. Доктор Харрисон посоветовал обратиться к лондонскому
специалисту... Потратить три гинеи и трястись в поезде, так я сказала ему.

Но я все же поехала. Лондонский врач вытянул свою физиономию и долго
юлил. пока я прямо не спросила его; "Я женщина прямая, доктор, не тяните
резину, ответьте прямо - у меня рак?" Тогда он вынужден был ответить: да.
Он сказал, что при хорошем уходе я протяну год и сильных болей не будет. А
я уверена, что у меня будут такие же боли, как у любой христианки. Жизнь
становится скучной, когда почти все ^друзья умирают. Но мне бы хотелось,
чтобы ты была в. Сент Мэри Мед, моя дорогая. Если бы ты не получила
наследства и не приобщилась к высшему обществу, я бы положила тебе
жалование, вдвое большее, чем бедная Джейн, чтобы ты ухаживала за мной...
Но что толку желать невозможного! Если у тебя будет что-то не так, а это
вполне вероятно... Я слышала сотни историй про ^титулованных господ,
которые женились на богатых девушках, а потом эти девушки оказывались на
церковной паперти. Я не хочу сказать, что нечто подобное может случиться
именно с тобой, но никто не знает, что с ним случится. В общем, на всякий
случай, моя дорогая, знай, что у тебя есть дом, где тебя любят. И хотя я
женщина прямая, но сердце у меня доброе. Любящая тебя

Амалия Винер.

P.S. Я видела в газете заметку и фотографию, где ты стоишь рядом с
кузиной леди Темплин, я ее вырезала и положила вместе с другими вырезками.
Я молилась о тебе в воскресенье, чтобы Господь уберег тебя от суетности и
гордыни".

Катарин, прочитав выразительную эпистолу дважды, отложила ее и
устремила задумчивый взор на голубые волны Средиземного моря. Она
почувствовала комок в горле. Внезапная тоска по Сент Мэри Мед охватила ее.
Тоска по каждодневным, глупым мелочам, по дому.

Ей страстно. захотелось спрятать лицо в ладони и зарыдать.

Спасла ее Ленокс.

- Хэлло, Катарин! Что случилось?

- Ничего. - Катарин сложила письмо и засунула его в сумочку.

- Ты выглядишь расстроенной. Надеюсь, ничего, что я позвонила твоему
другу месье Пуаро и пригласила его на ленч в Ниццу? Я сказала, что ты
хочешь видеть его, я подумала, что только из-за меня он не придет.

- Значит, ты хочешь его видеть?

- Да, - ответила Ленокс, - я просто схожу по нему с ума. Никогда не
встречала мужчину с кошачьими глазами.

- Хорошо,,- вяло произнесла Катарин. Она устала за последние дни. Арест
Дерека Кеттеринга стал новым гвоздем сезона, и случившееся в Голубом
поезде обсуждалось на каждом углу.

- Я заказала машину, - сказала Ленокс. - Наврала матери, не помню что
именно, но это не важно: она тоже все забывает. Если она узнает, куда мы
собираемся, обязательно увяжется с нами, чтобы помучить месье Пуаро.

Приехав в "Негреско", девушки увидели Пуаро, который уже ожидал их. Он
был полон галицийской любезности и расточал девушкам такие комплименты,
что они умирали от смеха, однако в общем ленч прошел невесело. Катарин
была вялой и рассеянной, а Ленокс то разражалась бурным монологом, то
надолго замолкала. Когда они пили кофе на террасе, Ленокс вдруг не
выдержала:

- Как идут дела? Вы знаете, что я имею в виду.

- Дела идут своим чередом. - Пуаро пожал плечами. Он немного грустно
посмотрел на Ленокс. - Вы молоды, мадемуазель, но три вещи нельзя
торопить: le bon Dieu(57), природу и старых людей.

- Чушь! Вы не старый.