и я знаю, что его слова не улетят, как дым. Пусть он подойдет к моему жилищу
и громко назовет имя Твердого Сердца. Ни один пауни не будет глух. Потом
пусть мой отец попросит, чтобы дали ему молодого жеребца, на котором еще
никто не сидел верхом, но который глаже оленя и быстрее лося.
Что ты сказал, будет сделано; да, будет сделано хорошо, или я совсем не
понимаю, чего желает, умирая, индеец.
он его кривой тропой к могиле Твердого Сердца?
равнины сугробами и солнце стало бы прятаться днем, как ночью. Я приведу
коня к священному месту и поставлю его так, чтобы его глаза смотрели на
закат.
первых дней, теперь зовет его?
тщеславной мыслью, что животное поймет мои слова, а только чтобы выполнить
все, что требуется в согласии с индейским суеверием... Гектор, собачка моя,
что ты думаешь насчет разговора с конем?
обреченный пленник, услышав, что старик говорит с собакой на каком-то
незнакомом языке.
я, что не доведется им больше проливать кровь ни человека, ни зверя, я убью
коня на твоей могиле.
лицу. - Твердое Сердце понесется на своем коне в блаженные прерии и
предстанет перед Владыкой Жизни как вождь!
заставила траппера перевести взгляд в другую сторону, и тут он увидел, что
совещание тетонов кончилось и что Матори, сопровождаемый немногими самыми
влиятельными воинами, неторопливо направляется к намеченной жертве.
Глава 26
знаком подозвал к себе старика. Траппер повиновался, но, отходя, бросил на
пауни многозначительный взгляд, как бы еще раз подтверждая, - и юноша понял,
что он не забудет своего обещания. Матори, как только пленник подошел
достаточно близко, простер руку и, положив ладонь на плечо насторожившегося
старика, стоял и долго смотрел ему в глаза, точно хотел проникнуть взором в
его затаенные мысли.
что тот выдержал взгляд с неизменной твердостью, так же мало устрашенный
гневом вождя в этот час, как и всем, что ему грозило в будущем.
язык, у седой головы - много. Может быть, они все прямые и ни один из них не
раздвоен. Сиу - только сиу, и не более, а бледнолицый - кто угодно! Он может
говорить с пауни, и с конзой, и с омахо и может говорить с человеком из
своего же народа.
в том пользы? У Владыки Жизни есть ухо для каждого языка!
смотрел вперед, а мыслью - назад. Он ехал на коне тетонов и загнал его; он
друг воина-пауни и враг моего народа.
Верши свою волю.
открыта для него на все стороны. Но, прежде чем он обратится спиной к
тетонам, пусть он получше посмотрит на них, чтобы он мог сказать своему
вождю, как велик дакота!
а не женщину: я не побегу во весь дух рассказывать народам прерий, что
делают сиу.
решив, что Достаточно расположил к себе старика и может перейти к своей
непосредственной цели. - Матори будет говорить языком своего дорогого друга
и отца. Бледнолицые, раз они молоды, станут слушать, когда откроет рот
старый человек одного с ними племени. Мой отец сделает пригодным для белого
уха то, что скажет бедный индеец.
образных оборотах приказывает ему стать его переводчиком. - Говори, мои
молодые друзья слушают. Ну, капитан, и ты, друг мой бортник, соберитесь с
духом, чтобы твердо, как пристало белым воинам, встретить злые ухищрения
дикаря. Если вы почувствуете, что готовы содрогнуться под его угрозами,
оглянитесь на благородного пауни, чье время отмерено скупой рукой - скупой,
как рука торговца, который, чтоб насытить свою жадность, жалкими крохами
отпускает в городах плоды господни. Один лишь взгляд на юношу придаст вам
обоим решимости.
снисходительным тоном, показавшим, что вождь не хочет обидеть своего
будущего переводчика.
Нежность, юность, невинность - на все он готов посягнуть в своей жадности.
Но жестокие слова и холодный взгляд не помогут; умнее будет говорить с ним
по-хорошему... Пусть Матори откроет рот.
мудрость вождей? Мы войдем в жилище и будем говорить шепотом.
которого кичливо изображала самые дерзкие из славных подвигов вождя и
который стоял несколько в стороне от прочих, показывая этим, что здесь
проживает особо почитаемое племенем лицо. Щит и колчан у входа были богаче,
чем обычно, а наличие карабина свидетельствовало о высоком ранге владельца.
Во всем остальном шатер отмечала скорее бедность, чем богатство. Домашней
утвари было немного, да и по отделке она была проще, чем та, что лежала у
входа в самые скромные жилища; и здесь совсем не видно было тех высоко
ценимых предметов цивилизованной жизни, какие изредка проникают в прерию
через торговцев, бессовестно наживающихся на невежестве индейцев. Все это,
когда приобреталось, вождь щедро раздавал своим подчиненным, покупая тем
самым влияние, делавшее его полновластным хозяином над ними - над их телом и
жизнью: род богатства, несомненно более сам по себе благородный и более
льстивший его честолюбию.
медленным, запинающимся шагом. Но были и другие свидетели, не менее
заинтересованные в предстоящих переговорах и не сумевшие скрыть свои
опасения. Мидлтон, ревниво приглядываясь и прислушиваясь, понял достаточно,
чтобы его душа исполнилась страшных предчувствий. Он сделал отчаянное усилие
и, встав на ноги, громко окликнул удалявшегося траппера.
пустые лишь слова, если бога ты любишь, как христианин, не пророни ни слова,
которое могло бы оскорбить слух моей...
остался лежать, как мертвец.
слов погрозить кулаком, - если ты взялся быть переводчиком, говори
проклятому дикарю только такое, что следует произносить белому человеку, а
язычнику - слушать. Скажи ему от меня, что если он словом или делом обидит
девушку, по имени Нелли Уэйд, я перед смертью прокляну его своим последним
дыханием; я буду молиться, чтобы все добрые христиане в Кентукки проклинали
его: сидя и стоя; за едой и за питьем, в драке, в церкви и на конных
скачках; летом и зимой, и в марте месяце; словом - ведь бывает такое! - я
буду его преследовать после смерти, если может дух бледнолицего встать из
могилы, вырытой руками краснокожих!
положении, честный бортник был принужден ждать действия своих слов со всей
покорностью, какую может проявить гражданин пограничных Западных штатов,
когда он глядит в лицо смерти и вдобавок имеет удовольствие видеть себя
связанным по рукам и ногам. Чтобы не задерживать нашей повести, мы не станем
приводить те своеобразные наставления, которыми он затем попытался
приободрить своего павшего духом товарища, или же странные благословения,
какие он призывал на все шайки дакотов, - начиная с тех, которые, по его
уверениям, занимались грабежом и убийством на берегах далекой Миссисипи, и
кончая племенем тетонов, поминаемых им в самых энергичных выражениях. На
этих с его уст неоднократно сыпались проклятия, не менее сложные и
выразительные, чем знаменитая церковная анафема, знакомством с которой
необразованные протестанты обязаны богословским изысканиям Тристрама Шенди
<Герой одноименного романа Л. Стерна.>. Но Мидлтон, как только немного
отдышался, постарался утихомирить разбушевавшегося бортника. Его проклятия,
указал он, бесполезны и могут лишь ускорить то самое зло, за которое он
грозит своею местью: он только распалит ярость в этих людях, достаточно
жестоких и необузданных, даже когда они настроены миролюбиво.
Буджолд Лоис
Шилова Юлия
Махров Алексей
Шилова Юлия
Суворов Виктор
Маккарти Кормак