Чтение 18–й страницы книги ~Виконт де Бражелон или десять лет спустя~

Увидев его, Карл встал; он тотчас же заметил печаль, темными знаками
начертанную на челе кузена.

Чтобы избавить Людовика от тяжелого признания, Карл заговорил первый.

- Что бы ни случилось, - заверил он, - я никогда не забуду, как вы
были добры со мной, как дружно меня приняли!

- Ах, - отвечал Людовик с грустью. - Моя добрая воля бессильна, брат
мой.

Карл II страшно побледнел, провел рукой по лбу в несколько минут не
мог овладеть собой после этого последнего удара.

- Понимаю, - произнес он наконец. - Никакой надежды!

Людовик схватил Карла за руку.

- Подождите, брат мой, - попросил Людовик, - подождите, обстоя-
тельства могут перемениться. Отчаянные решения всегда губят дело. Умоляю
вас, прибавьте еще один год испытания ко многим годам, которые вы вынес-
ли. Нет таких особых обстоятельств, какие побудили бы вас начать
действовать немедля. Останьтесь со мною, брат мой: я предоставлю вам
один из своих замков, какой вы сами выберете. Мы вместе станем наблюдать
за событиями, вместе будем подготовлять их. Послушайте меня, брат мой,
мужайтесь!

Карл II высвободил свою руку из рук короля, отступил и учтиво покло-
нился.

- От всей души благодарю ваше величество, - сказал он. - Я безуспешно
просил помощи у величайшего из королей земных: теперь буду просить чуда
у бога.

И он вышел, не желая продолжать разговор, с высоко поднятой головой,
но с дрожащими руками, с искаженным от горя лицом и мрачным взглядом,
как человек, которому нечего надеяться на людей и который хочет искать
помощи в неведомых мирах.

Офицер мушкетеров, увидев его мертвенную бледность, поклонился ему
почти до земли.

Потом он взял факел, позвал двух мушкетеров и повел несчастного коро-
ля по пустой лестнице, держа в левой руке шляпу, перо которой касалось
ступеней.

Дойдя до дверей, офицер спросил короля, куда ему угодно идти, чтобы
послать с ним мушкетеров.

- Господин офицер, - отвечал Карл II вполголоса, - вы говорили, что
знали отца моего; может быть, вы даже молились за него? Если так, то не
забудьте и меня в своих молитвах. А теперь я пойду один. Прошу вас не
провожать меня и не посылать конвоя.

Офицер поклонился и отослал мушкетеров во внутренние покои.

Но сам остался еще несколько минут под воротами. Он хотел видеть, как
удалился и исчез Карл II во мраке извилистой улицы.

- Ах, - прошептал он, - если б Атос был здесь, то мог бы сказать и
ему, как некогда сказал отцу его: "Приветствую павшее величество!"

Потом он пошел по лестнице, приговаривая на каждом шагу:

- О, что за скверная служба!.. Что за жалкий властелин!.. Такая жизнь
невыносима! Пора мне решиться на что-нибудь!.. Ни великодушия, ни энер-
гии! Да, учитель достиг цели, ученик убит навсегда! Черт возьми! Я этого
не перенесу... Ну, что вы? - спросил он мушкетеров, войдя в переднюю. -
Чего вы смотрите на меня? Погасите факелы и ступайте на свои места! А,
вы ждали меня?.. Да, вы охраняли меня, добрые товарищи!.. Но я не герцог
Гиз, и будьте уверены, меня не убьют в узком (коридоре, - прибавил офи-
цер сквозь зубы, - такой поступок показал бы решимость, а у нас нет ре-
шимости с тех пор, как умер кардинал Ришелье. Ах, вот был человек!.. Ре-
шено, завтра же сбрасываю с плеч этот мундир!

Потом, спохватившись, добавил:

- Нет, еще рано! Остается еще одна - последняя попытка! Решусь на
нее; но она, клянусь честью, будет действительно последней, черт возьми!

Он успел он договорить этой фразы, как из комнаты короля раздалось:

- Господин лейтенант! Король желает говорить с вами.

- Хорошо, - сказал лейтенант вполголоса, - может быть, как раз о том,
о чем я думаю.

И он вошел к королю.

XII

КОРОЛЬ И ЛЕЙТЕНАНТ

Увидев офицера, король отпустил слугу и приближенного.

- Кто завтра дежурит? - поинтересовался он.

Лейтенант склонил голову с вежливостью исправного солдата и отвечал:

- Я, ваше величество.

- Как! Опять вы!

- Опять я.

- Почему так?

- Во время путешествия вашего величества мушкетеры занимают все посты
в доме вашего величества, они есть в ваших покоях, в комнатах вдовствую-
щей королевах и в помещении кардинала, который берет у короля лучшую
или, правильнее сказать, большую часть королевских телохранителей.

- А те, которые не заняты?

- Незанятых всего человек двадцать или тридцать из ста двадцати. Ког-
да мы в Лувре, дело другое; в Лувре я мог бы отдохнуть, полагаясь на
сержанта, но в дороге, ваше величество, неизвестно, что может случиться,
и я предпочитаю принять всю заботу на себя.

- Так вы каждый день в карауле?

- Да, ваше величество, и каждую ночь.

- Я не могу этого допустить: я хочу, чтобы вы отдохнули.

- Прекрасно, ваше величество, но я этого не хочу.

- Что такое? - спросил король, который в первую минуту не понял смыс-
ла его ответа.

- Я говорю, государь, что не желаю быть неисправным солдатом. Если б
черт захотел подшутить надо мной, то, наверное, выбрал бы ту минуту,
когда меня здесь не будет. А мне всего важнее служба и спокойствие со-
вести.

- Но вы убьете себя службой.

- Ах, ваше величество! Я уже тридцать пять лет на этой службе, и
все-таки нет человека во всей Франции и Наварре здоровее меня. Впрочем,
прошу ваше величество не беспокоиться обо мне. Это было бы слишком нео-
бычным: я не привык к этому.

Король прервал его новым вопросом:

- Так вы будете здесь завтра утром?

- Да, ваше величество, как и сегодня.

Король несколько раз прошелся по комнате; видно было, что ему очень
хотелось заговорить, но его что-то удерживало.

Лейтенант стоял неподвижно со шляпой в руках и смотрел, как король
ходит взад и вперед. Кусая с досады усы, он думал:

"Черт возьми! В нем нет ни капли решимости... клянусь честью, он не
заговорит!"

Король продолжал расхаживать, искоса поглядывая на лейтенанта.

"Он весь в отца, - говорил себе офицер, продолжая свой мысленный мо-
нолог, - горд, скуп и нерешителен, все вместе. Хорош король, нечего ска-
зать!"

Вдруг Людовик остановился.

- Лейтенант! - начал он.

- Здесь, ваше величество.

- Зачем сегодня вечером, там, в зале, вы крикнули: "Конвой его вели-
чества!

- Вы сами так приказали, ваше величество.

- Что вы! Я не произнес ни слова.

- Ваше величество, приказания даются знаком, жестом, взглядом так же
ясно, так же внятно, как и словом. Слуга, у которого есть только уши, не
слуга, а только половина хорошего слуги.

- Ваши глаза чересчур остры.

- Почему, государь?

- Они видят то, чего нет.

- Мои глаза и вправду хороши, хотя давно и много служат своему госпо-
дину; когда они могут заметить что-нибудь, они никогда не упускают слу-
чая. Сегодня же вечером они заметили, что ваше величество даже покрасне-
ли от усилия сдержать зевоту; что ваше величество с мольбой посмотрели
сперва на кардинала, потом на королеву-мать и, наконец, на дверь, в ко-
торую можно было выйти. Мои глаза хорошо все это заметили, как и то, что
губы вашего величества шептали: "Кто поможет мне выйти отсюда?"

- Сударь!

- Или, по крайней мере: "Ко мне, мои мушкетеры!" Я не колебался бо-
лее. Этот взгляд и слова были для меня приказанием, и я сейчас же крик-
нул: "Конвой его величества!" И я не ошибся: доказательством служит то,
что ваше величество не выбранили меня, а вышли из зала, оправдав мои
слова.

Король отвернулся с улыбкой. Через минуту он опять взглянул на умное,
отважное и решительное лицо офицера, который стоял твердо и смело, как
орел перед лицом солнца.

- Хорошо, - сказал король после непродолжительного молчания, во время
которого он тщетно старался заставить офицера опустить глаза.

Видя, что король замолчал, лейтенант повернулся на каблуках и сделал
несколько шагов к двери, пробормотав:

- Он ничего не скажет, черт возьми!.. Ничего не скажет!

- Благодарю вас, - отпустил его король.

"Недоставало только, - подумал офицер, - чтобы меня выругали за то,
что я не так глуп, как другие".

И он направился к двери, энергично звеня шпорами.