Аркадий СТРУГАЦКИЙ, Борис СТРУГАЦКИЙ

ЗА МИЛЛИАРД ЛЕТ ДО КОНЦА СВЕТА

(РУКОПИСЬ, НАЙДЕННАЯ ПРИ СТРАННЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ)

1. "...белый июльский зной, небывалый за последние два столетия,
затопил город. Ходили марева над раскаленными крышами, все окна в городе
были распахнуты настежь, в жидкой тени изнемогающих деревьев потели и
плавились старухи на скамеечках у подъездов.

Солнце перевалило через меридиан и впилось в многострадальные книжные
корешки, ударило в стекла полок, в полированные дверцы шкафа, и горячие
злобные зайчики задрожали на обоях. Надвигалась послеполуденная маята -
недалекий теперь уже час, когда остервенелое солнце, мертво зависнув над
точечным двенадцатиэтажником напротив, просверливает всю квартиру навылет.

Малянов закрыл окно - обе рамы - и наглухо задернул тяжелую желтую
штору. Потом, подсмыкнув трусы, прошлепал босыми ногами на кухню и отворил
балконную дверь.

Было начало третьего.

На кухонном столике среди хлебных крошек красовался натюрморт из
сковородки с засохшими остатками яичницы, недопитого стакана чая и
обкусанной горбушки со следами оплавившегося масла. Мойка была переполнена
немытой посудой. Не мыто было давно.

Скрипнув половицей, появился откуда-то одуревший от жары Калям,
глянул на Малянова зелеными глазами, беззвучно разинул и снова закрыл рот.
Затем, подергивая хвостом, проследовал под плиту, к своей тарелке. Ничего
на этой тарелке не было, кроме сохлых рыбьих костей.

- Жрать хочешь... - сказал Малянов с неудовольствием.

Калям сейчас же откликнулся в том смысле, что да, неплохо бы наконец.

- Утром же тебе давали, - сказал Малянов, опускаясь на корточки перед
холодильником. - Или нет, не давали... Это я тебе вчера утром давал...

Он вытащил Калямову кастрюлю и заглянул в нее - были там какие-то
волокна, немного желе и прилипший к стенке рыбий плавник. А в
холодильнике, можно сказать, и того не было. Стояла пустая коробочка
из-под плавленого сыра "Янтарь", страшненькая бутылка с остатками кефира и
винная бутылка с холодным чаем для питья. В отделении для овощей среди
луковой шелухи доживал свой век сморщенный полукочанчик капусты с кулак
величиной да угасала в пренебрежении одинокая проросшая картофелина.
Малянов заглянул в морозильник - там в сугробах инея устроился на зимовку
крошечный кусочек сала на блюдце. И все.

Калям мурлыкал и терся усами о голое колено. Малянов захлопнул
холодильник и поднялся.

- Ничего, ничего, - сказал он Каляму. - Все равно сейчас везде
обеденный перерыв.

Можно было бы, конечно, пойти на Московский, но там всегда очереди, и
тащиться туда далеко по жаре... Это надо же - какой паршивый интеграл
оказался! Ну, ладно... Пусть это будет константа... от омеги не зависит.
Ясно ведь, что не зависит. Из самых общих соображений следует, что не
должен зависеть. Малянов представил себе этот шар и как интегрирование
идет по всей поверхности. Откуда-то вдруг выплыла формула Жуковского. Ни с
того ни с сего. Малянов ее выгнал, но она снова появилась. Конформное
изображение попробовать, подумал он.

Опять задребезжал телефон, и тут выяснилось, что Малянов,
оказывается, уже снова был в комнате. Он чертыхнулся, упал боком на тахту
и дотянулся до трубки.

- Да!

- Витя? - спросил энергичный женский голос.

- Какой вам телефон нужен?

- Это "Интурист"?

- Нет, это квартира...

Малянов бросил трубку и некоторое время полежал неподвижно, ощущая,
как голый бок, прижатый к ворсу, неприятно подмокает потом. Желтая штора
светилась, и комната была наполнена тяжелым желтым светом. Воздух был как
кисель. В Бобкину комнату надо перебираться, вот что. Баня ведь. Он
поглядел на свой стол, заваленный бумагами и книгами. Одного Смирнова
Владимира Ивановича шесть томов... И вон еще сколько бумаги на полу
разбросано. Страшно подумать - перебираться. Постой, у меня же какое-то
просветление было... Ч-черт... С этим твоим "Интуристом", дура безрукая...
Значит, я был на кухне, затем меня принесло сюда... А! Конформные
отображения! Дурацкая идея. Вообще-то надо посмотреть...

Он кряхтя поднялся с тахты, и телефон сейчас же зазвонил снова.

- Идиот, - сказал он аппарату и взял трубку. - Да!

- Это база? Кто говорит? Это база?

Малянов положил трубку и набрал номер ремонтной.

- Ремонтная? Я говорю с телефона девяносто три девять восемь ноль
семь... Слушайте, я вам вчера уже звонил один раз. Невозможно же работать,
все время попадают сюда...

- Какой у вас номер? - прервал его злобный женский голос.

- Девяносто три девять восемь ноль семь. Мне все время звонят то в
"Интурист", то в гараж, то...

- Положите трубку. Проверим.

- Пожалуйста... - просительно сказал Малянов уже в короткие гудки.

Потом он прошлепал к столу, уселся и взял ручку. Та-ак... Где же я
все-таки видел этот интеграл? Стройный ведь такой интеграшка, во все
стороны симметричный... Где я его видел? И даже не константа, а
просто-напросто ноль! Ну, хорошо. Оставим его в тылу. Не люблю я ничего
оставлять в тылу, неприятно это, как дырявый зуб...

Он принялся перебирать листки вчерашних расчетов, и у него вдруг
сладко замлело сердце. Все-таки здорово, ей богу... Ай да Малянов! Ай да
молодец! Наконец-то, кажется, что-то у тебя получилось. Причем это, брат,
настоящее. Это, брат, тебе не "фигура цапф большого пассажного
инструмента", этого, брат, до тебя никто не делал! Тьфу-тьфу, только бы не
сглазить... Интеграл этот... Да пусть он треснет, интеграл этот - дальше
поехали, дальше!

Раздался звонок. В дверь. Калям спрыгнул с тахты и, задрав хвост,
поскакал в прихожую. Малянов аккуратно положил ручку.

- С цепи сорвались, честное слово, - произнес он.

В прихожей Калям описывал нетерпеливые круги и орал, путаясь под
ногами.

- Ка-ал-лям! - сказал Малянов сдавленно-угрожающим голосом. - Да,
Калям, пошел вон!

Он открыл дверь. За дверью оказался плюгавый мужчина в кургузом
пиджачке неопределенного цвета, небритый и потный. Слегка откинувшись всем
корпусом назад, он держал перед собой большую картонную коробку. Бурча
нечленораздельное, он двинулся прямо на Малянова.

- Вы... э... - промямлил Малянов, отступая.

Плюгавый был уже в прихожей - глянул направо в комнату и решительно
повернул налево в кухню, оставляя за собой на линолеуме белые пыльные
следы.

- Позвольте... э... - бормотал Малянов, наступая ему на пятки.

Мужчина уже поставил коробку на табурет и вытащил из нагрудного
кармана пачку каких-то квитанций.

- Вы из ЖЭКа, что ли? - Малянову почему-то пришло в голову, что это
водопроводчик наконец явился - чинить кран в ванной.

- Из гастронома, - сипло сказал мужчина и протянул две квитанции,
сколотые булавкой. - Распишитесь вот здесь...

- А что это? - спросил Малянов и тут же увидел, что это бланки стола
заказов. Коньяк - две бутылки, водка... - Подождите, - сказал он. -
По-моему, мы ничего...

Он увидел сумму. Он ужаснулся. Таких денег в квартире не было. Да и
вообще, с какой стати? Охваченное паникой воображение мигом выстроило
перед ним удручающую последовательность всевозможных сложностей, вроде
необходимости оправдываться, отпираться, возмущаться, призывать к здравому
смыслу... звонить, наверное, куда-нибудь придется, может быть, даже
ехать... Но тут на углу квитанции он обнаружил фиолетовый штамп "Оплачено"
и сразу же - имя заказчика: Малянова_И._Е. Ирка!.. Ни черта понять
невозможно.

- Вот тут расписывайтесь, вот тут... - бурчал плюгавый, тыча траурным
ногтем. - Вот где птичка стоит...

Малянов принял от него огрызок карандаша и расписался.

- Спасибо... - сказал он, возвращая карандаш. - Большое спасибо... -
Обалдело повторял он, протискиваясь рядом с плюгавым через узкую прихожую.
Дать ему надо бы что-нибудь, да мелочи нет... - Огромное вам спасибо, до
свидания!.. - крикнул он в спину кургузому пиджачку, ожесточенно отпихивая
ногой Каляма, который рвался полизать цементный пол на лестничной
площадке.

Потом Малянов закрыл дверь и некоторое время постоял в сумраке.

- Странно... - сказал он вслух и вернулся на кухню.

Калям уже отирался возле коробки. Малянов поднял крышку и увидел
горлышки бутылок, пакеты, свертки, банки консервов. На столе лежала копия
квитанции. Так. Копирка, как водится, подгуляла, но почерк разборчивый.
Улица Героев... гм... Вроде, все правильно. Заказчик: Малянова_И._Е.
Ничего себе - привет! Он посмотрел на сумму. Уму непостижимо. Он
перевернул квитанцию. На обратной стороне ничего интересного не было. Был
там расплющенный и присохший комар. Что это Ирка - ошалела совсем, что ли?
У нас долгов пятьсот рублей... Подожди... Может быть, она что-нибудь