Дюрея или Вебера?
в этом деле; и вот в одно прекрасное утро этот компаньон приходит ко мне в
Версаль и говорит: "Вот, папаша Гамен: мы с королем хотели сделать замок и
ни черта у нас не вышло! Проклятый замок не работает! - Чем же я могу вам
помочь? - отвечаю я. - Доделайте его, черт побери!" А я ему и говорю:
"Врете! Вас прислал не король, вы заманиваете меня в ловушку! Тогда он мне и
говорит: "Ну что ж! Чтобы вам доказать, что меня послал король, он поручил
мне передать вам двадцать пять луидоров, так что можете не сомневаться. -
Двадцать пять луидоров! - говорю. - Где же они? - Вот!" И дал мне деньги.
- спросил оружейник.
что-то не так, мэтр Гамен.
проверить его в работе и погонять как следует.
работой.
шустро управлялся с напильником и зубилом. Я сам видел, как он одним махом
перерезал раскаленный железный прут и круглым напильником проделал в нем
сквозное отверстие, да так, будто вынимал штопором пробку из бутылки. Но,
как бы это сказать.., во всем этом было больше теории, чем практики: не
успевал он закончить работу, как бежал мыть руки и мыл их до тех пор, пока
они не побелеют. Разве у настоящего слесаря могут быть белые руки? Вот, к
примеру, мои: их сколько ни мой...
словно смеялись над кремом и мылом.
возвращая слесаря к интересовавшей его теме.
мне, признаться, недурно начатый замок. Но он запутался с суколдами. Еще бы:
замок с , тремя суколдами! Не каждому слесарю такое по плечу, а тем более -
королю, как вы понимаете. Я взглянул и сразу попал в точку. Я сказал:
"Оставьте меня на час одного, и все пойдет как по маслу". Король ответил:
"Работай, Гамен, дружище; будь как дома. Вот тебе напильники, здесь - тиски:
работай, мой дружок, работай, а мы пойдем приготовим шкаф". Засим он и вышел
с этим чертовым компаньоном.
сказал себе: "Шкаф - только отговорка: они заперлись вдвоем и что-то
замышляют. Спущусь-ка я потихоньку, распахну дверь кабинета - и бац! сразу
увижу, чем они там занимаются".
могу ходить, как танцор, понимаете? Хоть я и старался изо всех сил ступать
тихо, ступеньки подо мной скрипели; они меня и услыхали. Они сделали вид,
что идут мне навстречу, и в ту минуту, как я взялся за ручку двери, хлоп!
дверь распахнулась. Кто остался в дураках? Гамен.
отвечал я, - все готово. - Мы тоже закончили, - сказал он, - иди, я тебе дам
другую работу". Он быстро провел меня через кабинет, но я все-таки успел
заметить, что на столе была разложена большущая карта, наверно - Франции,
потому что в углу я заметил три лилии.
центра, несколько раз почти соприкасались и подходили к краю: это было
похоже на солдат, которые двигаются разными путями к границе.
воскликнул незнакомец. - И вы думаете, что вместо того чтобы заниматься
шкафом, король и ваш компаньон стояли над этой картой?
черные, синие и красные. Во все время разговора король, сам того не замечая,
ковырял в зубах булавкой с красной головкой.
придется скрывать какой-нибудь оружейный секрет, я вас ни за что не пущу к
себе в кабинет, даже на минутку, это точно! Или я вам завяжу глаза, как в
тот день, когда вас вели к вельможе, да и то, несмотря на повязку, вы
приметили, что крыльцо насчитывало десять ступеней, а дом выходил фасадом на
бульвар.
не все знаете: там и вправду был шкаф.
вот так у всех на виду?
и спросил: "Где же ваш шкаф?" Король огляделся по сторонам и сказал: "Гамен,
я всегда тебе доверял и потому не хотел, чтобы кто-нибудь, кроме тебя, узнал
мою тайну. Смотри!" С этими словами король приподнял деревянную панель.
Подмастерье нам светил, потому что в этот коридор не проникает дневной свет.
И вот я приметил в стене круглое отверстие диаметром около двух футов.
Заметив мое удивление, король, подмигнув нашему компаньону, спросил: "Ну
что, дружок, видишь эту дыру? Я ее сделал, чтобы спрятать деньги; этот юноша
помогал мне несколько дней, оставаясь во дворце. А теперь нужно приладить
замок к этой железной двери, и она должна закрываться так, чтобы панель
встала потом на прежнее место и скрыла дверцу, как прежде скрывала дыру...
Тебе нужна помощь? Этот юноша тебе поможет. Если же ты сумеешь обойтись без
него, я дам ему другую работу. - Вы отлично знаете, - отвечал я, - что когда
я могу сделать дело сам, я никогда не прошу помощи. Хорошему ремесленнику
здесь работы часа на четыре, а я - мастер, стало быть, через три часа все
будет готово. Можете заниматься своими делами, юноша, а вы, государь, -
своими. Ежели вам есть что прятать здесь, возвращайтесь через три часа".
занятие, потому как я его больше не видел. Через три часа король пришел один
и спросил: "Ну что, Гамен, как обстоят наши дела? - Раз, два - и готово,
государь", - ответил я и показал ему дверь. Это было просто одно
удовольствие: она открывалась и закрывалась без малейшего скрипа, а замок
работал, как автомат господина Вокансона. "Отлично! - похвалил он. - Теперь,
Гамен, помоги мне пересчитать деньги, которые я собираюсь сюда упрятать". Он
приказал лакею принести четыре мешка с двойными луидорами и сказал мне:
"Давай считать!" Я отсчитал миллион, он - тоже миллион, после чего осталось
двадцать пять луидоров лишних. "Держи, Гамен, - сказал он, - это тебе за
труды". И как ему только не стыдно было заставлять пересчитывать целый
миллион бедняка, отца пятерых детей, и дать ему за это всего двадцать пять
луидоров!.. Ну, что вы на это скажете? Незнакомец шевельнул губами.
карман и говорю: "Спасибо, государь! Только вот за всем этим у меня с самого
утра маковой росинки во рту не было, я умираю от жажды!" Не успел я
договорить, как через потайную дверь выходит королева и оказывается прямо
передо мной без всякого предупреждения: в руках у нее тарелка, а на ней -
стакан вина и булочка. "Дорогой Гамен! - говорит она мне - Вас мучает жажда
- выпейте, вы голодны - съешьте эту булочку. - Ах, ваше величество! - с
поклоном отвечаю я ей. - Не стоило вам из-за меня беспокоиться". Скажите-ка,
что вы об этом думаете? Предложить стакан вина человеку, которого мучает
жажда, и булочку, когда он умирает с голоду?! Что я должен был, по ее
мнению, с этим делать?.. Сразу видно, что она никогда не умирала ни от
голода, ни от жажды!.. Стакан вина!., как это жалко!..
сказал себе: "Что не годится отцу, пойдет деткам!" Я поблагодарил его
величество, словно было за что, и пошел восвояси, поклявшись, что ноги моей
больше не будет в Тюильри!..
через Поворотный мост, как меня обуяла такая жажда, уж такая жажда!.. Я так
хотел пить, что, видя по левую руку реку, а по правую - виноторговцев, я
даже подумал, не лучше ли мне начать с реки... Вот тут-то я и понял, что они
дали мне плохое вино: чем больше я пил, тем больше хотелось!.. И так
продолжалось до тех пор, пока я не потерял сознание. Ну, уж теперь они могут
быть спокойны: если когда-нибудь мне доведется давать против них показания,
я скажу, что получил от них двадцать пять луидоров за четыре часа работы, а
также за то, что пересчитал миллион, и что, опасаясь, как бы я не донес, где
они прячут свои сокровища, они отравили меня, как собаку! <Таково в самом
деле было обвинение, которое этот негодяй выдвинул перед Конвентом против
королевы. (Прим, автора.)> - А я, дорогой Гамен, - отвечал, поднимаясь,
оружейник, знавший теперь все, что хотел узнать, - готов подтвердить ваши
слова, потому что я сам дал вам противоядие, благодаря чему вы вернулись к
жизни.
Прозоров Александр
Конюшевский Владислав
Сапковский Анджей
Смоленский Вадим
Орлов Алекс
Мацумото Сэйте