Баум Л.Ф.

ЧУДЕСНАЯ СТРАНА ОЗ

1. ТИП МАСТЕРИТ ТЫКВОГОЛОВОГО

В Стране Гилликинов, той, что лежит на севере Страны Оз, жил мальчик
по имени Тип. Его настоящее имя, как уверяла старая Момби, было гораздо
длиннее - Типпетариус. Однако не всякий и выговорит: "Тип-пе-та-ри-ус",
поэтому все звали паренька просто Тип.

Своих родителей он не помнил, ибо еще во младенчестве был взят на
воспитание старухой Момби, чья репутация, надо признаться, была не из
лучших. Местные жители ее сторонились, подозревая - и не без основания в колдовстве.

Момби, впрочем, проявила осторожность: добрая волшебница, правительница тех краев, строго запретила в своих владениях всякое колдовство. Так что опекунша Типа больше действовала как обычная гадалка
или как ворожея.

Обязанностью мальчика было носить из лесу дрова для очага на кухне.
Кроме того, он работал в поле, мотыжил и молотил кукурузу, кормил свиней
и доил любимицу Момби, четырехрогую корову.

Не подумайте только, что он работал без отдыха день и ночь, надрывая
здоровье. О нет! Отправившись за дровами в лес. Тип весело проводил время: лазил по деревьям в поисках птичьих яиц, гонялся за быстроногими белыми кроликами, ловил в ручьях рыбу на гнутую булавку и, только уже притомившись, собирал наспех охапку хвороста и тащил ее домой. В поле же,
пользуясь тем, что высокие стебли кукурузы скрывали его от глаз Момби,
он раскапывал норы сусликов или просто дремал, растянувшись на земле
между грядками. Итак, работая строго в меру и не тратя сил попусту, он
рос здоровым мальчиком.

Соседи боялись колдовства Момби и держались с ней робко, даже заискивающе. Но Тип ненавидел старуху от души и не пытался скрывать свои
чувства. Иногда он даже вел себя с ней весьма невежливо, забывая, что
она как-никак его опекунша.

На кукурузных полях Момби между рядами зеленых стеблей желтели тыквы.
Их сажали каждый год и запасали для четырехрогой коровы. В один прекрасный день - когда кукуруза была уже вся срезана и наступила пора сбора
тыкв - у Типа в голове возник план: развлечься самому, а заодно попугать
Момби.

Он выбрал большую спелую тыкву ярко-оранжевого цвета, взял перочинный
ножик и аккуратно вырезал два больших круглых глаза, треугольный нос и
рот полумесяцем. Лицо вышло не то чтобы очень красивое, зато улыбка получилась такая широкая и сердечная, а выражение лица такое открытое и
веселое, что Тип громко засмеялся в полном восхищении от своей работы.

У мальчугана совсем не было товарищей - откуда ему было знать, что
обыкновенно, мастеря такие игрушки, ребята выковыривают у тыквы мякоть,
а в образовавшееся пространство засовывают горящую свечку, чтобы лицо
казалось пострашнее. Тип задумал все по-своему и, надо сказать, очень
неплохо. Он решил смастерить целого человека, надеть на него тыкву-голову и поставить так, чтобы старая Момби, возвращаясь домой, столкнулась с
ним нос к носу.

- Она завизжит, пожалуй, еще громче, - говорил Тип сам себе посмеиваясь, - чем наша бурая свинья, когда ее дергают за хвост, и задрожит
сильнее, чем я сам в прошлом году, когда болел лихорадкой!

Времени у него было предостаточно: Момби ушла из дому, по ее словам,
в деревню за продуктами, но Тип знал по опыту, что такое путешествие
редко занимает у нее меньше двух дней.

Захватив топор, он отправился в лес, присмотрел там четыре крепких и
прямых молоденьких деревца, срубил их и очистил от веток и листьев. Из
них предстояло сделать руки и ноги деревянной куклы. Потом он выбрал дерево потолще - для туловища, срубил его и обтесал, постаравшись придать
ему нужные размер и форму, на что ушло немало трудов. И наконец, весело
насвистывая, он принялся скреплять части будущего тела деревянными
стержнями, которые предварительно аккуратно выстругал перочинным ножом.

К тому времени начало темнеть, и Тип, вдруг спохватившись, вспомнил,
что корова у него не доена, а свиньи не кормлены. Он взвалил деревянного
человека на спину и потащил домой.

Вечером у очага он, как истинный мастер, тщательно подогнал все сочленения и суставы, подстругал сучки и неровности. Затем, прислонив фигуру к стене, он отошел в сторонку, чтобы полюбоваться своей работой. Пугало получилось, пожалуй, слишком долговязым, но в глазах маленького
мальчика высокий рост был большим достоинством, и Тип нарадоваться не
мог на свое творение.

Утром обнаружилось, что он забыл сделать шею, на которую крепилась бы
голова-тыква. Пришлось вновь отправиться в ближний лес и вытесать там
две дощечки. Вернувшись, он прикрепил их крест-накрест к верхней части
туловища, а в перекрестье выдолбил дырку и в нее вставил круглый брусок,
он должен был служить пугалу шеей. Заострив этот брусок сверху. Тип насадил на него тыкву-голову. Получилось просто здорово! Голова свободно
вертелась вправо и влево, а благодаря шарнирам, на которых крепились руки и ноги, деревянная кукла могла принять какую угодно позу.

- По-моему, - заключил Тип с гордостью, - пугало вышло хоть куда!
То-то перепугается Момби, то-то завопит от страха! А чтобы оно еще
больше походило на живого человека, его надо одеть.

Но где добыть одежду? Тип решил порыться в огромном сундуке, где Момби хранила сувениры и сокровища. На самом дне он обнаружил неизвестно
кому принадлежащие бордовые штаны, красную рубашку и розовый в белый горошек жилет. Деревянный человек был одет, и даже не без шика, хотя все
на нем болталось, как на вешалке. В дело пошли и шерстяные чулки Момби,
и стоптанные башмаки Типа. Теперь пугало было не только одето, но и обуто. Тут уж Тип пришел в совершенный восторг, он смеялся и готов был плясать от радости.

- Но его нужно как-то назвать! - воскликнул он вдруг. - Ему теперь
никак нельзя без имени.

Подумав минутку, мальчик решил: "Назову его, пожалуй, Тыквоголовый
Джек".

2. ЧУДЕСНЫЙ ПОРОШОК

Хорошенько поразмыслив. Тип решил, что лучше всего будет поставить
Джека на повороте дороги, недалеко от дома. Он поволок деревянного человека туда, но путь оказался неблизким, а Джек был громоздкий и тяжелый.
Помучившись с ним какое-то время. Тип решил действовать иначе. Он поставил Джека на ноги и стал двигать их попеременно вперед, одновременно
подталкивая пугало сзади. Таким образом они добрались в конце концов до
нужного места. По дороге Джек то и дело падал. Типу пришлось нелегко,
но, во-первых, он любил озорничать, а во-вторых, ему ужасно хотелось
посмотреть, что же выйдет из его затеи, - и это придавало ему силы.

- Джек у меня молодец, держится отлично! - сказал он сам себе, утирая
пот. И тут же заметил, что пугало осталось без левой руки: пришлось
возвращаться и искать ее на дороге, а потом еще заново выстругивать деревянный стержень для плечевого сустава. После починки рука держалась
лучше прежнего. Тип заметил еще, что голова Джека повернулась задом наперед, но и эту беду он поправил вмиг Наконец пугало встало на дороге
лицом в ту сторону, откуда должна была появиться старая Момби. С виду
оно было настолько похоже на человека - какого-нибудь местного фермера,
- но в то же время выглядело так странно, что застигнутый врасплох прохожий не мог не испугаться.

До возвращения старухи оставалось еще немало времени, и Тип отправился в низину за домом собирать орехи.

Но на этот раз старая Момби вернулась раньше обычного. У Кривого Колдуна, который жил на высокой горе, ей удалось выторговать несколько важных колдовских секретов. Заполучив таким образом три новеньких заклинания, четыре волшебных порошка и кое-какие травки, обладающие чудодейственной силой, она торопилась домой, чтобы испытать свои приобретения в деле.

Момби так задумалась, что, заметив на повороте дороги какого-то человека, кивнула ему, почти не глядя, и буркнула:

- Добрый вечер.

Человек, однако, молчал и не шевелился. Внимательно приглядевшись,
она заметила, что вместо головы у него тыква, над которой основательно
потрудился перочинный ножик Типа.

- Э-ге! - только и смогла произнести Момби, задохнувшись от возмущения. - Опять эти фокусы негодного мальчишки! Ну ладно же. Ла-адно. Я тебе задам трепку, я тебе покажу, как меня пугать!

В гневе она замахнулась клюкой на весело улыбающуюся тыкву, но внезапно в голову ей пришла мысль, и поднятая клюка застыла в воздухе.

- Да это же отличный случай испытать новый порошок! - воскликнула она
- Сразу узнаем, добротный ли товар продал Кривой Колдун или надул меня
так же ловко, как я его.

С этими словами она поставила на землю свою корзинку и стала в ней
рыться в поисках только что приобретенного драгоценного порошка.

Тем временем Тип, набив карманы орехами, вернулся к дороге и обнаружил, что старуха стоит рядом с пугалом, но вид у нее ни капельки не испуганный.

В первый момент он был сильно разочарован, однако ему захотелось узнать, что же Момби будет делать дальше. Он спрятался за изгородью, где
она не могла его заметить, и приготовился наблюдать.

Порывшись еще немного, старуха вынула из корзины перечницу, судя по
виду, далеко не новую - поверх полустертой надписи "Перец" рукою колдуна
было жирно выведено: "Оживительный порошок".

- Наконец! - радостно вскричала Момби. - Теперь посмотрим, как он
действует. Колдун, скупердяй, отсыпал совсем немного, но на две-три порции, думаю, должно хватить.

Тип, конечно, ничего не понял из этих ее слов.

Зато он углядел, как Момби подняла руку и потрясла перечницей над
тыквой, в точности как перчат печеную картошку. При этом порошок рассыпался по голове Джека, попал и на его рубашку, и на розовый жилет, и на
бордовые штаны, и даже на сношенные залатанные башмаки.

Сунув перечницу обратно в корзину, Момби подняла левую руку вверх,
оттопырила мизинец и сказала:

- Вaу!

Потом подняла вверх правую руку, оттопырила большой палец и сказала:

- Тау!

Потом подняла обе руки, растопырив все пальцы как можно шире, и громко крикнула:

- Пау!

Тыквоголовый Джек при этом сделал шаг назад и сказал укоризненно:

- Чего это вы так вопите? Я же не глухой!

Старая Момби даже подпрыгнула от радости.

- Он ожил! - завизжала она. - Ожил! Ожил!

Она подбросила клюку в воздух, потом поймала ее, потом обхватила сама
себя за плечи и попыталась сплясать джигу, и все это время весело припевала:

- Он ожил, ожил, ожил!

Можете себе представить, что думал и чувствовал Тип, наблюдая такое.

Вначале он очень испугался и хотел даже бежать без оглядки прочь, но
не смог - ноги его не слушались, дрожали и подгибались. Потом он тоже
обрадовался, что Джек ожил: глядя на эту забавную физиономию, невозможно
было удержаться от смеха. Оправившись от испуга. Тип рассмеялся и смеялся так громко, что Момби его услышала, - она быстро подковыляла к изгороди, схватила Типа за шиворот и вытащила на дорогу.

- Ты вредный, лживый и дурной мальчишка! - вопила она в ярости. - Я
тебе покажу, как за мной подглядывать и надо мной смеяться!

- Я не смеялся над тобой, - оправдывался Тип, пытаясь вырваться, - я
смеялся над Тыквогодовым. Ты только полюбуйся на него! Разве не хорош?!

- Я надеюсь, вы не хотите сказать ничего дурного по поводу моей внешности, - сказал Джек чрезвычайно серьезно, продолжая при этом весело
улыбаться, что само по себе было так смешно, что Тип опять расхохотался.

Даже Момби стала с любопытством присматриваться к оживленному ею существу, а присмотревшись, спросила:

- Что ты знаешь?

- Трудно пока сказать, - ответил Джек. - Мне кажется, что я знаю
ужасно много, можно ли знать больше - это для меня пока вопрос. Мне как
раз предстоит выяснить, то ли я очень мудр, то ли очень глуп.

- Да, с этим надо разобраться, - задумчиво сказала Момби.