было.
выпотрошить ли нам его?
тебя, так это мне!
умопомрачении я имел дерзость вам угрожать.
невинным видом поднимая кастрюльку, - я ваш покорный слуга и не стану вам
возражать.
всегда к вашим услугам!
пьемонтцу, - подписываетесь под договором?
ему должен и которые отдал вам на сохранение.
экю, и монета за монетой отсчитал их Ла Молю.
пятьдесят экю пойдут Грегуару.
благородные сердца, и я ваш до конца моих дней.
пожалейте ни сала, ни масла.
их провести здесь, чем неизвестно где. Тем более что, если не ошибаюсь,
отсюда до моста Михаила Архангела рукой подать.
на которых сидели достопамятным вечером 24 августа 1572 года, когда Коконнас
предложил Ла Молю играть в карты на первую любовницу, которой они
обзаведутся.
не приходила в голову ни тому, ни Другому.
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Глава 1
ЖИЛИЩЕ РЕНЕ, ПАРФЮМЕРА КОРОЛЕВЫ-МАТЕРИ
читателям, в Париже для перехода через реку из одной части города в другую
было только пять мостов деревянных и каменных; все пять мостов вели к
центральной части города. Это были - мост Мельников, Рыночный, мост собора
Богоматери, Малый мост и мост Михаила Архангела.
ли заменявшие собой мосты.
Vecchio <Старый мост (итал.).> во Флоренции.
займемся только одним - мостом Михаила Архангела.
видимую прочность, разлив Сены 31 января 1408 года частично его разрушил; в
1416 году построили деревянный мост; в ночь на 16 декабря 1547 года его
опять снесло; около 1550 года, то есть за двадцать два года до событий, о
которых мы ведем рассказ, снова построили деревянный мост, и, хотя теперь он
требовал поправки, его считали еще крепким.
когда-то сожгли тамплиеров, а теперь покоятся устои нового моста, обращал на
себя внимание обшитый досками дом с широкой крышей, нависавшей над ним,
словно веко над огромным глазом. Единственное окошко второго этажа над
крепко запертыми окном и дверью в нижнем этаже светилось красноватым светом,
привлекавшим взоры прохожих к низкому, широкому, выкрашенному в синий цвет
фасаду с пышной золоченой лепкой. Верхний этаж был отделен от нижнего
своеобразным фризом с изображением целой вереницы чертей в самых забавных
положениях, а между фризом и окном в нижнем этаже протянулась вывеска в виде
широкой, тоже синей ленты с надписью:
лучше всяких засовов охраняла лавку от ночных грабителей слава ее хозяина,
слава, настолько страшная, что все, проходившие по мосту Михаила Архангела,
описывали в этом месте дугу к противоположной стороне моста, точно боясь,
как бы запах разных благовоний не дошел до них сквозь стену.
такое соседство их скомпрометирует, одни за другим удрали из своих жилищ,
как только Рене поселился на мосту Михаила Архангела, и, таким образом, оба
дома, примыкавшие к дому Рене, давным-давно стояли опустевшие и
заколоченные. Однако, несмотря на заброшенность и запустение этих домов,
запоздалые прохожие видели пробивавшиеся сквозь запертые ставни лучи света и
уверяли, будто оттуда доносились звуки, похожие на стоны, а это доказывало,
что какие-то живые существа посещали эти два дома, и только одно оставалось
неизвестным - принадлежали эти существа к нашему миру или к миру
потустороннему.
иногда, не благоразумнее ли будет, если они последуют примеру своих соседей.
получил общепризнанное и исключительное право не гасить огня после
определенного часа, освященного обычаем. А кроме того, ни ночной дозор, ни
ночная стража не осмеливались беспокоить человека, который был вдвойне дорог
ее величеству: как парфюмер и как соотечественник.
верит ни в колдовство, ни в колдунов, мы приглашаем его последовать за нами
в жилище парфюмера, которое в то время - время суеверий наводило такой ужас
на всю округу.
восьми часов вечера, - тогда она закрывается с тем, чтобы открыться только
на следующий день, иногда совсем рано утром; тут ежедневно идет продажа
кремов, духов и всяческой косметики, - словом всего, чем торгует искусный
химик. Два ученика помогают Рене при розничной продаже, но ночуют не в
лавке, а на улице Каландр. Вечером они уходят перед самым закрытием лавки, а
утром разгуливают перед нею, пока им не отворят дверь.
выходящие на две лестницы: одна из лестниц, потайная, пробита в толще
боковой стены; другая, наружная, видна и с набережной, - той самой, что
теперь называется Августинской, и с высокого берега реки, который теперь
называется Ке-Дез-Орфевр.
ковер, протянутый вдоль нее, параллельно линии моста, разделяет ее на две
половины. В глубине первой половины комнаты есть дверь на наружную лестницу.
В боковой стене второй половины - дверь с потайной лестницы, но эта дверь
посетителям не видна, так как ее скрывает высокий резной шкаф, соединенный с
дверью железными крюками таким образом, что когда открывают шкаф, отворяется
и потайная дверь. Секрет этой двери известен только Рене и Екатерине,
которая поднимается и спускается по потайной лестнице и нередко, приложив
ухо или глаз к пробитым в стенке шкафа дыркам, подслушивает и подглядывает
то, что происходит в комнате.
еще две двери, ничем не скрытые. Одна из них ведет в небольшую комнату с
верхним светом - в ней находятся горн, перегонные кубы, тигли и реторты: это
и есть лаборатория алхимика. Другая дверь ведет в маленькую келью - наиболее
своеобразное помещение во всем доме: она никак не освещена, в ней нет ни
ковров, ни мебели, а только некое подобие каменного алтаря.
Панов Вадим
Беляев Александр
Березин Федор
Володихин Дмитрий
Русанов Владислав
Бажанов Олег