Чтение 175–й страницы книги ~Граф Монте-Кристо~

- Да, сударь, - ответил посетитель с некоторым колебанием, слегка
покраснев.

Аббат поправил большие очки, которые закрывали ему не только глаза,
но и виски, и снова сел, пригласив посетителя сделать то же.

- Я вас слушаю, сударь, - сказал аббат с очень сильным итальянским
акцентом.

- Миссия, которую я на себя взял, сударь, - сказал посетитель, отче-
канивая слова, точно он выговаривал их с трудом, - миссия доверительная
как для того, на кого она возложена, так и для того, к кому обращаются.

Аббат молча поклонился.

- Да, - продолжал незнакомец, - ваша порядочность, господин аббат,
хорошо известна господину префекту полиции, и он обращается к вам как
должностное лицо, чтобы узнать у вас нечто, интересующее сыскную поли-
цию, от имени которой я к вам явился. Поэтому мы надеемся, господин аб-
бат, что ни узы дружбы, ни личные соображения не заставят вас утаить ис-
тину от правосудия.

- Если, конечно, то, что вы желаете узнать, ни в чем не затрагивает
моей совести. Я священник, сударь, и тайна исповеди, например, должна
оставаться известной лишь мне и божьему суду, а не мне и людскому право-
судию.

- О, будьте спокойны, господин аббат, - сказал посетитель, - мы во
всяком случае не потревожим вашей совести.

При этих словах аббат нажал на край абажура так, что противоположная
сторона приподнялась и свет полностью падал на лицо посетителя, тогда
как лицо аббата оставалось в тени.

- Простите, сударь, - сказал представитель префекта полиции, - но
этот яркий свет режет мне глаза.

Аббат опустил зеленый колпак.

- Теперь, сударь, я вас слушаю. Изложите ваше дело.

- Я перехожу к нему. Вы знакомы с графом МонтеКристо?

- Вы имеете в виду господина Дзакконе?

- Дзакконе!.. Разве его зовут не Монте-Кристо?

- Монте-Кристо название местности, вернее утеса, а вовсе не фамилия.

- Ну что ж, как вам угодно; не будем спорить о словах и раз Мон-
те-Кристо и Дзакконе одно и то же лицо...

- Безусловно одно и то же.

- Поговорим о господине Дзакконе.

- Извольте.

- Я спросил вас, знаете ли вы его?

- Очень даже хорошо.

- Кто он такой?

- Сын богатого мальтийского судовладельца.

- Да, я это слышал; так говорят; но вы понимаете, полиция не может
довольствоваться тем, что "говорят".

- Однако, - возразил, мягко улыбаясь, аббат, - если то, что "гово-
рят", правда, то приходится этим довольствоваться и полиции, точно так
же, как и всем.

- Но вы уверены в том, что говорите?

- То есть как это, уверен ли я?

- Поймите, сударь, что я отнюдь не сомневаюсь в вашей искренности; я
только спрашиваю, уверены ли вы?

- Послушайте, я знал Дзакконе-отца.

- Вот как!

- Да, и еще ребенком я не раз играл с его сыном на верфях.

- А его графский титул?

- Ну, знаете, это можно купить.

- В Италии?

- Повсюду.

- А его богатство, такое огромное, опять-таки, как говорят...

- Вот это верно, - ответил аббат, - богатство действительно огромное.

- А каково оно по-вашему?

- Да, наверно, сто пятьдесят - двести тысяч ливров в год.

- Ну, это вполне приемлемо, - сказал посетитель, - а то говорят о
трех, даже о четырех миллионах.

- Двести тысяч ливров годового дохода, сударь, как раз и составляют
капитал в четыре миллиона.

- Но ведь говорят о трех или четырех миллионах в год!

- Ну, этого не может быть.

- И вы знаете его остров Монте-Кристо?

- Разумеется; его знает всякий, кто из Палермо, Неаполя или Рима ехал
во Францию морем: корабли проходят мимо него.

- Очаровательное место, как уверяют?

- Это утес.

- Зачем же граф купил утес?

- Именно для того, чтобы сделаться графом. В Италии, чтобы быть гра-
фом, все еще требуется владеть графством.

- Вы, вероятно, что-нибудь слышали о юношеских приключениях господина
Дзакконе?

- Отца?

- Нет, сына.

- Как раз тут я перестаю быть уверенным, потому что именно в юношес-
кие годы я потерял его из виду.

- Он воевал?

- Кажется, он был на военной службе.

- В каких войсках?

- Во флоте.

- Скажите, вы не духовник его?

- Нет, сударь: он, кажется, лютеранин.

- Как лютеранин?

- Я говорю "кажется"; я не утверждаю этого. Впрочем, я думал, что во
Франции введена свобода вероисповеданий.

- Разумеется, и нас сейчас интересуют вовсе не его верования, а его
поступки; от имени господина префекта полиции я предлагаю вам сказать
все, что вам о них известно.

- Его считают большим благотворителем. За выдающиеся услуги, которые
он оказал восточным христианам, наш святой отец папа сделал его кавале-
ром ордена Христа, - эта награда обычно жалуется только высочайшим осо-
бам. У него пять или шесть высоких орденов за услуги, которые он оказал
различным государям и государствам.

- И он их носит?

- Нет, но он ими гордится; он говорит, что ему больше нравятся награ-
ды, жалуемые благодетелям человечества, чем те, которые даются истреби-
телям людей.

- Так этот господин - квакер?

- Вот именно, это квакер, но, разумеется, без широкополой шляпы и ко-
ричневого сюртука.

- А есть у него друзья?

- Да, все, кто его знает, его друзья.

- Однако есть же у него какой-нибудь враг?

- Один-единственный.

- Как его зовут?

- Лорд Уилмор.

- Где он находится?

- Сейчас он в Париже.

- И он может дать мне о нем сведения?

- Очень ценные. Он был в Индии в одно время с Дзакконе.

- Вы знаете, где он живет?

- Где-то на Шоссе-д'Антен; но я не знаю ни улицы, ни номера дома.

- Вы недолюбливаете этого англичанина?

- Я люблю Дзакконе, а он его терпеть не может; поэтому мы с ним в хо-
лодных отношениях.

- Как вы думаете, господин аббат, до этого своего приезда в Париж
граф Монте-Кристо когда-нибудь бывал во Франции?

- Нет, сударь, это я могу сказать точно. Во Франции он никогда не был
и полгода тому назад обратился ко мне, чтобы собрать нужные ему сведе-
ния. Я, со своей стороны, не зная, когда сам буду в Париже, направил к
нему господина Кавальканти.

- Андреа?

- Нет, Бартоломео, отца.

- Прекрасно, мне остается задать вам только один вопрос, и я требую,
во имя чести, человеколюбия и религии, чтобы вы мне ответили без обиня-
ков.

- Я вас слушаю.

- Известно ли вам, для чего граф Монте-Кристо купил дом в Отейле?

- Разумеется, он мне это сам сказал.

- Для чего же?

- С целью устроить больницу для умалишенных, вроде той, которую осно-
вал в Палермо барон Пизапи. Вы знаете эту больницу?

- Я слыхал о ней.

- Это великолепное учреждение.

И при этих словах аббат поклонился посетителю с видом человека, жела-
ющего дать понять, что он не прочь снова вернуться к прерванной работе.

Понял ли посетитель желание аббата или он исчерпал все свои вопросы,
по он встал.

Аббат проводил его до дверей.

- Вы щедро раздаете милостыню, - сказал посетитель, - и хотя вы слы-
вете богатым человеком, я хотел бы предложить вам кое-что для ваших бед-
ных; угодно вам принять мое приношение?

- Благодарю вас, сударь; но единственное, чем я дорожу на свете, это
то, чтобы добро, которое я делаю, исходило от меня.