держать меня и маму за руку завтра днем!
подножью помоста. - Благочестивый мистер Димсдейл, вы ли это? Вот уж, в
самом деле!.. Мы, люди науки, чьи мысли заняты только книгами, нуждаемся в
строгом присмотре! Мы спим, когда бодрствуем, и гуляем во сне! Пойдемте,
добрый сэр и мой дорогой друг, прошу вас, разрешите мне проводить вас домой!
- Я провел большую часть ночи у постели почтенного губернатора Уинтропа,
делая все, что позволяет мне мое скромное умение, дабы облегчить ему
последние минуты. Но он отошел в лучший мир, и я отправился домой, как вдруг
вспыхнул этот странный свет. Пойдемте со мной, умоляю вас, достопочтенный
сэр, иначе завтра вы едва ли сможете исполнять ваши воскресные обязанности.
Вы сами видите сейчас, как туманят мозг эти книги! Книги! Вам бы следовало
поменьше заниматься, сэр, и немного отдохнуть, а то ночные бдения вас
доконают.
подчинился врачу, и тот увел его.
общему мнению, была самой красноречивой, сильной и вдохновенной из всех
когда-либо им произнесенных. Говорят, что не одна, а многие души были
обращены к истине силой этой проповеди и дали про себя обет вечно хранить
священную благодарность мистеру Димсдейлу. Но когда он спускался по ступеням
кафедры, седобородый церковный сторож встретил его, держа в руках черную
перчатку, в которой священник узнал свою.
к позорному столбу. Наверно, сатана занес ее туда, намереваясь сыграть с
вашим преподобием непристойную шутку. Слеп он и глуп был и будет. Безгрешной
руке незачем скрываться под перчаткой!
содрогаясь в душе; его воспоминания были столь беспорядочны, что он готов
был считать события прошлой ночи плодом воображения. - Да, это, кажется, в
самом деле моя перчатка!
разделываться с ним без перчаток! - заметил старый сторож, мрачно улыбаясь.
- А изволили вы слышать, ваше преподобие, о знамении, которое было видно
нынешней ночью? Большая красная буква на небе - буква "А", которая, как мы
понимаем, означает "Ангел". Ведь в эту ночь наш добрый губернатор Уинтроп
перешел в рай, вот знамение и извещало нас об этом.
Гестер Прин была потрясена, увидя, в каком состоянии находится священник.
Его нервы, несомненно, были совсем расшатаны, воля стала слаба, как у
ребенка. Он был совершенно беспомощен, хотя рассудок его сохранял прежнюю
силу, а возможно, и приобрел какую-то болезненную энергию, которую мог
придать ему только недуг. Зная цепь предшествовавших событий, скрытых от
других, Гестер легко догадалась, что к обычным для него угрызениям совести
добавилось какое-то ужасное внешнее влияние, нарушавшее душевное
благополучие и покой мистера Димсдейла. Она помнила, каким был некогда этот
бедный, заблудший человек, и ее душа была глубоко тронута, когда он,
содрогаясь от ужаса, обратился к ней - отверженной, - прося поддержки против
врага, которого он инстинктивно чувствовал. И она сразу же решила, что он
имеет право на ее посильную помощь. Изгнанная из общества и отвыкшая
соразмерять свои представления о добре и зле с какими-либо внешними нормами,
Гестер увидела, а может быть ей так показалось, что на ней одной, и ни на
ком более, лежит ответственность за священника, которую она должна нести, не
считаясь ни с кем на свете. Узы, связывавшие ее со всем остальным миром, узы
из цветов, шелка, золота или из любого другого материала, все были порваны.
Здесь же были железные цепи их общего преступления, разорвать которые ни
она, ни он не могли. Подобно всем другим узам, они налагали обязательства.
в котором мы застали ее в первые часы ее позора. Шли годы. Перл исполнилось
семь лет. Ее мать с алым знаком на груди, поблескивавшим своей причудливой
вышивкой, давно уже примелькалась жителям города. И, как обычно случается с
теми, кто чем-либо выделяется из общества, а в то же время не вмешивается ни
в общественные, ни в личные интересы и дела, Гестер Прин начала пользоваться
своеобразным уважением. Здесь надо отдать должное человеческой природе: если
на сцену не выступает эгоизм, она охотнее любит, чем ненавидит. Даже сама
ненависть постепенно и неприметно может перейти в любовь, если только этому
не будет препятствовать непрестанное новое возбуждение первоначального
враждебного чувства. Гестер Прин не раздражала, не надоедала. Она никогда не
пыталась бороться с обществом и безропотно сносила самое дурное обращение;
она не домогалась награды за свои страдания и не требовала сочувствия к
себе. Да и безупречная чистота ее жизни за все эти годы, в течение которых,
она была обречена на бесчестье, говорила в ее пользу. А так как ей нечего
было терять в глазах людей и она не питала никаких надежд и, по-видимому,
никакого желания чего-нибудь добиться, возвращение бедной скиталицы на путь
истинный могло быть вызвано лишь искренней любовью к добродетели.
скромные мирские блага, за исключением права дышать общим воздухом и
добывать честным трудом рук своих насущный хлеб для маленькой Перл и для
себя самой, в то же время не отрекалась от своего родства с остальными
людьми, когда нужно было оказать кому-нибудь благодеяние. Никто с большей
готовностью не уделял из своего крошечного достояния неимущим даже тогда,
когда ожесточенный судьбою бедняк встречал ее насмешкой, вместо того чтобы
поблагодарить за еду, которую она постоянно приносила к его порогу, или за
одежду, сшитую для него руками, достойными вышить мантию для монарха. Никто
не проявил такой самоотверженности, когда в городе свирепствовала чума. В
годы бедствий, общественных или частных, эта изгнанница сразу находила свое
место. Не как гостья, а как кто-то имеющий на это право, входила она в дом,
омраченный несчастьем, словно его скорбные сумерки были той средой, в
которой ей было дано право поддерживать общение со своими братьями и
сестрами. Там ее вышитая алая буква сияла неземным лучом утешения. Клеймо
греха становилось свечой у изголовья больного. В тяжкий последний час оно
светило страдальцу через грань времен, озаряло ему путь, когда луч земной
быстро угасал, а луч вечности еще не мог ему просиять. В такие минуты натура
Гестер - неисчерпаемый источник человеческой доброты - изливала свое тепло и
щедрость на людей. Ее грудь с эмблемой позора становилась мягкой подушкой
для головы больного. Гестер сама посвятила себя в сестры милосердия, или,
пожалуй, тяжелая рука общества посвятила ее, когда ни свет, ни она сама не
могли предвидеть, что так будет. Алая буква стала символом ее призвания.
Гестер была так щедра на помощь, проявляла такую ловкость в работе и такую
готовность сочувствовать, что многие люди отказывались толковать алое "А" в
его первоначальном значении. Они утверждали, что эта буква означает "Able"
(сильная), - столько было в Гестер Прин женской силы.
солнце, Гестер уже не было там. Ее тень исчезала за порогом. Женщина,
сеявшая добро, уходила, даже не оглянувшись, чтобы принять благодарность,
может быть наполнявшую сердца тех, кому она служила с таким усердием.
Встречая их на улице, она никогда не поднимала головы в ожидании
приветствия. Если они все же решались обратиться к ней, она прикасалась
пальцем к алой букве и проходила мимо. В таком поведении можно было бы
усмотреть гордыню, но в то же время оно так напоминало смирение, что
общественное мление не могло постепенно не смягчиться. Общество деспотично
по своему нраву; оно способно отказывать в простейшей справедливости,
слишком настойчиво требуемой по праву, но почти так же часто оно награждает
щедрее, чем следует, подобно деспоту, который любит, когда взывают к его
великодушию. Истолковывая поведение Гестер Прнн именно как обращение такого
рода, общество было склонно взирать на свою прежнюю жертву с большим
доброжелательством, чем она могла надеяться или, быть может, даже
заслуживала.
чем народ, не признавали добрых качеств Гестер. Предрассудки, которые они
разделяли с простым людом, подкреплялись в них железным строем мышления,
поэтому освободиться от предубеждений им было гораздо труднее. Тем не менее
день за днем их угрюмые и жесткие морщины разглаживались, и с годами на их
лицах появилось выражение, близкое к благосклонности. Так было с людьми
высокого ранга, которых их видное положение делало опекунами общественной
нравственности. Простые же люди давно простили Гестер Прин ее грех; более
того, они начали смотреть на алую букву не как на символ того единственного
проступка, за который она несла такое долгое и тяжкое наказание, а как на
напоминание о множестве добрых дел, совершенных ею с тех пор. "Вы видите
женщину с вышитой буквой на груди? - обычно спрашивали они приезжих. - Это
наша Гестер, которую знает весь город и которая так добра к беднякам, так
ухаживает за больными, так утешает несчастных!" Правда, при этом, со
свойственной человеческой натуре склонностью чернить других, они не упускали
случая рассказать о ее позорном прошлом. Тем не менее в глазах тех самых
людей, которые это говорили, алая буква приобрела значение креста на груди у
монахини. Она сообщала носившей ее женщине священную неприкосновенность,
избавлявшую ее от всех опасностей. Случись Гестер оказаться среди
разбойников, эта буква защитила бы ее и там. Многие рассказывали, сами этому
веря, что однажды индеец направил стрелу в грудь Гестер, но стрела,
ударившись о букву, упала на землю, те причинив никакого вреда.
носительницу по отношению к обществу, на дух самой Гестер Прин было
Роллинс Джеймс
Андреев Николай
Херберт Фрэнк
Шилова Юлия
Шилова Юлия
Максимов Альберт