Чтение 20–й страницы книги ~Смертельный блеск золота~

- Родригес сказал, да.

- Ты хотела ему помочь спрятаться здесь?

- А как же? - изумилась девушка. - Он же мужик. Я была на время его
женой. Потом та сука его чем-то приманила. Он.., у нас была сильная
любовь. Но я и не думала, что буду у него одна.

- Он никогда не рассказывал тебе, что происходит в доме Гарсия?

- Рассказывал, рассказывал, рассказывал. Люди приезжали в больших
машинах и приплывали на яхтах. Mucho lumulto <Много шума (исп.).>. Я его
невнимательно слушала. Когда он был близко от меня, я не хотела
разговоров. Я говорила: да, да, да. А он все рассказывал. Потом я
заставляла его молчать. По-моему, этот дом, эти люди - misterioso у
peliqroso <Таинственный и опасный (исп.).>. Там никто никогда не
работал. Даже Сэм.

Она встала, достала пилку для ногтей, потом вернулась к кровати и
принялась подравнивать ногти, время от времени украдкой бросая на меня
взгляды. Шум внизу стал стихать.

- Сейчас поздно, Тррэв, - сказала Фелиция. - Ты можешь остаться, а
можешь идти. Думаю, те двое мужиков нашли Сэма.

- Возможно.

- Его застрелили?

- Убили ножом.

Она сделала типично мексиканский жест - потрясла правой рукой, будто
стряхивала с пальцев воду.

- Да, от ножа тяжкая смерть. Ты ищешь их?

- Да.

- Потому что друг? А, может, ты умный человек и ищешь то, что лежит в
том тяжелом ящике.

- Его убили из-за ящика, - объяснил я.

- Может, ты пришлешь мне деньги за Сэма, а?

- Может и пришлю.

- Там внизу, когда я увидела тебя, я подумала о Сэме. Ты такой же
большой. Смуглый, как я, но там, где тебя не касалось солнце, белый,
белый, белый, как молоко.

- Фелиция, пожалуйста, никому не рассказывай о нашем разговоре. И
никому не говори, что он мертв.

- Можно только Розите?

- Нет, никому.

- Очень трудно для меня.

Девушка слабо улыбнулась.

Я достал пятидесятидолларовую бумажку, сложил ее во много раз,
положил на ноготь большого пальца и бросил на кровать.

- Даже Розите, - сказал я.

- О'кей, Тррэв.

- Может, я еще приду кое-что спросить. - Я встал.

- Я каждый вечер в трактире. Если меня нет, немного подожди.

- Хорошо.

Она широко зевнула, показав белые зубы.

- Люби меня сейчас. Мы будем хорошо спать.

- Нет, спасибо.

- Фелиция некрасивая? - Девушка надулась.

- Фелиция очень красивая.

- Может, ты не мужик, а?

- Может.

- Извини за то, что укусила, - сказала Фелиция, пожимая плечами. -
Спокойной ночи, Тррэв. Ты мне очень нравишься.

Я вышел в темный коридор. Внизу кто-то пел таким заплетающимся
голосом, что невозможно было разобрать ни слова. Выйдя из узкого
прохода, я остановился. Перед трактиром было темно, как и во всей
деревне, но у меня было такое ощущение, что из темноты за мной кто-то
наблюдает. Американец провел немало времени с Фелицией... <Бедный
(исп.).>

Я шел посредине пыльной дороги. С моря дул теплый влажный ветерок.
Впереди показались огни отеля.

В темном холле ко мне подошел учтивый и безукоризненно одетый Ариста.

- Мистер Макги - Да?

- В деревне вечером была драка?

- Ну и что?

- Из-за деревенской девчонки?

- А... Да, один парень начал размахивать ножом, а я выбил нож у него
из руки.

- И вы пили?

- Вы меня удивляете, Ариста.

- Простите. Я не хочу, чтобы с вами что-то случилось, сэр. Несчастный
случай подпортит репутацию отеля. Сегодня вам, возможно, повезло.
Деревенские парни умеют очень ловко обращаться с ножами. Простите меня,
но ухаживать за девушками в "Три брюха" - ..неразумно. Мне рассказали о
драке, и я встревожился, сэр. Кажется, ее зовут Фелиция Наварро?

- Похоже, вам рассказывают обо всем, что происходит в деревне.

- Сэр, она очень дикая и взбалмошна девчонка. Из-за нее постоянно
возникают неприятности. Она у меня работала. Она.., плохо себя ведет. Ее
нельзя контролировать. И.., это ведь грязный трактир, верно, сэр?

- А мне там было очень весело.

- Весело? - как-то неестественно переспросил Ариста.

- Конечно. - Я хлопнул его по плечу. - Местный колорит. Песни и
танцы, дружелюбные местные жители. Соль мексиканской земли! Хорошенькие
женщины. Приятель, я все равно буду туда ходить. Спокойной ночи, Ариста.

Он посмотрел на мою руку и спросил:

- Вас ранили?

- Немного поцарапали.

- У.., укусили? О Господи, неужели собака? Я шутливо ткнул кулаком
его в живот, цинично ухмыльнулся и ответил:

- Вы же все прекрасно понимаете, дружище.

Глава 11

Как только я включил свет в своем номере, из темноты появилась Нора в
желтом халате с белым воротником.

- Тебя так долго не было, что я уже стала... Что у тебя с рукой?

- Ничего серьезного. Долгая история. Я обнял Нору. Через несколько
секунд она оттолкнула меня и посмотрела мне в глаза.

- Дорогой, от тебя целая симфония ароматов. Ужасная вонь.

- Произошло ужасное событие.

- Больше всего меня беспокоят духи, дорогой.

- А мне больше всего нужно принять душ. Нора села в изголовье моей
кровати и заявила:

- Ничего, я подожду.

Когда я вышел из ванной, в комнате было темно. Нора лежала на моей
кровати. Я лег рядом. Она обняла меня и прошептала:

- Ммм... Сейчас от тебя пахнет солнцем и мылом.

- Это длинная история.

- Ммм...

- Когда я пришел в трактир, усатый бармен вручил мне сдачу, которую я
оставил на столе... Ты слушаешь, Нора?

- Что? Ах да, конечно. Продолжай.

- Я совершил благородный поступок - поделился с ним. Он угостил меня
текилой... По-моему, ты меня не слушаешь.

- Что? Ну.., кажется, нет. Сейчас не слушаю. Извини. Мои мысли сейчас
где-то далеко. Сообщи, когда дойдешь до духов.

- К черту тогда весь рассказ!

- Да, дорогой. Да, конечно, - ласково прошептала Нора.

***

После завтрака мы с Норой направились по извилистой дороге на холм.
От дороги к домам вели въезды с колоннами. Я запомнил имена владельцев:
Мартинес, Гуэрреро, Эскуциа - в этом самом порядке. Потом шел Хуверманн,
наверняка, швейцарец, если действовать методом отбора. Ариста сказал,
что калифорнийца сейчас нет. Я увидел на покрытой гравием площадке
человека, протирающего черный "мерседес", чуть дальше поблескивал
плавательный бассейн. Потом шел Буди, въезд к дому которого
перегораживала цепь. Последним стоял дом Гарсия, большое розовое здание
на вершине холма, обнесенное стеной. Я попросил Нору идти помедленнее.
Высота стены превышала десять футов, а на верху в лучах солнца блестели
куски битого стекла, вделанного в цемент.

Через решетчатые ворота за нами угрюмо наблюдал мужчина в мятом
костюме цвета хаки, с патронташем и в старой соломенной шляпе.

Я прошептал Hope, что она должна ему сказать, и Нора весело крикнула:

- Buenos dias <Добрый день (исп.).>!

- Buenuh dia! - ответил сторож, дотрагиваясь до шляпы. За поместьем
дорога заканчивалась.

- Он кубинец, - сказал я Hope. - Мне бы он не ответил.

- Откуда ты знаешь?

- Кубинцы говорят на самом плохом испанском в западном полушарии.

Когда мы вернулись к дому Буди и нас уже нельзя было увидеть из дома
Гарсия, я перешагнул через цепь и предложил:

- Давай посмотрим.

Нора слегка испугалась, но пошла за мной. Это был светло-голубой дом
с закрытыми ставнями, часть кирпичей которого выкрасили в белый цвет.
Огороженный сеткой бассейн за домом, несмотря на его запущенность,
напомнил мне голливудские виллы. За бассейном на нескольких уровнях,