Баум Л.Н.

Глинда из страны Оз

Изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г.

пер. С. Белов

OCR Палек, 1999 г.

1. ПО ЗОВУ ДОЛГА

Глинда, добрая волшебница из Страны Оз, сидела на просторной галерее
своего дворца в окружении ста фрейлин - ста самых красивых девушек волшебной Страны Оз. Стены галереи были отделаны мрамором редких сортов,
отшлифованным с необычайным искусством. Там и сям мелодично звенели фонтаны; с южной стороны галерею окаймляли колонны, и когда девушки поднимали глаза от вышивания, их взору открывалось целое поле роз всех оттенков и ряды деревьев, цветущих, благоухающих, усыпанных плодами. Время от
времени одна из девушек запевала песню, а остальные подхватывали или
принималась танцевать, грациозно Кружась под звуки арфы, на которой играла ее подруга. Глинда с улыбкой смотрела, как ее фрейлины перемежают
веселье с работой.

Вскоре Глинда и девушки заметили, что по широкой дороге, ведущей через поле, к воротам замка приближается какой-то предмет. Несколько девушек ревниво посмотрели в его сторону. Волшебница бросила быстрый взгляд
и величаво кивнула, ибо к ней ехала ее подруга и повелительница - на
всем белом свете перед ней единственной Глинда склоняла голову.

По дороге бежало трусцой деревянное существо, запряженное в Красную
Карету. Удивительный Конь остановился у ворот, и из экипажа вышли две
девочки: Озма, правительница Страны Оз, и ее подруга принцесса Дороти.
Обе были одеты в простые белые муслиновые платья. Они подбежали к мраморным ступеням дворца, болтая и смеясь, как будто не были самыми важными особами прекраснейшей на свете страны.

Фрейлины поднялись со своих мест и, стоя, склонив голову, приветствовали прекрасную Озму. Глинда с распростертыми объятиями вышла гостям
навстречу.

- Мы просто заехали тебя навестить, - сказала Озма. - Мы с Дороти
размышляли, как бы провести день, и вдруг вспомнили, что уже несколько
недель не были у тебя в Стране Кводлингов. Так что мы запрягли Деревянного Коня в Красную Карету и прямиком отправились сюда.

- Мы так быстро неслись, - добавила Дороти, - что вся прическа растрепалась. - Наш Конь ведь мастер устраивать ветер. Обычно из Изумрудного
Города сюда день пути, а мы, по-моему, часа за два домчались.

- Добро пожаловать, - сказала Глинда, уводя гостей по галерее в великолепный парадный зал. Озма шла впереди под руку с хозяйкой, а Дороти,
немного отстав, поцеловалась с теми фрейлинами, с которыми была хорошо
знакома, поболтала и с другими. Держала она себя со всеми просто и
по-дружески. Когда она в конце концов пришла в парадный зал, то застала
Глинду и Озму за беседой о том, как живется их народам и как сделать,
чтобы все были еще больше довольны и счастливы, а, надо сказать, они и
без того были самыми довольными и счастливыми людьми на всем свете.

Для Озмы это, конечно, была интересная тема, а вот Дороти она не
слишком занимала, и девочка направилась к большому столу, где у Глинды
лежала раскрытой Книга Событий.

Книга Событий - одно из главных сокровищ Страны Оз, и среди всех своих волшебных предметов Глинда дорожит ею больше всего. Поэтому Книга
накрепко прикована золотыми цепями к большому мраморному столу, и всякий
раз уезжая из дому, Глинда запирает Книгу на пять замков, украшенных
драгоценными камнями, а ключи надежно прячет у себя за корсажем.

Я думаю, ни в одной волшебной стране нет ничего, подобного Книге Событий. Что бы ни происходило в любом уголке земного шара, рассказ об
этом появляется на страницах Книги, причем в тот же самый миг. Описания
всегда правдивы, хотя иной раз и не так подробны, как хотелось бы. Однако поскольку в мире очень много чего случается, записи неизбежно должны
быть краткими, иначе даже Книга не вместит всего.

Глинда справлялась о ходе событий по нескольку раз в день, а Дороти
во всякий свой приезд непременно шла взглянуть в Книгу и узнать, что где
происходит.

Как правило, жизнь в Стране Оз течет мирно и тихо, и обычно в Книге о
ней написано немного, но в этот день Дороти нашла кое-что интересное.
Даже пока она читала, к сообщению продолжали добавляться новые слова.

- Удивительно! - воскликнула Дороти. - Озма, знаешь ли ты, что в твоей Стране Оз живет народ, который зовется Скизерами?

- Знаю, - ответила Озма, подойдя и встав рядом с Дороти. - Я знаю,
что на карте, которую составил профессор Жук-Кувыркун, есть место, обозначенное словом "Скизер". Впрочем, кто такие эти Скизеры, мне не известно. Никто из тех, кого я знаю, никогда не видел Скизеров и не слышал о
них. Земли Скизеров расположены в дальней части Страны Гилликинов; на
одном их краю лежат непроходимые пески, а на другом - горы Угабу. Я
очень плохо знаю эти места.

- Да их, наверное, никто не знает, разве что сами Скизеры, - сказала
Дороти. - И все равно в Книге написано: "Скизеры из Страны Оз объявили
войну Плоскоголовым из Страны Оз, ожидаются битвы и большие несчастья."

- Это все, что там написано? - спросила Озма.

- Все от слова до слова, - ответила Дороти.

Озма и Глинда продолжали стоять, не сводя глаз с Книги Событий. Вид у
них был недоуменный и растерянный.

- Скажи-ка, Глинда, а кто такие Плоскоголовые? - спросила Озма.

- Я бы и рада рассказать, но я никогда о них не слышала, да и о Скизерах тоже, - призналась Глинда. - В далеких уголках Страны Оз затерялось множество удивительных племен. Среди них есть такие, что никогда не
покидали своих мест, а к ним никто не добирался из тех, кого мы знаем и
любим. В этих случаях мне о них, разумеется, ничего не известно. Но если
вам угодно, я могу постараться с помощью моего волшебства разузнать
что-нибудь о Скизерах и Плоскоголовых.

- Да, займись этим, пожалуйста, - озабоченно проговорила Озма. - Понимаешь, Глинда, если эти люди живут в Стране Оз, они - мои подданные, а
я не могу допустить, чтобы в стране, которой я правлю, происходили войны
и бедствия. Если, конечно, в моих силах остановить их.

- Ты совершенно права, - отвечала волшебница. - Я постараюсь раздобыть кое-какие сведения, которые вам помогут. Разрешите мне на время
удалиться, я хочу отправиться в Кабинет Магии.

- А можно мне с вами? - спросила Дороти. Ей очень хотелось пойти.

- Нет, принцесса, - отвечала Глинда. - При посторонних чары не подействуют.

Глинда заперлась в Кабинете Магии, а Дороги и Озма терпеливо ее дожидались.

Примерно через полчаса Глинда вышла из Кабинета. Вид у нее был
серьезный и сосредоточенный.

- Скизеры живут на Волшебном Острове посреди большого озера, - сообщила она. - И по этой причине - поскольку они сами занимаются магией мне удалось узнать о них лишь очень немногое.

- А я и не слышала, что в этой части Страны Оз есть озеро! - воскликнула Озма. - На карте показано, что через земли Скизеров протекала река,
а никакого озера нет.

- Потому что тот, кто составлял эту карту, сам никогда не был в тех
краях, - объяснила Глинда. - Там точно есть озеро, а на озере остров,
который называется Волшебный Остров, и на этом острове живут люди, именуемые Скизерами.

- Как они выглядят? - спросила повелительница Страны Оз.

- Чтобы понять это, моего волшебства не хватает, - призналась Глинда.
- Дело в том, что Скизеры окружили себя магической преградой, и никакой
чужеземец, живущий вне их страны, не может ничего узнать об этом народе.

- Наверное, Плоскоголовые знают, раз они собираются воевать со Скизерами, - предположила Дороти.

- Может быть, - ответила Глинда, - но и о Плоскоголовых мне удалось
узнать немного. Они живут на горе, расположенной вблизи озера Скизеров,
к югу от него. У горы очень крутые склоны, а вершина плоская. Там, наверху, довольно большое пространство с углублением в середине - что-то
вроде котловины. В этой котловине и поселились Плоскоголовые. Они умеют
колдовать и, как правило, живут замкнуто и никого к себе не пускают. Еще
я узнала, что всего Плоскоголовых около сотни - мужчин, женщин и детей,
вместе взятых, а Скизеров - ровно сто один человек.

- Из-за чего они поссорились и почему хотят воевать друг с другом? поинтересовалась Озма.

- Не могу этого сказать, - отвечала Глинда.

- Как же так? - возмутилась Дороти.

Во всей стране Оз только Глинда и Волшебник Изумрудного Города имеют
право заниматься магией, всем остальным это запрещено. Значит, если два
этих странных народа используют чародейство, то они нарушают закон и
должны быть наказаны.

Озма с улыбкой посмотрела на свою подружку.

- Мы не можем требовать исполнения моих законов от тех, кто ничего не
слышал ни о них, ни даже обо мне. Если нам ничего не известно о Скизерах
и Плоскоголовых, то весьма вероятно, что и им ничего не известно о нас.

- Озма, они же обязаны знать и мы обязаны тоже. Кто же расскажет им
об этом и как мы сумеем убедить их вести себя по правилам?

- Я и сама об этом размышляю, - ответила Озма. - А каково твое мнение, Глинда?

Волшебница некоторое время молчала, обдумывая ответ. Потом она заговорила:

- Если бы вы не узнали о существовании Плоскоголовых и Скизеров из
моей Книги Событий, вас бы не тревожили ни они сами, ни их войны. Так
что если сейчас вы не станете обращать внимания на этих человечков, то
вряд ли когда-нибудь снова услышите о них.

- Нет, это было бы неправильно, - возразила Озма. - Я правлю всей
Страной Оз, в которую входит Страна Гилликинов, Страна Кводлингов, Страна Мигунов и Страна Жевунов, а также Изумрудный Город, и в качестве правительницы этой волшебной страны я вижу свой долг в том, чтобы все мои
подданные, где бы они ни находились, были веселы и счастливы, чтобы разрешать их споры и не допускать вражды. Быть может, Скизеры и Плоскоголовые не знают ни меня, ни того, что я являюсь их законной правительницей,
но коль скоро отныне мне известно, что они проживают в моем государстве
и являются моими подданными, я бы нарушила свой долг, если бы отвернулась от них и позволила им воевать друг с другом.

- Да, Озма, ты права, - согласилась Дороти. - Ты должна отправиться в
Страну Гилликинов, призвать тамошних людей к порядку и положить конец их
ссорам. Вот только как это сделать?

- Меня это тоже смущает, - сказала Глинда. - В этих неведомых краях
вас может подстерегать опасность, весьма вероятно, что люди там жестоки
и воинственны.

- Меня это не страшит, - сказала Озма с улыбкой.

- Да не в том дело, боишься ты или нет, - возразила Дороти. - Конечно, мы понимаем, что ты фея и что тебя нельзя убить или ранить. И к тому
же тебя хранит твое собственное могущество. И тем не менее, милая Озма,
несмотря на все это, тебе не раз случалось попасть в беду по воле злых
недругов. Правительнице Страны Оз не следует подвергать свою жизнь опасности.

- Как знать, может быть, мне и не грозит никакая опасность, - рассмеялась Озма. - Это все твои фантазии. Я считаю, что уж если фантазировать, то лучше о приятном. У нас нет никаких оснований считать, будто
Скизеры и Плоскоголовые - скверные люди или мои враги. Вполне возможно,
что это добрые существа, которых удастся убедить.

- Дороти права, - согласилась Глинда.

Мы знаем об этих людях лишь то, что они собираются воевать друг с
другом и наделены магической силой, а такие не любят, когда вмешиваются
в их дела. Они едва ли окажут любезный и радушный прием, достойный королевской особы. Скорее можно предположить, что они будут недовольны твоим
появлением.

- Если бы ты ехала в сопровождении вооруженных людей, - добавила Дороти, - тогда бы еще ничего. Но ведь в волшебной Стране Оз нет армии.

- У меня есть один солдат, - сказала Озма.

- Да, Солдат с Зелеными Бакенбардами. Но он смертельно боится своего
ружья и никогда его не заряжает. Я уверена, что, завидев сражение, он
тут же обратится в бегство. Да даже будь он храбрецом, что может сделать
один солдат против двухсот одного Скизера и Плоскоголового?

- Что же вы предлагаете, друзья мои? - спросила Озма.

- Я считаю, что вы должны послать к этим людям Волшебника Изумрудного