немало усилий и трудов.
мыслью - ибо не думаю, чтобы он мог иметь разом несколько мыслей, - было и
осталось, как бы выйти из того смешного и стеснительного положения, в
которое он попал по вашей милости, и смыть позор, каким вы его покрыли.
своей огромной ножищей, словно намереваясь отшвырнуть невидимый камень.
видите, хочет немедленно, поскольку отрядил меня сюда.
нелепые, безумные мечты, которым она предавалась со вчерашнего дня,
разлетелись прахом. Один день мечтаний за семь долгих месяцев заключения..,
один на всю дальнейшую жизнь!
хвороста. Когда, затопив камин, они удалились, Маргарита заговорила. В
голосе ее прозвучала усталость.
я-то могу ему помочь?
признательны, от вас ждут жеста, который вам ничего не стоит сделать. Видите
ли, считается, что измена одного из супругов не достаточный повод для
расторжения брака: пусть это нелепо, но это так. Вы могли бы вместо одного
любовника иметь хоть целую сотню и развлекаться со всеми мужчинами
Французского государства и тем не менее продолжали бы считаться супругой
человека, с которым вас соединил Бог. Спросите вашего капеллана или кого вам
будет угодно - это именно так. Мне самому это несколько раз объясняли, ведь
я не особенно-то силен в церковных делах: брак не может быть расторгнут, и,
если его все-таки желают расторгнуть, необходимо доказать, что имелись
непреодолимые помехи к его действительному осуществлению или что он не был
совершен - иными словами, не имел места. Вы меня слушаете?
она жадно впитывала каждое слово, старалась удержать его в памяти.
следующий способ вызволить из затруднения своего племянника.
вы признаете также, что всегда отказывали вашему мужу в супружеской близости
и, таким образом, ваш брак нельзя считать браком. Вы просто заявите об этом
в моем присутствии и в присутствии капеллана, который скрепит ваши показания
своей подписью. Среди ваших бывших слуг или домашних, безусловно, легко
можно будет найти свидетелей, и они подтвердят все, что надо. Таким образом,
брачные отношения становятся недействительными и расторжение брака
произойдет само собой.
следующее: вас доставят в герцогство Бургундское, где вы будете находиться в
монастыре вплоть до полного и официального расторжения брака, а затем живите
с Богом, как вам будет угодно или как будет угодно вашему семейству.
согласна; я объявлю все, что вам угодно, подпишу любую бумагу, при одном
условии - что меня немедленно вызволят отсюда". Но она сдержалась, заметив,
что Артуа следит за ней краешком глаза, напустив на себя самый добродушный
вид, столь не вязавшийся с его внешним обликом; и внутреннее чутье
подсказывало Маргарите, что все это делается с единственной целью - усыпить
ее бдительность. "Я подпишу, а они меня отсюда не выпустят", - подумала она.
сей раз Артуа сказал чистую правду: он действительно приехал предложить
королеве честную сделку и получил даже приказ привезти с собой пленницу,
если она согласится объявить все, что от нее требуют.
своей жизни немало и никогда не испытывали особых угрызений совести.
решение, я должна хорошенько поразмыслить. Гигант, скривив губы, скорчил
забавную гримасу.
сказал он, - ибо завтра же я должен вернуться в столицу, где в соборе
Парижской Богоматери состоится торжественная заупокойная месса. Двадцать три
мили не пустяк, я отобью себе весь зад, если даже поеду кратчайшим путем.
При здешних дорогах, где лошади по бабки увязают в грязи - особенно сейчас,
когда солнце встает поздно, а садится рано, - да и перемена лошадей в Манте
тоже отнимет немало времени, я не могу мешкать и предпочел бы не делать
такого пути впустую. Прощайте. Пойду сосну часок, а потом откушаю с вами.
Само собой разумеется, кузина, я составлю вам компанию в сей знаменательный
день, когда вам наконец-то соблаговолят дать хороший обед. И уверен, вы
примете нужное решение.
ее так же шумно, ибо наш гигант любил эффектно появиться на сцене и столь же
эффектно уйти с подмостков; на лестнице он чуть было не сшиб с ног Толстого
Гийома, который, обливаясь потом и согнувшись в три погибели, тащил наверх
огромный сундук.
и тут же рухнул как подкошенный на единственное оставшееся там ложе.
А теперь кликни моего слугу Лорме, он торчит где-нибудь среди конюших, и
пошли его сюда охранять мой сон.
руки многочисленных врагов. Охрану своей драгоценной персоны он доверял не
оруженосцам или конюшим, а верному Лорме, приземистому седеющему слуге,
повсюду следовавшему за хозяином по пятам якобы для того, чтобы носить за
ним плащ и шляпу.
лишь бы только услужить "его светлости Роберу", Лорме был тем более опасен,
что внешний его вид не вызывал подозрений. Особенно же он набил себе руку в
молниеносном и незаметном устранении не угодных хозяину людей, поставлял в
господские покои девиц, вербовал для графских нужд всякий сброд и стал
преступником не так по природной склонности, как из рабской угодливости
перед своим господином: этот хладнокровный убийца опекал Робера с нежностью
няньки.
дурачком, был незаменимым соглядатаем и сыграл не последнюю роль в поимке
братьев д'Онэ, которые попались в западню Робера Артуа чуть ли не у входа в
Нельскую башню. Если Лорме спрашивали о причинах столь пылкой его
привязанности к графу Артуа, он пожимал плечами и ворчливо пояснял: "Да ведь
из любого его старого плаща я могу себе целых два скроить".
же уснул богатырским сном, широко раскинув свои огромные руки и ноги; при
каждом вздохе этого великана мерно подымалось и опускалось его объемистое
чрево.
постели, отдохнувший телом и душой.
коленях: прищурив глаза, он с нежностью следил за пробуждением своего
господина.
мне раньше капеллана.
Глава 3
ПОСЛЕДНИЙ ШАНС СТАТЬ КОРОЛЕВОЙ
своего волнения, и немудрено - его потребовал к себе для частной беседы
столь знатный вельможа.
ее величество Маргариту, коль скоро являетесь ее исповедником. Какое, по
вашему мнению, ее самое уязвимое место?
какого-нибудь особенного чувства, на котором можно было бы сыграть, дабы
внушить ей кое-какие соображения, вполне совпадающие как с ее интересами,
так и с интересами королевства?
ничего, что могло бы поддаться.., за исключением того, о чем я упоминал
выше. Душа у этой принцессы тверже дамасского клинка, и даже узилище не
сломило ее. Поверьте моей совести, нелегко вести такую душу путем покаяния!
капеллан старался произвести на королевского посланца впечатление человека
благочестивого, но ловкого. Он давно уже не выстригал себе тонзуры, и кожа
черепа, просвечивающая среди венчика жиденьких черных волос, покрылась
синеватым пухом.
напомнил ему о том, что сам он тоже давно уже не брился.
принцесса случай удовлетворить свою.., слабость, уж если вам угодно называть
таким словом одну из самых основных сил природы?
Конан-Дойль Артур
Сертаков Виталий
Зыков Виталий
Пехов Алексей
Доценко Виктор
Махров Алексей