Чтение 65–й страницы книги ~Графиня Де Монсоро~

Солнечным лучам, упавшим на глаза монаха, и aqho-сившемуся из кухни
хриплому голосу трактирщика, который подгонял своих поварят, удалось
пробиться сквозь густые пары, окутывавшие сознание Горанфло.

Монах приподнялся и с помощью обеих рук утвердился на той части тела,
которой предусмотрительная природа предназначила быть центром тяжести
человека.

Не без труда завершив свои усилия, Горанфло воззрился па красноречивый
натюрморт из пустой посуды на столе; Шико, лежавший, изящно изогнув руку, с
таким расчетом, чтобы из-под этой руки иметь возможность обозревать комнату,
не упускал из виду ни одного движения монаха. Время от времени гасконец
притворно храпел - и делал это так естественно, что оказывал честь своему
таланту подражателя, о котором мы уже говорили.

- Белый день! - воскликнул монах. - Проклятие! Белый день! Похоже, я всю
ночь здесь провалялся. Затем он собрался с мыслями.

- А как же аббатство! Ой-ой-ой! И схватился судорожно подпоясываться
шнурком, - труд, который Шико не счел нужным взять на себя.

- Недаром, - продолжал Горанфло, - у меня был страшный сон: мне снилось,
я покойник и завернут в саван, а саван-то весь в пятнах крови.

Горанфло не совсем ошибался.

Ночью, наполовину проснувшись, он принял скатерть, в которую был
завернут, за саван, а винные пятна па ней - за кровь.

- К счастью, это был сон, - успокоил он себя, снова озираясь вокруг.

На этот раз глаза монаха остановились на Шико: тот, почувствовав на себе
его взгляд, захрапел с удвоенной силой.

- Как он великолепен, этот пьяница, - продолжал Горанфло, завистливо
глядя на товарища. - И, наверное, счастлив, - добавил он, - раз спит так
крепко. Ах, побыл бы он в моей шкуре!

И монах испустил вздох, который, слившись с храпением Шико, образовал
такой мощный звук, что, несомненно, разбудил бы гасконца, если бы гасконец
действительно спал.

- А что, если растолкать его и посоветоваться? - подумал вслух Горанфло.
- Ведь он мудрый советчик.

Тут Шико утроил свои старания, и его храп, достигавший органного
звучания, поднялся до раскатов грома.

- Нет, не надо, - сам себе возразил Горанфло, - он чересчур будет
задаваться. Я и без его помощи сумею что-нибудь соврать. Но что бы я ни
соврал, - продолжал монах, - мне не миновать монастырской темницы. Дело не в
темнице, а в том, что придется посидеть на хлебе и па воде. Ах, хоть бы
деньги у меня были, тогда бы я совратил брата тюремщика.

Услышав эти слова, Шико незаметно вытащил из кармана довольно округлый
кошелек и сунул его себе под живот.

Эта предосторожность оказалась отнюдь не лишней, ибо Горанфло с
сокрушенной миной придвинулся к своему Другу, печально бормоча:

- Если бы он проснулся, он не отказал бы мне в одном экю, но его сон для
меня священ.., и придется мне самому...

Тут брат Горанфло, до сих пор пребывавший в сидячем положении, сменил его
на коленопреклоненное и, в свою очередь склонившись над Шико, осторожно
запустил руку ему в карман.

Однако Шико, в отличие от своего собутыльника, но счел своевременным
обращаться с претензиями к знакомому черту и позволил монаху вдоволь
порыться и в том и в другом кармане камзола.

- Странно, - сказал Горанфло, - в карманах пусто. А! Должно быть - в
шляпе.

Пока монах разыскивал шляпу, Шико высыпал на ладонь содержимое кошелька и
зажал монеты в кулаке, а пустой кошелек, плоский, как бумажный лист, засунул
в карман штанов.

- Ив шляпе ничего нет, - сказал монах, - это меня удивляет. Мой друг Шико
дурак чрезвычайно умный и никогда не выходит из дому без денег. Ах ты,
старый галл, - добавил он, растянув в улыбке рот до ушей, - я забыл, что у
тебя есть еще и портки.

Его рука скользнула в карман штанов Шико и извлекла оттуда пустой
кошелек.

- Иисус! - пробормотал Горанфло. - А ужин.., кто заплатит за ужин?

Эта мысль так сильно подействовала на монаха, что он тотчас же вскочил на
ноги, хотя и неуверенным, но весьма быстрым шагом направился к двери, молча
прошел через кухню, невзирая на попытки хозяина завязать разговор, и выбежал
из гостиницы.

Тогда Шико засунул деньги обратно в кошелек, а кошелек - в карман и,
облокотившись на уже согретый солнечными лучами подоконник, погрузился в
глубокие размышления, начисто позабыв о существовании брата Горанфло.

Тем временем брат сборщик милостыни продолжал свой путь с сумой на плече
и с довольно сложным выражением лица; встречным прохожим оно казалось
глубокомысленным и благочестивым, а на самом деле было озабоченным, так как
Горанфло пытался сочинить одну из тех спасительных выдумок, которые осеняют
ум подвыпившего монаха или опоздавшего на перекличку солдата; основа этих
измышлений всегда одинакова, но сюжет их весьма прихотлив и зависит от силы
воображения лгуна.

Когда брат Горанфло издалека увидел двери монастыря, они показались ему
более мрачными, чем обычно, а кучки монахов, беседующих на пороге и
взирающих с беспокойством поочередно на все четыре стороны света, явно
предвещали недоброе.

Как только братья заметили Горанфло, появившегося па углу улицы Сен-Жак,
они пришли в столь сильное возбуждение, что сборщика милостыни обуял дикий
страх, который до сего дня ему еще не приходилось испытывать.

"Это они обо мне судачат, - подумал он, - на меня показывают пальцами,
меня поджидают; прошлой ночью меня искали; мое отсутствие вызвало переполох;
я погиб".

И голова его пошла кругом, в уме промелькнула безумная мысль - бежать,
бежать немедля, бежать без оглядки. Однако несколько монахов уже шло
навстречу, несомненно, они будут его преследовать. Брат Горанфло не
переоценивал свои возможности, он знал, что не создан для бега вперегонки.
Его схватят, свяжут и поволокут в монастырь. Нет, уж лучше сразу покориться
судьбе.

И, поджав хвост, он направился к своим товарищам, которые, по-видимому,
не решались заговорить с ним.

- Увы! - сказал Горанфло. - Они делают вид, что больше меня не знают, я
для них камень преткновения. Наконец один монах осмелился подойти к
Горанфло.

- Бедный брат, - сказал он.

Горанфло сокрушенно вздохнул и возвел очи горе.

- Вызнаете, отец приор ожидал вас, - добавил другой монах.

- Ах, боже мой!

- Ах, боже мой, - повторил третий, - он приказал привести вас к нему
немедленно, как только вы вернетесь в монастырь.

- Вот чего я боялся, - сказал Горанфло. И, полумертвый от страха, он
вошел в монастырь, двери которого за ним захлопнулись.

- А, это вы, - воскликнул брат привратник, - идите же скорей, скорей,
досточтимый отец приор Жозеф Фулон вас требует к себе.

И брат привратник, схватив Горанфло за руку, повел или, вернее, поволочил
его за собой в келью приора.

И снова за Горанфло закрылись двери.

Он опустил глаза, страшась встретиться с грозным взором аббата; он
чувствовал себя одиноким, всеми покинутым, лицом к лицу со своим духовным
руководителем, который, наверное, разгневан его поведением - и справедливо
разгневан.

- Ах, наконец-то вы явились, - сказал аббат.

- Ваше преподобие... - пролепетал монах.

- Сколько беспокойства вы нам причинили! - сказал аббат.

- Вы слишком добры, отец мой, - ответил Горанфло, который никак не мог
взять в толк, почему с ним говорят в таком снисходительном тоне.

- Вы боялись вернуться после того, что натворили этой ночью, не так ли?

- Признаюсь, я не смел вернуться, - сказал монах, на лбу которого
выступил ледяной пот.

- Ах, дорогой брат, дорогой брат! - покачал головой приор. - Как все это
молодо-зелено и как неосмотрительно вы себя вели.

- Позвольте мне объяснить вам, отец мой...

- А зачем объяснять? Ваша выходка...

- Мне незачем объяснять? - сказал Горанфло. - Тем лучше, ибо мне трудно
было бы это сделать.

- Я вас прекрасно понимаю. Вы на миг поддались экзальтации, восторгу;
экзальтация - святая добродетель, восторг - священное чувство, но чрезмерные
добродетели граничат с пороками, а самые благородные чувства, если над ними
теряют власть, достойны порицания.

- Прошу прощения, отец мой, - сказал Горанфло, - но если вы все
понимаете, то я ничего не понимаю. О какой выходке вы говорите?

- О вашей выходке прошлой ночью.

- Вне монастыря? - робко осведомился монах.

- Нет, в монастыре.

- Я совершил какую-то выходку?

- Да, вы.

Горанфло почесал кончик носа. Он начал понимать, что они толкуют о разных
вещах.

- Я столь же добрый католик, что и вы, и, однако же, ваша смелость меня
напугала.

- Моя смелость, - сказал Горанфло, - значит, я был смел?

- Более, чем смел, сын мой, вы были дерзки.

- Увы! Подобает прощать вспышки темперамента, еще недостаточно
укрощенного постами и бдениями; я исправлюсь, отец мой.

- Да, но в ожидании я не могу не опасаться за последствия этой вспышки
для вас, да и для всех нас тоже. Если бы все осталось только между нашей