через зеленую гостиную, где ожидал отца Себастьен; он стал ее преследовать,
она бросилась от него бежать, однако он успел вскочить вслед за ней в фиакр,
заказанный заранее камеристкой и ожидавший ее у входа в Тюильри во дворе
Принцев.
вечер счастливой, и ничто не должно было нарушить ее счастья. Вместо ее
версальских апартаментов или комнаты в Тюильри, где она не могла бы принять
своего сына, столь чудесным образом вновь ею обретенного, или, во всяком
случае, где она не могла бы целиком отдаться охватившей ее радости
материнства, она находилась теперь в собственном доме, в скрытом от чужих
глаз павильоне, где не было ни слуг, ни камеристки, одним словом, никого!
адрес, из-за которого мы, собственно говоря, и позволили себе сделать это
отступление.
остановился у входа в особняк.
дверцу и спрыгнула на нижнюю ступеньку крыльца, потянув за собой Себастьена.
что она была ему должна, затем вошла в дом, заперла за собой дверь и
поспешила в комнаты, не выпуская руку мальчика.
камине.
поверить.
опускалась на готовое разорваться сердце Андре и ее пылающие щеки.
убеждаясь в том, что она находится в той самой гостиной, где дала Себастьену
жизнь, и с ужасом взглянув на дверь комнаты, из которой он был похищен.
в этой комнате, и я благословляю милосердие Всевышнего, который спустя
пятнадцать лет чудом опять привел тебя сюда.
отца, я не пошел бы ночью в Париж один; если бы я не пошел один ночью, я не
заблудился бы и не стал ждать прохожего, чтобы спросить, по какой из двух
дорог мне следует идти: я не обратился бы к господину Изидору де Шарни; он
бы меня не узнал, а не узнав, не предложил бы поехать в Париж вместе с ним,
не провел бы меня в Тюильри; и тогда я не увидел бы вас в ту минуту, когда
вы проходили через зеленую гостиную; я не узнал бы вас, не побежал бы вслед
за вами, не догнал бы вас и, значит, не назвал бы вас своей матушкой! Ах,
какое нежное слово! До чего приятно его произносить!
жизнь отца...", она почувствовала, как у нее болезненно сжалось сердце, и
запрокинула голову.
поехать в Париж вместе с ним, не провел бы меня в Тюильри", она вновь
открыла глаза, сердце успокоилось, она возблагодарила Небо, потому что это
было настоящее чудо, что Себастьена привел к ней брат ее мужа.
приятно произносить это нежное слово!", она еще раз пережила счастье и снова
прижала Себастьена к груди.
только одно еще более нежное, может быть, - то, которое говорю тебе я,
прижимая тебя к своему сердцу: сын мой! Сын!
сына.
такой степени покрыто тайной! - вдруг вскричала Андре. - Ты мне вполне
вразумительно растолковал, как ты здесь оказался, однако я не понимаю, как
ты мог меня узнать, почему ты за мной побежал, почему назвал своей матерью.
любовью взглядывая на Андре. - Я и сам не знаю. Вы говорите о тайне. Да, в
моей жизни все столь же таинственно, как и в вашей.
проходила: "Мальчик, вот твоя мать!" - Да... Мне подсказало сердце.
его за то, что оно возвратило ей сына, и возвратило таким вот образом.
отец называет галлюцинациями.
вонзившемся Андре в самое сердце, Андре содрогнулась.
преследовавших ее всю жизнь, одному из которых мальчик обязан был своим
рождением.
маленьким, я жил в деревне и играл с деревенскими ребятишками, я ничем от
них не отличался и видел самые обыкновенные сны; однако стоило мне однажды
покинуть деревню и выйти за околицу, как, оказавшись на опушке леса, я
почувствовал, что меня словно кто-то задел платьем; я протянул руки, чтобы
за него схватиться, но ощутил лишь пустоту; призрак отступил. Но если
сначала призрак был невидим, то потом, мало-помалу, он стал видимым: в
первую минуту он был похож на почти прозрачное облако, подобное тому, каким
Вергилий окутал мать Энея, когда она явилась своему сыну на окраине
Карфагена, скоро это облако стало сгущаться и приняло очертания человеческой
фигуры, принадлежавшей, видимо, женщине, которая скорее парила над землей,
нежели шла по ней... Тогда неведомая дотоле непреодолимая сила потянула меня
к ней. Она уходила в глубь леса, а я шел за ней, вытянув руки вперед, так же
как она без единого звука, потому что, несмотря на все мои попытки ее
окликнуть, голос меня не слушался; я бежал за ней, а она не останавливалась,
и я никак не мог ее догнать; так продолжалось до тех пор, пока то же чудо,
которое возвестило мне о ее присутствии, не предупредило меня о ее уходе.
Призрак исчезал вдали Мне казалось, что эта женщина страдает не меньше моего
из-за нашей разлуки, угодной Небу, потому что, удаляясь от меня, она
продолжала оглядываться; я держался на ногах до тех пор, пока меня словно
поддерживало ее присутствие, но стоило ей исчезнуть, как я в изнеможении
упал на землю.
что случалось переживать Андре, чтобы она не признала в нем своего сына.
духи пытались отнять тебя у меня! Господь нас свел, да так, как я об этом и
не мечтала; вот только я не была столь же счастлива, как ты: я ни разу не
видела тебя ни во сне, ни наяву. Но когда я проходила через зеленую
гостиную, меня охватила дрожь. Когда я услышала у себя за спиной твои шаги,
у меня закружилась голова и заныло сердце; когда ты меня окликнул:
немедленно тебя узнала!
вознаграждая Андре за то, что она так долго была лишена радости слышать это
нежное слово.
женщина.
- давай больше не будем расставаться, хорошо?!
вдруг мысль о будущем заставила ее спуститься на землю.
счастлива, если бы такое чудо было возможно!..
- спросила Андре.
отцом. Андре побледнела.
мольбами, а если понадобится, то и слезами.
ему однажды: "Сынок! Никогда не говори мне о твоей матери!", решил, что
именно Андре виновна в разлуке его родителей. - Послушай, отец меня обожает!
словно не заметил, а может быть, и в самом деле не обратил на это внимания и
продолжал:
ты мне дала, потом возьму тебя за руку, подведу к нему и скажу: "Вот она!
Посмотри, отец, какая она красивая!" Андре отстранилась от Себастьена и
встала. Мальчик удивленно на нее взглянул: она так побледнела, что он
испугался.
Русанов Владислав
Херберт Фрэнк
Бажанов Олег
Свержин Владимир
Шилова Юлия
Никитин Юрий