Чтение 20–й страницы книги ~Мастер и Маргарита~

Она написала:

Пожалуйста, отправьте это письмо по адресу:
генерал-майору герцогу

Ланкастерскому, Владельцу псовой охоты, Конный Двор, Гонтс-

Годстоун, Сомерсет, - и пусть миссис Хендерсон доставит его
туда, когда

понесет молоко, пожалуйста.

Теперь. Если она напишет, что какие-то международные
заговорщики похитили их и прячут внутри выдолбленного
скалистого островка, поверит ли кто-нибудь такому письму или,
напротив, сочтет его надувательством? С другой стороны, просто
написать, что они находятся здесь, тоже нельзя, потому что
команда яхты наверняка обыскивала остров. Джуди решилась на
компромисс и продолжила так:

Пожалуйста приезжайте и заберите нас отсюда так как мы
все еще на

Роколле так как нас затащили внутрь и вы увидите квадратное
вроде

как окно на уровне воды и это прядка моих волосв
доказательство, Джу.

Она с немалым трудом выдрала из головы не так чтобы очень
много волос, - ножниц-то у нее не было, - но затем вспомнила
про больничные ножницы и отрезала ими порядочный локон. Ей
пришлось расправить уже сложенное письмо, чтобы добавить "С
сердечным приветом", потом она как могла плотнее заткнула
бутылку и отправилась на выступ перед дверьми ангара. Бутылка,
еле слышно плеснув, нырнула, но тут же снова выпрыгнула из
воды, потому что внутри у нее был воздух. Затем она лениво
поплыла вдоль обрыва, не предпринимая никаких усилий, чтобы
отправиться в Англию.

Залитые ярким солнцем Джуди и Шутька огляделись по сторонам.
Огромный горизонт был пуст. Скрытно и вкрадчиво двигалась
антенна радара, напоминая голову какого-то доисторического
монстра. Чашечки анемометра гнались одна за другой по
нескончаемому кругу, и стрелка, указывающая вертолету
направление ветра, смотрела на югозапад.

Когда Никки принес ей волшебный подарок Китайца, Джуди
пришла в восторг.

- Дорог не подарок, - чопорно сообщила она, - дорого
отношение.

Но и подарок сам по себе был редкостный. Весь вечер они
провозились с водой, а Шутька в совершенном экстазе слушала
соловья. Она стояла, склонив голову набок, свесив отдаленное
подобие уха на отдаленное подобие глаза, ждала, когда вылетит
птичка и облизывалась. Время от времени она тявкала, напоминая
птичке, что ее ждут, а порою делала вид, что вот-вот укусит
бутылочку, - совсем как боксер, притворяющийся, что ударит, и
нарочно промахивающийся.

Никки сказал:

- Тут что-то вроде этого, как его, - ну вот когда суешь в
воду палку и кажется, что она согнулась. В пустых чашках
девушек не разглядеть, потому что свет изгибается и мешает
этому, а вода как бы подправляет стекло, и тогда их становится
видно. Но вот почему кувшинчик поет?

Узкое горлышко кувшинчика не позволяло им заглянуть
вовнутрь. Они так и не открыли его секрета.

Глава четырнадцатая. Дневники

- Никки.

- М-м?

- Откуда берутся твои книги?

- То есть?

- В будуаре всего одна полка.

- Наверное, где-то должна быть библиотека.

- Надо бы нам выяснить, что там такое, на его личной
стороне.

- Зачем?

- Ну как же, там ведь должны быть какие-то помещения.
Вопервых, где они спят? Китаец живет вместе с Хозяином, значит,
хотя бы две спальни должны у них быть. Вероятно, и та штука,
которую они делают, тоже там.

- Когда они за мной посылают, я не в состоянии что-либо
выяснять. Меня запихивают в кресло рядом с фонографом и
кто-нибудь все время болтается туда-сюда.

- А как по-твоему, не можем мы пробраться к ним ночью, пока
они спят?

- Что-то тебя вдруг на приключения потянуло.

- Интересно, ванная комната у них тоже есть? - задумчиво
произнесла Джуди. В ней опять проснулась домохозяйка. Ей
хотелось узнать, что у них там - настоящие краны с горячей и
холодной водой или газовая колонка.

Никки в эту минуту тоже волновал хозяйственный вопрос.

- Джуди, если нам возвратят наши штаны, ты сумеешь зашить их
по шву?

- Еще бы!

- Ну тогда ладно.

- И мы, наконец-то, сможем перестать визжать и гнусить вдоль
улиц Рима!

- ?

- Цитата из "Юлия Цезаря", а это вот наши тоги.

И приподняв подол впавшей ныне в немилость ночной рубашки,
Джуди прошлась в пируэте по пустому ангару, мерзко кривляясь в
подражание римским призракам, упомянутым бардом.

- Если забраться туда ночью, - сказал Никки, - можно будет
прочитать дневники.

Настал ее черед изображать знак вопроса.

- Полка в будуаре вся заставлена дневниками.

- Почему ты так думаешь?

- У них на корешках золотом оттиснуты даты.

- Это могут быть календари или еще что-нибудь.

- Могут.

- А какие даты?

- Самая первая - тысяча восемьсот сорок девятый.

- Как же он мог вести дневник в восемьсот сорок девятом
году?

Джуди посчитала на пальцах, - по одному на каждое
десятилетие, - подбираясь к 1949-му, после чего ей пришлось бы
тайком прибегнуть к пальцам на ногах, чтобы пересчитать года. К
несчастью, добравшись до десятого пальца, она вдруг вспомнила,
что нулевой год был приписан к первому веку, и сбилась со
счета.

- Я предполагал, что они могут быть какими-нибудь там
таблицами приливов, - сказал Никки, - но и тогда непонятно,
зачем ему таблицы за тысяча восемьсот сорок девятый год. Может
быть, там чтонибудь астрономическое.

- Некоторые пользуются мылом, чтобы изготовить ключи.

- Постарайся думать о чем-нибудь другом, дорогая.

- Пользуются, пользуются. Свистнут ключ, вдавят его в кусок
мыла, и получается оттиск, и они...

- Ой, да знаю я все это, дурища, но сам-то ключ из мыла не
сделаешь. С оттиском и останешься.

- Можно попросить Пинки, он сделает.

Никки запнулся.

- Не знаю, это может оказаться опасным.

- Если они отрезали ему язык, чтобы он не мог разговаривать
с нами, значит, и с ними разговаривать он тоже не может.

- Ты думаешь, это они?

- Правда, может, у него и вообще никогда языка не было.

Она прибавила:

- Никки, как это возможно? Я хочу сказать, если Китаец такой
добрый, подарки такие замечательные делает, как же они могли
отрезать ему язык?

- Как бы там ни было, они это сделали уже давно.

- Да какая разница - когда, все равно это ужасно.

- А вдруг он его откусил, - с надеждой сказала Джуди, -
просто такой несчастный случай.

- Так или иначе, а я, прежде всего, понятия не имею, удастся
ли мне стянуть ключ.

- А он вообще существует?

- Не знаю.

- В следующий раз, как пойдешь, осмотри дверь.

- Дверь открывается сама собой, ты разве не помнишь?

- Ой, а верно!

- У них там какие-нибудь чертовы невидимые лучи или еще что.