стараясь уловить акцент и интонацию индианки.
горе, и вы не желаете разговаривать. Повторите еще раз. Не забудьте же!
каким образом ее подруга защитит себя от ярости свирепого Понтиака.
Катерина успокоила ее и просила не думать о ней. Самоотверженная индианка
не хотела, несмотря на грозившую ей опасность, смущать подругу, за которую
боялась больше, чем за себя.
нож, подняли его над головой и грозили убить меня, если я не послушаюсь
вашего приказания!
хотела сама уйти, так как он желал видеть вас одну!
прощу себе этого.
которая доказала ей свою любовь, рискуя своей жизнью. Выйдя из шатра, она
с мольбой устремила взор на небо и постоянно повторяла слова, которым
научила ее Катерина. Наступил вечер. Темные фигуры воинов мелькали около
шатров и между деревьями. Как только Мэдж вышла из шатра, несколько воинов
подошли и подозрительно оглянули ее. Но ее платье уничтожило всякое
подозрение. Ее пропустили без слова. Трудно было Мэдж идти в темноте, она
ежеминутно боялась оступиться или упасть в яму. Вдруг кто-то больно ударил
ее по плечу. Она быстро обернулась и увидела какого-то юношу, который
подкрался сзади, ударил ее ладонью по плечу и убежал, прежде чем она могла
разглядеть его. На краю деревни Мэдж встретилась лицом к лицу с двумя
индейцами. Один прошел мимо, но другой подошел к ней и сказал ей что-то на
языке Оттавов.
Она вся замерла от ужаса, потому что узнала голос Понтиака. Свирепый вождь
возвращался домой. Увидя индианку, он хотел спросить ее, как обстоят его
дела с с красивой пленницей. Вместо того, чтобы пропустить ее, вождь
придвинулся к ней ближе и задал ей новый вопрос.
несколько раз повторила ее тихим голосом, отворачиваясь, чтобы пройти мимо
Понтиака.
заявление, что она расстроена и не желает разговаривать, только
подстрекнуло его любопытство. Но индианка была его другом, могла быть
полезной ему, он пропустил ее и долго смотрел вслед темной фигуре, пока
она не исчезла во мраке. Тогда он пошел в свой шатер, не сомневаясь, что
Утренняя Заря ждет его. Мэдж едва оправилась от страха, полетела, как
стрела, и скоро достигла пространства, освещенного луной. Часто
оглядываясь назад, она уверилась, что ее не преследуют. Тогда девушка
вздохнула свободнее и пошла тише. Она была бесконечно рада, что выбралась
из индейской деревни, но ей предстояло еще переплыть реку, чтобы добраться
до форта Детруа. Катерина предостерегала свою подругу не подходить близко
к французскому поселению, там она могла встретить Оттавов или таких
вероломных белых людей, как Жан Шотэн, который немедленно предал бы ее в
руки Понтиака.
найдет лодки, то пустится вплавь. Мэдж отлично плавала и не поколебалась
бы вступить в состязание даже с таким искусным пловцом, как Ашер.
лес, скоро вышла на берег реки озаренной лучами месяца. Поселок остался в
стороне. Мэдж предпочла бы скорее полнейшую темноту, потому что берег, по
которому она шла, представлял открытое пространство, без всякой
растительности. Тут ее легко могли увидеть. Скоро она заметила пирогу,
лежавшую на берегу.
такой удачи!
в нее, как вдруг кто-то закричал ей: - Эй, что вы тут делаете?
словно от гремучей змеи, и с ужасом огляделась вокруг.
паническом страхе она невольно забылась и произнесла ее по-английски.
Черт возьми! Что же это значит?
заметил свою ошибку.
надели на себя перья индианки?
деревне. Я переоделась в платье Катерины и вышла незамеченной. Мне надо
переправиться через реку и добраться до форта Детруа, пока не поздно. Не
дадите ли вы мне лодку?
сомневался, что она говорит правду.
барышня, вам нечего особенно спешить, потому что Оттавы не знают, куда вы
скрылись.
вы находитесь!
слушаются его взгляда! Он рассвирепеет и пошлет их охотиться за мной!
сторону. Гораздо умнее будет, если вы пойдете со мной и посидите с моей
женой, пока будет безопасно переплыть через реку!
Хотите ли вы помочь мне?
таща ее за собой, потом прыгнула в лодку и отчалила от берега, прежде чем
француз успел пошевелиться. Раздосадованный и удивленный, он поднял ружье
и воскликнул:
лодке. Луна ярко светила. Он ясно видел девушку, пока она обогнула
островок. Потом стало темно, и он не мог следить за ней. Через несколько
минут, как предсказывала Мэдж, из леса вышли два индейских воина. Они были
посланы догнать ее. И согласись Мэдж пойти с французом к нему в дом, они
непременно встретили бы индейцев!
исчезновение своей лодки. Ее взяла женщина Катерина, из племени Ожибва,
как он предполагал. Когда воины рассказали ему всю историю, Жан Шотэн
добави. - Если бы я знал, что эта белолицая девушка в платье Катерины, я
бы непременно убил ее!
Очевидно, Понтиак употреблял все усилия, чтобы поймать беглянку. С другого
берега также подан был сигнал. Всюду стояли часовые Понтиака.
от себя всякое подозрение. - Моя лодка не поможет ей!
потому что знала его вероломство по словам Ашера. Отплыв от берега, она
сейчас же забыла о нем и усердно работала веслом, оглядываясь во все
стороны. Она знала, что могла встретить индейцев на реке. Нижняя часть
островка и западный берег тонули в темноте.
мысль, что она направилась к материку. Он сообщил свою мысль Оттавам и
посоветовал им дать сигнал. Скоро он заметил на реке лодку, к которой
присоединилась вторая. Наконец, появилась и третья, обогнувшая южную часть
островка.
что следуют по пятам за беглянкой. Несколько минут тому назад она была
тут. Они встретятся лицом к лицу!
лодку.
дорого времени.
индейцы.
Конан-Дойль Артур
Посняков Андрей
Сапковский Анджей
Посняков Андрей
Посняков Андрей
Шилова Юлия