Чтение 19–й страницы книги ~Талисман~

не хочу... - теперь он старался не смотреть на мальчика, и Джек это
заметил. - Но здесь дольше нельзя оставаться. Давай же - ну, давай же,
уйдем отсюда до прихода Моргана!..

- Моргана? - переспросил Джек, думая, что ослышался. - Моргана
Слоута? Он что, придет сюда?!

7. ФАРРЕН

Капитан как будто не слышал заданного вопроса. Он уставился в угол
пустой нежилой комнаты, будто увидел там привидение. Он думал; Джек хорошо
понимал это. А дядя Томми учил его, что нельзя прерывать взрослых, когда
они задумались. Так же, как неприлично перебивать чей-то разговор. Но...

"Будь осторожным с Блоутом. С ним и его Двойником. Он будет охотиться
за тобой, как лиса за гусем".

Это сказал Смотритель, а Джек так сосредоточился на Талисмане, что
почти упустил это из виду. Сейчас эти слова с необыкновенной ясностью
всплыли в памяти.

- Как он выглядит? - внезапно спросил Джек.

- Морган? - Капитан пробудился от задумчивости.

- Он толстый? Толстый и лысоватый? Ходит ли он вот так, когда
волнуется? - и Джек мастерски скопировал походку Моргана Слоута. Покойный
отец частенько смеялся, когда Джек демонстрировал эту походку, считая, что
у мальчика дар божий.

- Ходит он так или нет?

- Нет, - покачал головой Капитан, но что-то сверкнуло в его глазах,
как и тогда, когда Джек сказал, что Смотритель старый. - Морган высокий;
он носит длинные волосы, - Капитан рукой дотронулся до плеча, чтобы
показать Джеку их длину, - и он хромает. У него деформирована левая нога.
Он носит ортопедический башмак, но... - Капитан замолчал.

- Когда я изобразил Слоута, вы явно узнали его! Вы...

- Т-с-с-с! Не так громко, мальчик!

Джек понизил голос.

- Я уверен, что знаю его, - сказал он и внезапно почувствовал
страх... Происходило то, во что он не мог поверить.

"Дядя Морган здесь? О, Боже!"

- Морган - это Морган. Его ни с кем не спутаешь, мой мальчик. Пошли,
давай выбираться отсюда.

Капитан взял Джека за руку. Тот нехотя подчинился.

"Лестер становился Паркусом. А Морган... это слишком большое
совпадение".

- Подождите, - сказал Джек. - У нее есть сын?

- У Королевы?

- Да.

- У нее был сын, - с сожалением ответил Капитан. - Да. Мальчик, мы не
можем больше здесь оставаться. Мы...

- Расскажите мне о нем!

- Нечего рассказывать, мальчик. Младенец рано умер - шести недель от
роду. Ходили слухи, что один из людей Моргана - возможно, Осмонд - задушил
мальчонку. Но подобные разговоры, как правило, - вранье. Я не люблю
Моргана из Орриса, но каждому известно, что всякое дитя может умереть во
сне. Есть выражение: "Бог дал, Бог взял". Королевское дитя - не
исключение. Он... Мальчик? С тобой все в порядке?

Джек почувствовал, что теряет равновесие. Ноги стали ватными и не
держали его.

Он сам был при смерти в младенческом возрасте. Мать рассказывала ему,
как однажды обнаружила в колыбели почти безжизненное тельце с посиневшими
губами и белыми, как мел, щеками. Она вспомнила, как вбежала с ним на
руках в гостиную. Его отец и Слоут сидели на полу, пили вино и смотрели
телевизор. Отец выхватил его из рук матери, сдавил его ноздри левой рукой
("синяки не проходили больше месяца, Джекки", - с невеселым смехом
вспоминала мать) и стал делать Джеку искусственное дыхание "рот в рот", а
Морган все это время кричал:

"Я думаю, ему это не поможет, Фил, я уверен, что не поможет!"

("Дядя Морган был смешным, правда, мама?" - спросил Джек. - "Да,
страшно смешным, сынок", - мать невесело улыбнулась и закурила очередную
сигарету).

- Мальчик! - Капитан тряс его так сильно, что у Джека загудело в
голове. - Мальчик! Черт побери! Если ты упадешь здесь в обморок...

- Со мной все в порядке, - голос почти вернулся к Джеку. - Все,
отпустите меня. Дайте отдышаться.

Капитан перестал трясти мальчика, но все еще с опаской поглядывал на
него.

- Все в порядке, - снова сказал Джек твердо, как только мог.

Но в его голове по-прежнему крутилась затертая пластинка прошлого.

Он почти умер тогда в колыбельке. Они вскоре переехали в другое
место, но Джек хорошо помнил свой дом. Мать всегда называла его "Дворец
Мечты", потому что из окна гостиной открывался чудесный вид на
Голливудские склоны. Он почти умер в колыбельке, а его отец и Морган Слоут
пили вино, а когда пьешь много вина, то часто приходится облегчаться, и он
помнил, что во Дворце Мечты из гостиной до ближайшей ванной можно пройти
только через его детскую.

Он видел это: Морган Слоут встает, потягивается, говорит при этом
что-нибудь вроде "Я выйду на минутку, Фил", его отец не отрывается от
телевизора; Морган проходит через темную комнату, где спит маленький Джек,
крошечный Джекки Сойер, теплый, сытый, в сухих ползунках. Он видел: дядя
Морган снимает со стула тяжелую подушку и кладет на лицо спящему ребенку,
придерживая ее одной рукой, а другую заводя за спину ребенку. И наконец,
он _у_в_и_д_е_л_: дядя Морган кладет подушку на стул и быстро уходит в
ванную, чтобы опорожнить мочевой пузырь.

Если бы мать почти сразу же не вошла, чтобы проведать сына...

Так ли это было? Вероятно, что так сердце подсказывало ему - что так.
Он не верил в совпадения.

В возрасте шести недель сын Лауры де Луизиан, Королевы Территорий,
скончался в своей колыбели.

В возрасте шести недель сын Фила и Лили Сойер почти скончался в своей
колыбели... _и _т_а_м _б_ы_л _М_о_р_г_а_н _С_л_о_у_т_.

Эту историю мать обычно завершала шуткой: как Фил Сойер чуть не
разбил их "крайслер", мчась в больницу после того, как Джекки вновь
задышал.

Страшно смешно. Все живы.

Вот так!

- Теперь _п_о_й_д_е_м_, - проговорил Капитан.

- Ладно, - Джек все еще чувствовал слабость. - Ладно, пой...

- Т-с-с-с! - Капитан быстро огляделся вокруг. Из-за стены справа,
сделанной не из дерева, а из тонкой фанеры, послышались голоса. Через щель
под дверью Джек увидел пять пар ботинок. Солдатских ботинок.

Один голос заканчивал начатую ранее фразу:

- ...не знал, что у него _е_с_т_ь_ сын.

- Ну, - возразил другой, - незаконнорожденный есть
незаконнорожденный, и ты это хорошо знаешь, Симон.

Раздался грубый смех; подобным образом смеялись старшие мальчики в
школе Джека, когда рассказывали о своих любовных похождениях.

- Хватит! Прекратите! - раздался третий голос. - Если он услышит вас,
вы уйдете за Наружную Черту раньше, чем взойдет тридцатое солнце.

Тишина.

Приглушенный взрыв смеха.

Джек посмотрел на Капитана, который прислонился к стене, крепко
стиснув зубы. Было ясно, о ком говорили солдаты. Кроме того, здесь мог
оказаться кто-нибудь, кто услышит... кто-нибудь плохой. Кто-нибудь, кто
может удивиться, откуда действительно вдруг взялся незаконнорожденный
ребенок. Даже младенец в состоянии понять это.

- Ты достаточно услышал? - спросил Капитан. - Пошли.

Он торопил Джека.

"Тебе приказано... ах, да, идти на запад, верно?"

"Он изменился", - понял Джек. - "Он изменился дважды".

В первый раз, когда мальчик показал ему акулий зуб, который в другом
мире был медиатором для гитары. И во второй раз, когда Джек подтвердил,
что собирается на запад. Он явно хотел помочь ему... в чем?

"Я не могу сказать... Не могу сказать, что тебе нужно делать".

"Он хотел вывести меня отсюда, потому что боится, что нас поймают, -
подумал Джек. - Но дело не только в этом. Он боится меня. Боится из-за..."

- Пошли, - сказал Капитан. - Ради Джейсона, пошли.

- Ради _к_о_г_о_? - глупо переспросил Джек, но Капитан уже вел его по
коридорам - влево, еще раз влево, и еще раз влево.

- Мы шли не этой дорогой, - удивился Джек.

- Не стоит снова проходить мимо парней, которые нас уже видели, -
бросил в ответ Капитан. - Это люди Моргана. Ты видел высокого?

- Да. - Джек вспомнил улыбку и глаза, которые оставались холодными.
Другие выглядели помягче. Этот же производил впечатление жестокого
человека. И выглядел не вполне нормальным. И еще: он был чем-то знаком
мальчику.

- Осмонд, - пояснил Капитан, сворачивая на этот раз направо.

Усиливался запах сырого мяса, воздух переполнился им. Джеку безумно
захотелось есть, во рту скопилась слюна.

- Осмонд - это правая рука Моргана, - добавил Капитан. - Он видит
слишком многое, и мне не хотелось бы, чтобы он дважды видел _т_е_б_я_,