Чтение 45–й страницы книги ~Вольные стрелки~

разошлись со словами Lhasta la mananav (до завтра)...

Стоит ли говорить о том, что наши свидания повторялись ежедневно до того
дня, когда горнист еще раз затрубил Lпоходv.

Подробности этих дней не интересны для читателя. Но для нас же это были
самые счастливые дни в нашей жизни. Они были похожи один на другой, но нам с
Клейли хотелось, чтобы это однообразие длилось всю жизнь...

Накануне дня, назначенного для выступления в поход, Клейли и я формально
посватались за дочерей дона Косме.

Старик сначала слегка поморщился. Ему не хотелось, чтобы его дочери
слишком быстро превратились во вдов... Но, видя, с каким страхом мы ожидаем
его решения, старик сказал:

¬ Подождем до окончания войны...

И нам снова пришлось расстаться с дорогим для нас семейством, снова
подвергнуться всем опасностям и случайностям войны...

Мы пересекали залитые солнцем равнины Пэротэ, карабкались на вершины Анд,
переплывали холодные струи Rio Frio, ползали по снежным шпицам
Попокатепетля, и, наконец, после продолжительного и утомительного перехода
наши штыки заблестели на берегу озера Тезкоко...

Там мы дрались как львы, зная, что мы должны или победить, или умереть...

И мы победили... Над древним городом ацтеков взвилось наше знамя!

Мы оба ¬ Клейли и я ¬ были ранены, но не опасно. Искусство хирургов скоро
поставило нас снова на ноги...

И наконец наступил день, когда мы бодро подъехали к воротам так хорошо
знакомого нам дома. Мы передали свои визитные карточки и были приняты сейчас
же. Это был незабываемый день!..

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Монастырь Екатерины ¬ самый богатый во всей Мексике и чуть ли не во всем
мире... В эту обитель и вступила прекрасная Мария де Марсед, так жестоко
испытанная судьбою. Я видел ее там в белом одеянии монахини; она показалась
мне еще прекраснее...

В Новый Орлеан я вернулся в конце 1848 года. Как-то раз я прогуливался с
женой по Леве, как вдруг услыхал возле себя хорошо знакомый голос:

¬ Съешь меня волк, Рауль, если это не капитан Галлер!

Обернувшись, я увидел гигантскую фигуру Линкольна в сопровождении Рауля.

Они бросили службу и теперь отправлялись вместе промышлять охотой в
Скалистые горы. От них я узнал, что Чэйн вступил в регулярные войска и уже
получил чин сержанта.

Жена моя сняла на прощание два кольца со своей руки и предложила их Раулю
и Линкольну ¬ Lна памятьv. Рауль, поблагодарив, тотчас же надел подарок на
палец, Линкольн попробовал сделать то же самое, но безуспешно: его огромные
лапы были слишком велики для женского кольца. Сконфуженному охотнику
пришлось спрятать подарок в патронташ...

Старые друзья проводили меня до дома, где я нашел для них более
подходящие подарки. Раулю я подарил мой револьвер, надеясь, что мне не
придется больше им пользоваться. Охотник получил то, о чем он мечтал давно:
немецкое ружье майора...

Вероятно, не один гризли убит в глухих уголках Скалистых гор из страшной
Lфлинтыv майора...

Любезный читатель! Я уже собирался сказать тебе Lпрощайv, когда Маленький
Джек подал мне только что полученное письмо. На почтовом штемпеле стоит
LВера-Круцv. Датировано письмо первым ноября 1849 года, а кончается оно так:

LВы очень глупо сделали, что уехали из Мексики. Я никогда и нигде не был
так счастлив, как здесь. Вы не узнаете ранчо и полей вокруг него. Я вычистил
все сорные травы и думаю, что мой хлопок превзойдет по качеству луизианский.
Есть у меня и маленькая ванильная плантация. Мне бы хотелось, чтобы вы
оценили все мои нововведения. Моя маленькая Люс очень интересуется
хозяйством. Галлер, я ¬ счастливейший человек на свете!..

Вчера у нас обедал наш старый приятель Сенобио. Он ¬ хороший малый,
несмотря на большую склонность к контрабанде. Между прочим, вы, вероятно,
уже слышали, что другой наш приятель ¬ падре ¬ расстрелян? Он устроил
восстание против правительства. У Керетаро его схватили со всей его
бандой...

А теперь, дорогой Галлер, самое главное. Нам очень хочется, чтобы вы
приехали к нам. Дом в Халапе готов для вас, и донья Хоакина просит передать,
что она весьма надеется, что вы вернетесь. Дону Косме тоже очень хочется,
чтобы вы вернулись: ведь Люпе ¬ его любимица. Старому Сенобио тоже очень
хочется, чтобы вы вернулись.

Люс скучает по сестре, и она также мечтает, что вы вернетесь. И наконец,
мне тоже очень хочется, чтобы вы вернулись. Одним словом, приезжайте как
можно скорее!

Ваш навсегда Эдуард Клейлиv.

...А тебе, читатель, хочется, чтобы я вернулся?..

К О Н Е Ц

Набрано:

24.07.1998 01:50

Коррекция:

24.08.1998 01:55

Saturday, December 11, 1999 20:49

1 Война между Мексикой и Соединенными Штатами (1846¬1848) была вызвана
стремлением Соединенных Штатов захватить богатый и пустынный Техас.
Мексиканской армией командовал Санта-Анна, а североамериканской ¬ Скотт.
Североамериканские войска высадились в 1847 г. у Вера-Круц и захватили г.
Мехико. Согласно мирному договору, заключенному в Гваделупе, Мексика была
вынуждена отказаться от своих прав на Техас, который был присоединен к
Северо-Американским Штатам. (Здесь и далее примеч. ред.)

2 Майор путает Lгуануv с Lгуаноv ¬ птичьим пометом, вывозимым из Южной
Америки в качестве удобрения.3 По-лошадиному (фр.).